An Empty Dream – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tarja Turunen

Letras e Tradução

Explore o inglês poético de “An Empty Dream” enquanto mergulha em temas universais como dor e conexão perdida. Perfeita para aprender vocabulário relacionado a emoções profundas e estruturas líricas complexas, a música se destaca pela fusão de metal sinfônico com a atmosfera cinematográfica de seu videoclipe gravado em uma fábrica abandonada.

[Português]

Seu cheiro voltou de novo

Memória que some

Renda de dor se repetindo

Por que esta miséria sem fim?

Como o nosso esquecimento

Este vazio vai te assombrar

Não pode ser perdoado

Nosso amor, as lágrimas por nós dois

Oh, eu queria alcançar seu coração

A vida é apenas um sonho vazio

Nós nunca vamos nos separar

Me leve para casa para sempre

...

Através do tempo, eu estou no controle

Sussurrando crueldade

Hoje você tem minha alma

Quem é quem neste teatro de fantoches?

Perdemos nossa conexão

Sentimentos que uma vez conheci

Chorando por significado

Sozinha, a morte por nós dois

Oh, eu queria alcançar seu coração

A vida é apenas um sonho vazio

Nós nunca vamos nos separar

Me leve para casa para sempre

...

Quando eu estiver viva

Quanto tempo vai demorar

Oh, eu queria alcançar seu coração

A vida é apenas um sonho vazio

Nós nunca vamos nos separar

Me leve para casa para sempre, sempre

Oh, eu queria alcançar seu coração

A vida é apenas um sonho vazio

Nós nunca vamos nos separar

(Me leve para casa para sempre)

...

[Espanhol]

Your scent became again

Vanishing memory

Repeating lace of pain

Why this endless misery?

As our oblivion

This void will hunt you

Can't be forgiven

Our love, the tears for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

Through time, I'm in control

Whispering cruelty

Today you have my soul

Who is who in this puppetry?

Lost our connection

Feelings I once knew

Crying for meaning

All alone, the death for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

When I am alive

How long will it turns

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever, ever

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

(Take me home forever)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scent /sɛnt/ B2	noun - um cheiro distinto, especialmente um agradável
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - um estado ou sentimento de grande angústia ou desconforto
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - uma relação na qual uma pessoa, coisa ou ideia está ligada ou associada a outra coisa
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - um estado ou reação emocional
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - não ter mais ninguém presente
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre

Estruturas gramaticais chave

• Your scent became again, Vanishing memory

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ Aqui, "vanishing" atua como um adjetivo que descreve "memory". Indica que a memória está em processo de desaparecimento. Este uso do particípio presente adiciona uma qualidade dinâmica à descrição.

• Repeating lace of pain, Why this endless misery?

  ➔ Pergunta com "Why"

  ➔ A pergunta "Why this endless misery?" é uma pergunta retórica que expressa profunda angústia emocional. Observe que a inversão às vezes é omitida em contextos informais como letras de músicas.

• As our oblivion, This void will hunt you

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "This void will hunt you" usa o futuro simples para expressar uma previsão ou certeza sobre um evento futuro. "Will" é usado para indicar o que vai acontecer.

• Can't be forgiven, Our love, the tears for two

  ➔ Voz passiva (Auxiliar implícito)

  ➔ "Can't be forgiven" implica "(It) can't be forgiven". O verbo auxiliar "is/are/can" é frequentemente omitido em contextos informais para enfatizar ou criar um efeito estilístico. É a voz passiva indicando que algo não pode ser perdoado.

• Oh, I wish to reach your heart

  ➔ "Wish" + Infinitivo

  ➔ Isso expressa um desejo ou esperança de alcançar algo. "Wish to + infinitivo" é uma forma menos comum e mais formal de expressar um desejo do que "want to".

• Life is just an empty dream

  ➔ Presente Simples

  ➔ A frase "Life is just an empty dream" usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um estado de ser. Descreve uma percepção da vida como ilusória e sem substância.

• We will never be apart

  ➔ Futuro simples com "will" + Advérbio de frequência (never)

  ➔ Esta frase usa o futuro simples para expressar uma forte crença ou compromisso sobre o futuro. O advérbio "never" reforça a certeza de que não serão separados.

• Take me home forever

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Take me home forever" é uma frase imperativa, que é uma ordem ou solicitação. O sujeito (você) está implícito. Expressa um anseio por ser devolvido a um lugar de conforto e pertencimento.

• Today you have my soul

  ➔ Presente Simples (para estado presente)

  ➔ Isso usa o presente simples para descrever uma situação ou estado atual. O sujeito (você) possui/controla a alma do falante no momento presente.

• Whispering cruelty

  ➔ Particípio presente como gerúndio ou adjetivo

  ➔ "Whispering cruelty" pode ser interpretado de duas maneiras. 1. "Whispering" modifica "cruelty" atuando como adjetivo. 2. Pode ser uma frase abreviada como "[There is] whispering cruelty", aqui "whispering" é um gerúndio que atua como substantivo.