APT. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSÉ, PSY

Letras e Tradução

Aprenda coreano enquanto dança! 'APT.' mistura inglês e expressões coreanas como 'Geonbae' (saúde) em refrões viciantes. Perfeita para explorar vocabulário cotidiano e ritmos de K-pop com uma batida pop-rock que viralizou globalmente.

[Português]

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Uh, uh huh uh huh

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Uh, uh huh uh huh

Boca de beijo, boca de beijo

Enviado para o seu celular, mas

Estou tentando beijar seus lábios de verdade

Corações vermelhos, corações vermelhos

É isso que eu quero, sim

Venha me dar algo que eu possa sentir

Oh oh oh

Você não me quer como eu te quero, amor?

Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?

Durma amanhã, mas esta noite enlouqueça

Tudo o que você precisa fazer é me encontrar no

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Uh, uh huh uh huh

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Uh, uh huh uh huh

É o que for, é o que for, é o que você quiser

Transforme este apartamento em uma balada

Estou falando de beber, dançar, fumar, curtir, festa a noite toda

Saúde, saúde, garota, qual é a boa?

Oh oh oh

Você não me quer como eu te quero, amor?

Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?

Durma amanhã, mas esta noite enlouqueça

Tudo o que você precisa fazer é me encontrar no

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Uh, uh huh uh huh

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Uh, uh huh uh huh

Ei

Então agora você sabe o jogo

Está pronto?

Porque estou vindo te pegar

Te pegar, te pegar

Espere, espere

Estou a caminho

Sim, sim, sim, sim, sim

Estou a caminho

Espere, espere

Estou a caminho

Sim, sim, sim, sim, sim

Estou a caminho

Você não me quer como eu te quero, amor?

Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?

Durma amanhã, mas esta noite enlouqueça

Tudo o que você precisa fazer é me encontrar no

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

É só me encontrar no

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

É só me encontrar no

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

É só me encontrar no

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

É só me encontrar no

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento

Uh, uh huh uh huh

[Inglês]

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

Kissy face, kissy face

Sent to your phone but,

I’m trying to kiss your lips for real

Red hearts, red hearts

That’s what I’m on yeah

Come give me something I can feel

Oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby

Don’t you need me like I need you now

Sleep tomorrow but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

Turn this 아파트 into a club

I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night

건배 건배 girl what’s up

Oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby

Don’t you need me like I need you now

Sleep tomorrow but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

Hey

So now you know the game

Are you ready?

Cause I’m comin to get ya

Get ya, get ya

Hold on, hold on

I’m on my way

Yeah yeah yeah yeah yeah

I’m on my way

Hold on, hold on

I’m on my way

Yeah yeah yeah yeah yeah

I’m on my way

Don’t you want me like I want you, baby

Don’t you need me like I need you now

Sleep tomorrow but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Just meet me at the

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

아파트 아파트

Uh, uh huh uh huh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아파트 /a.pa.tɯ/ A2	noun - apartamento; um conjunto de quartos para morar, geralmente num andar de um edifício grande.
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar; tocar com os lábios como sinal de amor, desejo sexual, respeito ou saudação. noun - beijo; um ato de beijar.
lips /lɪps/ A1	noun - lábios; cada uma das duas dobras macias e carnudas que formam as bordas superior e inferior da boca.
real /rɪəl/ A1	adjective - real, verdadeiro; que realmente existe como coisa ou que acontece de fato; não imaginado ou suposto.
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração (órgão); um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório. noun - coração (emoção); a natureza emocional ou moral de um ser humano.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; perceber ou experimentar uma emoção ou sensação. verb - achar, pensar; ter uma crença ou impressão.
want /wɑːnt/ A1	verb - querer; ter o desejo de possuir ou fazer (algo); desejar.
need /niːd/ A1	verb - precisar; requerer (algo) porque é essencial ou muito importante.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco; insano, demente. adjective - entusiasmado, eufórico; extremamente entusiasmado ou excitado.
meet /miːt/ A1	verb - encontrar, conhecer; entrar na presença ou companhia de (alguém) por acaso ou por arranjo.
club /klʌb/ A2	noun - clube, discoteca; uma organização ou grupo de pessoas que se reúnem por um interesse comum, especialmente social, desportivo ou recreativo. (Neste contexto, especificamente uma discoteca).
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber; levar (um líquido) à boca e engolir. noun - bebida; uma quantidade de líquido engolida ou a ser engolida; uma bebida alcoólica.
dance /dæns/ A1	verb - dançar; mover-se ritmicamente ao som da música, tipicamente seguindo uma sequência de passos estabelecida. noun - dança; uma série de passos e movimentos que são executados no ritmo da música.
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar; inalar e exalar a fumaça de tabaco ou de uma droga. noun - fumaça, fumo; o vapor visível e os gases emitidos por material em combustão, especialmente de tabaco ou uma fogueira.
freak /friːk/ B1	verb - (informal) surtar, enlouquecer; reagir de maneira selvagem, irracional ou descontrolada; ficar muito zangado, assustado ou excitado. noun - (informal) maluco, excêntrico; uma pessoa obcecada por uma atividade ou interesse em particular; frequentemente usado para descrever alguém incomum ou não convencional num ambiente de festa selvagem.
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - festejar, baladar; divertir-se numa festa ou noutra reunião animada. noun - festa; uma reunião social de pessoas para entretenimento ou celebração.
건배 /kʌn.bɛ/ B1	noun - brinde; um ato de levantar um copo para expressar bons votos ou honrar alguém. interjection - Saúde!, Tim-tim!; (usado ao brindar)
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo; uma atividade ou esporte que envolve habilidade, conhecimento ou sorte, na qual as pessoas competem de acordo com regras. noun - (informal) jogo (estratégia, situação); uma situação ou área de atividade particular, especialmente uma que envolve competição ou regras, ou uma abordagem estratégica para um relacionamento.
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto, preparado; em um estado adequado para uma atividade ou propósito; preparado.
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, agarrar; pegar, carregar ou apoiar algo. verb - (expressão 'hold on') esperar, aguentar; esperar; parar.

Estruturas gramaticais chave

• I’m trying to kiss your lips for real

  ➔ Verbo + Infinitivo (Try + to-infinitive)

  ➔ A estrutura "`trying to kiss`" indica uma tentativa ou esforço para realizar uma ação.

• That’s what I’m on yeah

  ➔ Pronome Relativo "what"

  ➔ "What" aqui funciona como um pronome relativo livre, significando "`a coisa que`" ou "`aquilo em que`" estou focado/envolvido.

• Come give me something I can feel

  ➔ Imperativo "Come" + Infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura "`Come give`" é uma forma idiomática de dar uma instrução, convidando alguém a se aproximar e realizar uma ação.

• Don’t you want me like I want you, baby

  ➔ Comparação com "like" + Oração

  ➔ "Like" aqui funciona como uma conjunção, significando "`da mesma forma que`" ou "`como`", comparando a maneira de querer.

• All you gotta do is just meet me at the

  ➔ Construção "All...is..." + "gotta" informal

  ➔ A estrutura "`All you gotta do is...`" enfatiza que há apenas uma ação necessária. "`Gotta`" é uma redução informal de "have got to".

• It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

  ➔ Pronome Indefinido "whatever"

  ➔ "Whatever" significa "`qualquer coisa que`" ou "`não importa o quê`". Aqui, transmite que qualquer coisa que o ouvinte preferir é aceitável.

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ Verbo Frasal "turn into"

  ➔ O verbo frasal "`turn into`" significa transformar ou mudar algo de um estado ou forma para outro.

• Sleep tomorrow but tonight go crazy

  ➔ Conjunção Contrastiva "but" com Imperativos

  ➔ "But" é usado para introduzir uma ideia contrastante. Aqui, ele contrasta a sugestão de "`dormir amanhã`" com o imperativo de "`pirar`" esta noite.

• Cause I’m comin to get ya

  ➔ Reduções Fonéticas Informais + Infinitivo de Propósito com "to"

  ➔ "`Comin`" é uma grafia informal de "coming", e "`get ya`" é uma redução informal de "get you". O "`to`" indica propósito: "`a fim de te pegar`".

• I’m on my way

  ➔ Expressão Idiomática / Locução Preposicional "on one's way"

  ➔ A frase "`on my way`" significa que alguém está atualmente viajando ou em trânsito para um destino.