Aquí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Ley
• Álbum: Uno

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Aquí', hino libertador da La Ley! Explore estruturas no presente como 'vivir mi hoy ahora', expressões idiomáticas vibrantes e a riqueza do léxico latino-americano. Vencedora do Grammy Latino, esta obra-prima combina letras introspectivas sobre resiliência com melodia cativante, ideal para dominar a língua enquanto se conecta com a alma do rock latino.

[Português]

O homem está se aproximando

Para encontrar a fronteira

Em troca, uma decisão

A porta aberta de uma nova era

Um mundo que gira ao contrário

Pretende que eu navegue nele

Afogando minhas ideias

O barulho, o ambiente e a solidão

Na cidade, nos isolam de tudo

Por isso, comecei a cavar

Para encontrar os mil e um tesouros

O mundo que gira ao contrário

Pretende me afundar nele

Afogando minhas ideias

Aqui tenho o pressentimento

Que aqui, nada vou arrastar

Daqui, se não vou viver

Nem hoje, agora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Há tristeza no meu coração

Não é imaginação, é verdade

Enquanto o tempo anuncia que

Por um segundo, quase fui um isco

E o mundo que gira ao contrário

Pretende que me acenda nele

Queimando minhas ideias

Quando até um cego pode ver

Que ficamos calados sem saber

Perdendo a volta

Aqui tenho o pressentimento

Que aqui, nada vou arrastar

Daqui, se não vou viver

Nem hoje, agora

Aqui tenho o pressentimento

Que aqui, nada vou arrastar

Daqui, se não vou viver

Nem hoje, agora, ah

...

Quando até um cego pode ver

Que ficamos calados sem saber

Perdendo a volta

Aqui tenho o pressentimento

Que aqui, nada vou arrastar

Daqui, se não vou viver

Nem hoje, agora

Aqui tenho o pressentimento

Que aqui, nada vou arrastar

Daqui, se não vou viver

Nem hoje, agora, ah

Sharadada

Sharada dadada

Aqui (Sharadada)

Ah (Sharada dadada)

Aqui

...

[Espanhol]

El hombre está acercándose

Hacia el encuentro con la frontera

En cambio una decisión

La puerta abierta de una nueva era

Un mundo que gira al revés

Pretende que navegue en él

Ahogando mis ideas

El ruido, ambiente y soledad

En la ciudad nos aíslan de todo

Por eso comencé a escarbar

Para encontrar los mil y un tesoros

El mundo que gira al revés

Pretende sumergirme en él

Ahogando mis ideas

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, ah

Sharanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

No es imaginación es verdadero

Mientras el tiempo anuncia que

Por un segundo casi fui un señuelo

Y el mundo que gira al revés

Pretende que me encienda en él

Quemando mis ideas

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Cuando hasta un ciego puede ver

Que nos callamos sin saber

Perdiéndonos la vuelta

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora

Aquí tengo el presentimiento

Que aquí, nada voy a arrastrar

Desde aquí, si no voy a vivir

Ni hoy ahora, aah

Sharadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - decisão
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideias
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - tesouros
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - pressentimento
quemando /keˈman.do/ B1	verb - queimando
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - cidade
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - ruído
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - arrastar
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - cegos

Estruturas gramaticais chave

• El hombre está acercándose

  ➔ Presente Contínuo (Gerúndio)

  ➔ O uso de "está" (estar conjugado no presente) + "acercándose" (gerúndio de acercar). Descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ Justaposição, Artigo Definido

  ➔ A estrutura da frase mostra um contraste ("en cambio") seguido por uma frase nominal. "La" é o artigo definido, especificando uma porta em particular.

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ Oração Relativa com 'que', Modo Subjuntivo (ordem indireta)

  ➔ "que gira al revés" é uma oração relativa que modifica "mundo". "Pretende que navegue" implica um desejo ou intenção, o que ativa o modo subjuntivo. O verbo "navegue" está no subjuntivo.

• Ahogando mis ideas

  ➔ Frase de Gerúndio

  ➔ "Ahogando" é a forma gerúndio de "ahogar" (afogar). A frase funciona como um modificador adverbial, descrevendo como o mundo opera.

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ Presente, Futuro, Subjuntivo (influência)

  ➔ "Tengo" está no presente, expressando um sentimento atual. "Voy a arrastrar" está no futuro (ir + a + infinitivo). "Que" introduz a oração, implicando que o cantor tem o pressentimento de não arrastar nada deste lugar. A frase mostra uma forte declaração de intenção e sentimento.

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ 'Hay' existencial, estrutura contrastiva 'no es... es'

  ➔ "Hay" em "Hay en mi corazón" significa 'existe' tristeza no meu coração. "No es imaginación, es verdadero" é uma declaração contrastiva, enfatizando a realidade da tristeza.

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ Subjuntivo (Dúvida/Possibilidade)

  ➔ A palavra "fuí" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, e significa "foi". O orador quase foi uma isca. Isso sugere uma sensação de dúvida e possibilidade.

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ Modo subjuntivo, conjunção concessiva "hasta"

  ➔ "Hasta" aqui expressa a ideia de 'até'. "Que nos callamos sin saber" descreve como ficamos em silêncio sem saber por quê. O subjuntivo pode estar implícito na oração após "cuando".