あなたと明日も

• Por: SPICY CHOCOLATE, ハジ→, 宇野実彩子（AAA）

Letra:

[日本語]

[Español]

キミの恋愛相談に乗り始めてから

Desde que empecé a escuchar tus consejos sobre el amor

俺の日々は

mis días

明らかに輝き出した

claramente han comenzado a brillar

笑顔の時間が増した

ha aumentado el tiempo de sonrisas

最初はせつない

Al principio era doloroso

思い出だけ

solo recuerdos

キミには大好きな人がいて

Tienes a alguien a quien amas mucho

俺にできることと言えば

Lo único que puedo hacer

キミの話にうなづくことくらいで

es asentir a tus historias

でもいつか来ると願ってた

Pero siempre deseé que llegara el día

キミの隣に俺がいる日々

en que yo esté a tu lado

射止めたあの日を忘れないぜ

No olvidaré el día en que te conquisté

決してキミを離さないぜ

Nunca te dejaré ir

あなたと 明日も いられるから

Porque contigo, mañana también estaré

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

Incluso en días inciertos, solo puedo pensar en agradecer

あなたを 愛してゆけるなら

Si puedo seguir amándote

キミのためなら

Por ti, puedo hacer cualquier cosa

なんでもできてしまうよ

Me trajiste la felicidad

俺の元に幸せを運んでくれた

Me diste un nuevo sueño

新しい夢 与えてくれた

Ahora es el testimonio de nuestro amor

今じゃ二人の愛の証

Entre nosotros, un pequeño ángel

間に小さな天使

Viviendo en un apartamento de 1DK, durmiendo en forma de río

川の字で寝る 1DK アパート暮らし

En tu vientre hay un segundo ángel

キミのおなかには二人目の天使

キミのおなかには二人目の天使

この子が産まれる頃には

Para cuando nazca este niño

もう少し でかい部屋に住めるように

Espero poder vivir en un lugar más grande

俺も仕事頑張るし

Yo también trabajaré duro

もっともっと出世して自慢のパパになる

Ascenderé más y más para ser un papá del que puedas estar orgullosa

例えどんなに忙しくても

No importa cuán ocupado esté

家族のこと 第一に考える

Siempre pensaré en la familia primero

共働きも いずれは卒業

Eventualmente, dejaremos de trabajar ambos

信じてくれ 未来はもう安泰よ

Créeme, el futuro ya está asegurado

あなたと 明日も いられるから

Porque contigo, mañana también estaré

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

Incluso en días inciertos, solo puedo pensar en agradecer

あなたを 愛してゆけるなら

Si puedo seguir amándote

出逢えたことから その意味を知れた

Desde que nos conocimos, supe el significado de eso

本当の 愛情とは 相手を想う心

El verdadero amor es el corazón que piensa en el otro

こちらこそ 愛を 教えてくれてありがとう

Gracias por enseñarme el amor

こんなにも 大切なひとよ

Eres una persona tan importante

愛を伝え合おう 愛を伝え合おう

Compartamos nuestro amor, compartamos nuestro amor

ずっと 何十年後も

Siempre, incluso dentro de varias décadas

あなたと 明日も いられるから

Porque contigo, mañana también estaré

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるよ

Incluso en días inciertos, solo puedo pensar en agradecer

あなたを 愛してゆける から

Porque puedo seguir amándote

ありがとう ありがとう

Gracias, gracias

未来を照らしてくれるその存在に

A esa existencia que ilumina el futuro

今 あなたという

Ahora, tú

今 きみという

Ahora, tú

かけがえのないパートナーにこの歌を

A mi invaluable pareja, esta canción

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
恋愛 /れんあい/ B1	noun - amor romántico
輝き /かがやき/ B2	noun - brillo
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
愛 /あい/ A1	noun - amor
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
天使 /てんし/ B2	noun - ángel
部屋 /へや/ A1	noun - habitación
仕事 /しごと/ A2	noun - trabajo
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afecto
存在 /そんざい/ B2	noun - existencia
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
教える /おしえる/ A2	verb - enseñar
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir

Gramática:

• から

  ➔ Partícula que indica el punto de inicio de una acción o la causa (porque).

  ➔

• て form + くれる

  ➔ Forma て + くれる: se usa cuando alguien hace un favor al hablante o a un grupo.

  ➔

• 〜ながら (〜ながら + verb)

  ➔ Mientras hace dos acciones a la vez; 'mientras ~'.

  ➔

• 〜ように (〜ように + verb in volitional form)

  ➔ Para indicar propósito o intención; 'para que' o 'a fin de'.

  ➔

• 〜ことができる

  ➔ Puede hacer algo; habilidad o posibilidad.

  ➔

• 〜たい (〜たい + verb stem)

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔

• 〜だけ (〜だけ + noun / verb)

  ➔ Solo; nada más que; enfatiza exclusividad.

  ➔

• 〜から (〜から + reason / cause)

  ➔ Porque; indicando la razón o causa.

  ➔