Code – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: BARTH

Letras e Tradução

[Português]

Você me inspira tanto

Como não falar de você

É claro que você me inspira uma linda história

Ouça essa melodia

Ela gira na minha cabeça, não para mais

Todas as noites

Você assombra vidas

(Ounana)

Ela faz os caras do gueto caírem

Eles acham isso impressionante

Ela tem o charme para desarmá-los

Ela tem essa coisa que ninguém tem

Ela vem das ilhas

Ela me fascina

Ah, bebê

Eu sei que para te ter, não é tão fácil

Eu vejo que você não se faz de difícil

Então, se eu faço tudo isso, não é só para curtir

Vamos para longe de todos esses vícios

E aproveitemos plenamente todo esse benefício

Não te prometo a lua

Mas terei a nave para te levar lá

Com você na minha bolha, serei melhor e mais forte do que nunca

Acredite na minha escrita, pois sim, ela soa verdadeira

Nada mais verdadeiro, só ela pode te dar tanto encanto

Ela faz os caras do gueto caírem

Eles acham isso impressionante

Ela tem o charme para desarmá-los

Ela tem essa coisa que ninguém tem

Ela vem das ilhas

Ela me fascina

Ah, bebê

Eu sei que para te ter, não é tão fácil

Então me dê o código

A senha para te agradar

Eu cuidarei do seu corpo

No meu espaço tão secreto

Então me dê o código

A senha, por favor

Eu cuidarei do seu corpo

No meu espaço tão secreto

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Ela faz os caras do gueto caírem

Eles acham isso impressionante

Ela tem o charme para desarmá-los

Ela tem essa coisa que ninguém tem

Ela vem das ilhas

Ela me fascina

Ah, bebê

Eu sei que para te ter, não é tão fácil

Então me dê o código

A senha para te agradar

Eu cuidarei do seu corpo

No meu espaço tão secreto

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

[Francês]

Tu m'inspires tellement

Comment ne pas parler de toi

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

Écoute cette mélodie

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

Toutes les nuits

Tu hantes des vies

(Ounana)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Je vois que tu ne fais pas la miss

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

Allons loin de tous ces vices

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

Je n'te promets pas la lune

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

Donc donne-moi le code

Le mot de passe, s'il te plaît

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Elle fait tomber les gars du ghetto

Ils trouvent ça impressionnant

Elle a le charme pour les désarmer

Elle a cette chose que personne n'a

Elle vient des îles

Elle me fascine

Oh bébé

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

Donc donne-moi le code

Le mot de passe pour te plaire

Je prendrai soin de ton corps

Dans mon espace si secret

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
code /kɔd/ A2	noun - código, senha, chave
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - senha
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - inspirar, inalar
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - melodia
hanter /ɑ̃.te/ C1	verb - assombrar, perseguir, obcecar
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - gueto
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - impressionante
charme /ʃaʁm/ B1	noun - charme, encanto
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - desarmar
île /il/ A2	noun - ilha
fasciner /fa.si.ne/ B1	verb - fascinar
kiff /kif/ C1	noun - (gíria) prazer, curtição
vice /vis/ B2	noun - vício
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - benefício
lune /lyn/ A2	noun - lua
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - nave, embarcação, nave espacial
bulle /byl/ B1	noun - bolha, (figurado) bolha pessoal
plume /plym/ B1	noun - pena (de ave), pena (de escrever)
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - atração, encanto
secret /sə.kʁɛ/ A2	adjective - secreto

Estruturas gramaticais chave

• Elle fait tomber les gars du ghetto

  ➔ Construção causativa 'faire + infinitivo'

  ➔ A estrutura "faire + infinitivo" indica que o sujeito faz com que alguém ou algo realize uma ação. Aqui, "fait tomber" significa 'faz cair' ou 'causa a queda'.

• Elle a cette chose que personne n'a

  ➔ Pronome indefinido negativo 'personne' com 'ne'

  ➔ "Personne" é um pronome indefinido negativo que significa 'ninguém'. Ele sempre requer "ne" para a negação, como visto em "personne n'a" ('ninguém tem').

• Je n'te promets pas la lune

  ➔ Pronome objeto indireto 'te' e expressão idiomática 'promettre la lune'

  ➔ "Te" é o pronome objeto indireto para 'você'. "Promettre la lune" é uma expressão idiomática que significa 'prometer o impossível' ou 'prometer o mundo'.

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ Pronome adverbial 'y' e 'pour + infinitivo'

  ➔ "Y" é um pronome adverbial que substitui um lugar ou uma ideia introduzida por 'à' ou 'dans'. Aqui, "y" refere-se a 'la lune' da linha anterior. A estrutura "pour + infinitivo" expressa propósito, como em "pour t'y emmener" ('para te levar lá').

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ Adjetivos comparativos 'mieux' e 'plus...que' com 'que jamais'

  ➔ "Mieux" é o comparativo irregular de 'bien' (bem), significando 'melhor'. "Plus fort que jamais" usa a estrutura comparativa regular 'plus...que' significando 'mais forte do que nunca', enfatizando um alto grau.

• Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

  ➔ Modo imperativo, verbo 'croire en' e expressão idiomática 'sonner vrai'

  ➔ "Crois" é a forma imperativa de 'croire' (acreditar). "Croire en" significa 'acreditar em algo/alguém'. A frase "sonne vrai" é uma expressão idiomática que significa 'parecer verdadeiro' ou 'soar autêntico'.

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ Pronome indefinido 'rien de plus' e quantificador 'tant de'

  ➔ "Rien de plus" é uma construção de pronome indefinido que significa 'nada mais' ou 'nada mais verdadeiro' (quando usado com um adjetivo). "Tant de" é um quantificador que significa 'tanto' ou 'tantos', indicando uma grande quantidade ou grau, como em "tant d'attrait" ('tanto atrativo').

• Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

  ➔ Cláusula condicional com 'si' (se)

  ➔ A cláusula "si", como em "si je fais", introduz uma condição ou hipótese. A cláusula principal então expressa a consequência. Esta é uma estrutura comum para expressar causa e efeito ou situações hipotéticas.

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ Construção de infinitivo negativo 'ne pas + infinitivo' após uma palavra interrogativa

  ➔ A construção de infinitivo negativo "ne pas + infinitivo", como em "ne pas parler", quando usada após uma palavra interrogativa como 'Comment', expressa como não se pode evitar fazer algo, ou a impossibilidade/inevitabilidade de uma ação. Frequentemente tem um significado retórico de 'como posso não...?'

• Donc donne-moi le code

  ➔ Modo imperativo com pronomes objeto direto e indireto

  ➔ "Donne" é a forma imperativa de 'donner' (dar). Nos imperativos afirmativos, pronomes objeto como "moi" (indireto) e 'le' (direto, para 'le code') seguem o verbo e são unidos por um hífen. "Moi" torna-se 'me' quando usado como pronome objeto indireto antes do verbo.