Última Noche – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
reloj /reˈlox/ A2 |
|
|
pasado /paˈsaðo/ A2 |
|
|
quedar /keˈðar/ A1 |
|
|
acabar /a.kaˈβar/ A2 |
|
|
aferrar /a.feˈrrar/ B1 |
|
|
corazón /ko.raˈθon/ (Spain) /ko.raˈson/ (LatAm) A1 |
|
|
guardar /gwarˈðar/ A2 |
|
|
detener /de.teˈner/ B1 |
|
|
aprovechar /a.pro.βeˈtʃar/ B1 |
|
|
conocer /ko.noˈθer/ (Spain) /ko.noˈser/ (LatAm) A1 |
|
|
borracho /boˈrratʃo/ B1 |
|
|
único /ˈu.ni.ko/ B1 |
|
|
pecar /peˈkar/ B2 |
|
|
despedir /des.peˈðir/ B1 |
|
|
repetir /re.peˈtir/ A2 |
|
|
mojado /moˈxaðo/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO
➔ 'Se' Impessoal/Reflexivo + Presente Contínuo
➔ O "se" aqui é usado para formar uma construção impessoal, indicando que "o tempo está a acabar" de forma geral, sem especificar um agente claro. Combinado com "estar + gerúndio", forma o presente contínuo, enfatizando uma ação em andamento. "Lao" é uma forma coloquial abreviada de "lado".
-
ME AFERRARÉ AL PASAO
➔ Futuro Simples + Verbo Reflexivo
➔ "Me aferraré" é o tempo futuro do verbo reflexivo "aferrarse" (agarrar-se/apegar-se). O "me" indica que a ação é realizada pelo sujeito e o afeta. O futuro simples expressa uma ação que acontecerá. "Pasao" é uma forma coloquial abreviada de "pasado".
-
OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO
➔ 'Ojalá que' + Modo Subjuntivo
➔ "Ojalá que" é uma expressão usada para transmitir uma forte esperança ou desejo, equivalente a "Tomara que..." ou "Oxalá que...". Requer sempre que o verbo que se segue esteja no modo subjuntivo ("se quede"), indicando incerteza, desejo ou possibilidade, em vez de uma afirmação factual. "Parao" é uma forma coloquial abreviada de "parado".
-
COMIÉNDOTE
➔ Gerúndio + Pronome de Objeto
➔ "Comiéndote" é formado pelo gerúndio do verbo "comer" (eating) e pelo pronome de objeto direto "te" (you), anexado ao final. Os gerúndios descrevem uma ação em andamento, e anexar pronomes é comum em espanhol, especialmente em contextos informais ou quando o gerúndio não faz parte de um tempo composto como "estar + gerúndio".
-
MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO
➔ Pronomes de Objeto Duplo
➔ Esta frase usa tanto um pronome de objeto indireto "te" (para ti/a ti) quanto um pronome de objeto direto "lo" (isso, referindo-se a "mi corazón"). Quando ambos os pronomes de objeto direto e indireto aparecem antes de um verbo conjugado, o pronome indireto ("te") vem antes do pronome direto ("lo"). "Guardado" significa guardado/armazenado.
-
HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS
➔ Futuro Perifrástico ('Ir a + Infinitivo')
➔ A construção "ir a + infinitivo" ("voy a sacar", "voy a dar") é uma forma comum de expressar ações futuras em espanhol, muitas vezes implicando um futuro planeado ou imediato. É equivalente a "going to [do something]" em inglês. Os pronomes de objeto ("le", "te") podem ser anexados ao infinitivo.
-
Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO
➔ 'Estar' + Particípio Passado (para estado/condição)
➔ "Estamos encerrados" usa o verbo "estar" (to be) seguido do particípio passado "encerrados" (trancados/confinados). Esta construção descreve um estado ou condição resultante de uma ação passada, em vez da própria ação (que usaria "ser" + particípio passado para a voz passiva). O particípio concorda em gênero e número com o sujeito ("nós" implícito, daí "encerrados").
-
NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA
➔ Subjuntivo depois de 'quando' (para futuro/incerteza)
➔ Quando "quando" se refere a um evento futuro ou incerto, o verbo na oração subordinada deve estar no modo subjuntivo ("se repita"). Se "quando" se refere a uma ação habitual ou passada, o modo indicativo seria usado. O "se" aqui é impessoal ou reflexivo, indicando "quando se repetir" ou "quando for repetido".
-
DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS
➔ Imperativo + Pronome de Objeto + Infinitivo
➔ "Déjame" é a forma imperativa de "dejar" (deixar/permitir), com o pronome de objeto indireto "me" (me) anexado. Isso é seguido por um infinitivo "hacerte" (fazer a ti), onde "te" é o pronome de objeto direto anexado ao infinitivo. Esta estrutura significa "deixe-me fazer algo a você".
