ノンフィクションズ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Da-iCE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

作词 : 工藤大輝/花村想太

Letra: Kudo Taiki/Hanamura Sota

作曲 : 工藤大輝/花村想太

Música: Kudo Taiki/Hanamura Sota

フィクションを超えてく

Superando a ficção

その時まで 駆け抜けて

Até aquele momento, corra sem parar.

...

...

滑り込んでキャッチしたチケットを

O ingresso que peguei deslizando,

握りしめて 見上げた空はブルー

Segurando firme, o céu que olhei era azul.

ペンシルで描いたアウトラインは

O rascunho feito a lápis,

ぼんやりからこんなにも 現実味帯びてる

De algo vago, agora parece tão real.

...

...

吸って吐いて 外殻破り捨ててみて

Inspire e expire, tente se livrar da sua casca exterior.

下手打っても投げないで

Mesmo que erre, não desista.

他が為にサイレンは鳴る

A sirene toca pelos outros.

...

...

さぁ 100%出し切る時だろ

Vamos, é hora de dar 100%.

研ぎ澄まして 煌めいて

Afie-se, brilhe.

ここで今を愛そう

Aqui, vamos amar o agora.

あと少しだけ のばしてく

Só mais um pouco, vamos estender

想いの延長線

A linha de extensão dos nossos sentimentos.

フィクションを超えてく

Superando a ficção,

ノンフィクションにドラマがあるのさ

É na não-ficção que há drama.

きっとまた会える

Com certeza vamos nos encontrar de novo.

その時まで 駆け抜けて

Até aquele momento, corra sem parar.

...

...

得意 不得意 当たり前でしょ

Ser bom ou não, é normal, certo?

任せるが勝ち シフト変えてカバー

Confiar é vencer, mude a marcha e cubra.

バッテリーは常にオーバーワーク気味でも

Mesmo que a bateria esteja sempre um pouco sobrecarregada,

確実な抜け道は インコースギリギリ

O atalho certeiro é bem pela linha interna.

...

...

夢見て追っかけて 内核固めちゃえば

Sonhe, persiga e endureça seu núcleo interior.

打たれ強く投げ出さない

Seja resistente e não desista.

君にだけ微笑む女神

A deusa que sorri apenas para você.

...

...

さぁ 100%超えてく時だろ

Vamos, é hora de ir além de 100%.

転んじゃって どん底でも

Mesmo que caia e esteja no fundo do poço,

届け今の最高

Alcance o seu melhor agora.

待っていないで

Não espere,

未来の自分が誇る

Seu eu futuro se orgulhará.

フィクションを超えてく

Superando a ficção,

ノンフィクションにドラマがあるのさ

É na não-ficção que há drama.

1人じゃないさ

Você não está sozinho.

ここからだろ 大逆転

É a partir daqui que vem a grande virada.

...

...

イレギュラーばかりの日々でも

Mesmo em dias cheios de imprevistos,

結びつけて解かないで 生きてこう

Mantenha a união e não a desfaça, vamos viver.

...

...

くだらない日も 励まし合った日も

Dias bobos e dias em que nos encorajamos,

どれも全部宝物 涙ごと全て

Tudo é um tesouro, incluindo todas as lágrimas.

声に出そう愛を

Vamos expressar o amor em voz alta.

...

...

200%出し切る時だろ

É hora de dar 200%.

研ぎ澄まして 煌めいて

Afie-se, brilhe.

ここで今を愛そう

Aqui, vamos amar o agora.

あと少しだけ のばしてく

Só mais um pouco, vamos estender

想いの延長線

A linha de extensão dos nossos sentimentos.

フィクションを超えてく

Superando a ficção,

ノンフィクションにドラマがあるのさ

É na não-ficção que há drama.

きっとまた会える

Com certeza vamos nos encontrar de novo.

その時まで 駆け抜けて

Até aquele momento, corra sem parar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
フィクション /fikkuɴɕoɴ/ A2	noun - ficção; um gênero literário que inclui romances e contos, ou algo imaginado/inventado.
ノンフィクション /noɴfikkuɴɕoɴ/ B1	noun - não ficção; escrita baseada em fatos, eventos reais e pessoas reais, como biografia ou história.
超える /koeɾɯ/ B1	verb - exceder; ir além; superar; atravessar (uma barreira, limite, etc.).
駆け抜ける /kake̞nɯke̞ɾɯ/ B2	verb - correr através; disparar através (ex: uma multidão, um período de tempo); passar apressadamente.
現実味 /ge̞ɴʑit͡sɯmʲi/ B2	noun - senso de realidade; qualidade realista; verossimilhança.
出し切る /daɕikiɾɯ/ B2	verb - esforçar-se ao máximo; dar o seu melhor; esgotar (ex: as forças, os recursos).
研ぎ澄ます /toɡisɯmasɯ/ C1	verb - afiar (uma lâmina); refinar (os sentidos, habilidades); aprimorar; aguçar.
煌めく /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - brilhar; cintilar; piscar; reluzir.
想い /omoi/ B1	noun - sentimentos; pensamentos; emoções; desejos; aspirações; afetos.
延長線 /e̞ɴtɕoːse̞ɴ/ B2	noun - linha de extensão (ex: em geometria); (figurativo) continuação; prolongamento; uma extensão lógica de algo.
ドラマ /do̞ɾama/ A2	noun - drama; peça teatral; drama televisivo; uma série ou situação dramática.
得意 /tokui/ B1	noun - ponto forte; especialidade; ser bom em algo. adjective - bom em; proficiente em.
不得意 /futokui/ B1	noun - ponto fraco; não ser bom em algo; não ser o ponto forte de alguém. adjective - ruim em; não bom em.
勝ち /katɕi/ B1	noun - vitória; conquista; sucesso.
抜け道 /nɯkemʲitɕi/ B2	noun - rota de fuga; caminho secreto; atalho; brecha (legal); desvio.
内核 /naikakɯ/ C1	noun - núcleo interno (ex: da Terra, de uma célula); (figurativo) cerne; essência; parte fundamental.
打たれ強い /ɯtaɾed͡zɯjoi/ B2	adjective - resiliente; resistente; capaz de aguentar golpes (literalmente ou figurativamente); resistente a críticas ou contratempos.
どん底 /doɴzoko/ B2	noun - fundo do poço; o ponto mais baixo; as profundezas; o pior estado.
大逆転 /daiɡjakɯte̞ɴ/ C1	noun - grande reviravolta; reversão importante; virada dramática; grande surpresa.
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - tesouro; posse valiosa; algo muito valioso ou estimado.

Estruturas gramaticais chave

• フィクションを超えてく

  ➔ Forma Te do verbo + いく (iku) / くる (kuru)

  ➔ Indica uma ação que "se afasta do falante" ou "continua para o futuro". "~ていく" implica movimento de afastamento ou continuação. "超えてく" é uma forma contraída de "超えていく". Em "フィクションを"**超えてく**", significa 'ir além da ficção' e continuar a fazê-lo ou mover-se em direção a esse estado.

• 外殻破り捨ててみて

  ➔ Forma Te do verbo + みる (miru)

  ➔ Expressa a ação de tentar fazer algo. Nesta frase, "外殻破り"**捨ててみて**" encoraja a tentar uma nova ação: 'tente quebrar e descartar a casca externa'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Forma Te do verbo + も (mo) / Substantivo/Adjetivo Na + でも (demo)

  ➔ Significa "mesmo que/embora" e expressa uma condição concessiva. Indica que o evento subsequente ocorrerá (ou não ocorrerá) independentemente da situação ou condição. "下手打っ"**ても**" significa 'mesmo que você cometa um erro/falhe'.

• 下手打っても投げないで

  ➔ Forma negativa do verbo + で (de)

  ➔ Liga-se à forma negativa de um verbo para expressar proibição ou um pedido "por favor, não faça". Embora menos formal que "~ないでください", é comumente usado em contextos informais entre amigos. Em "投げ"**ないで**", significa 'não jogue (fora)'.

• 他が為にサイレンは鳴る

  ➔ Substantivo + が為に (gatame ni)

  ➔ Uma expressão literária que significa "pelo bem de" ou "para o propósito de". É usada quando algo é feito para um determinado propósito ou benefício. É uma expressão mais formal; no japonês moderno, "~のために (no tame ni)" é mais comum. "他"**が為に**" significa 'pelo bem dos outros'.

• ここで今を愛そう

  ➔ Forma volitiva do verbo (~yō / ~ō)

  ➔ Expressa um convite ou sugestão ("vamos fazer") ou uma forte intenção pessoal ("pretendo fazer"). Nesta frase, "愛"**そう**" carrega a nuance de uma sugestão ou resolução de 'valorizar este exato momento'.

• 内核固めちゃえば

  ➔ Forma Te do verbo + ちゃえば (chaeba)

  ➔ Uma forma coloquial contraída de "~てしまえば". Indica uma cláusula condicional (se) onde uma ação é concluída, frequentemente com uma nuance de conclusão, arrependimento ou obtenção de um estado desejado/indesejado. "固め"**ちゃえば**" significa 'se você solidificar (isso) completamente/firmemente (então...)'.

• イレギュラーばかりの日々でも

  ➔ Substantivo + ばかり (bakari)

  ➔ Significa "nada além de", "apenas" ou "cheio de", enfatizando que algo está presente em grandes quantidades ou é a única coisa presente. Em "イレギュラー"**ばかり**の**日々でも**", significa 'mesmo em dias cheios de irregularidades'.

• ノンフィクションにドラマがあるのさ

  ➔ Cláusula + のさ (no sa) / んだ (nda)

  ➔ Anexa-se a uma cláusula para fornecer explicação, razão ou ênfase. "のさ" é uma forma coloquial e tipicamente masculina de "のだ". Adiciona uma nuance de convicção, persuasão ou busca de concordância do ouvinte. Em "ノンフィクションにドラマがある"**のさ**", enfatiza que 'realmente *há* drama na não-ficção'.

• 涙ごと全て

  ➔ Substantivo + ごと (goto)

  ➔ Significa "incluindo", "junto com" ou "inteiro". Expressa o ato de lidar com uma coisa inteira, incluindo todos os seus detalhes ou elementos, como uma única unidade. Em "涙"**ごと**"全て", significa 'tudo, incluindo as lágrimas'.