La isla del amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Demarco Flamenco, Maki
• Álbum: UNO

Letras e Tradução

[Português]

Adoro teu aroma de mulher

E essa carícia suave que você dá à minha pele

Gosto do seu jeito de amar e que você conte

As horas que faltam para me ver novamente

Se eu te vejo sorrir, sou o homem mais feliz

E venderia minha alma

Para que você fique aqui, me amando assim

Só com um olhar

Naqueles barquinhos de papel, viajemos você e eu

Até a ilha do amor, até a ilha do amor

Naqueles barquinhos de papel, viajemos você e eu

Até a ilha do amor, até a ilha do amor

Pode ser que você não entenda

Certas coisas de você, meu amor, mas vem e me beije

(E me beije, amor)

Sinta com meu beijo meu calor

O que acontecer aqui, te darei meu coração

Meu coração só existe se você se aproximar e olhar pra mim

Me leve dormindo, numa enjoada, até sua ilha

Naqueles barquinhos, bem devagar e no ouvido

Diga que me ama, eu nunca parti

Naqueles barquinhos de papel, viajemos você e eu

Até a ilha do amor, até a ilha do amor

Naqueles barquinhos de papel, viajemos você e eu

Até a ilha do amor, até a ilha do amor

Se eu te vejo sorrir, sou o homem mais feliz

E venderia minha alma

Para que você fique aqui, me amando assim

Só com um olhar

Minha linda, a noite já começou

Você dança suave, que eu continuo remando

Dale mambo, garota, vamos nos retirar

Afogue meus desejos com um beijo dos teus lábios

Sou o capitão desse barquinho, de verdade

A negra se deserta e me morde com seus dentes

Toma, você quer guerra, então toma guerra

Tire sua roupa, chegamos à terra firme

Naqueles barquinhos de papel, viajemos você e eu

Até a ilha do amor, até a ilha do amor

Naqueles barquinhos de papel, viajemos você e eu

Até a ilha do amor, até a ilha do amor

Você e eu

Você e eu

...

[Espanhol]

Me encanta tu aroma de mujer

Y esa suave caricia que regalas a mi piel

Me gusta tu forma de querer y que cuentes

Las horas que te quedan para volverme a ver

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

Y vendería mi alma

Para que sigas aquí, enamorándome así

Solo con una mirada

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

Puede que no puedas entender

Ciertas cosas de ti amor, pero ven y besame

(Y besame amor)

Siente con mi beso mi calor

Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón

Mi corazón solos e para si te acercas y me miras

Llévame dormido en volanda a tu isla

En ese barquito, despacito y al oído

Dime que me quieres, yo nuca me he ido

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

Y vendería mi alma

Para que sigas aquí, enamorándome así

Solo con una mirada

Mamita que la noche está empezando

Tú baila suave que yo sigo remando

Dale mambo, chica vamos evacuando

Ahoga mis deseos con un beso de tus labios

Yo soy el capitán de este barquito de veras

La mulata se deserta y me clava sus muelas

Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra

Quítate la ropa que llegamos a tierra

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

E la isla del amor y a la isla del amor

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

A la isla del amor y a la isla del amor

Tú y yo

Tú y yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
isla /ˈis.la/ A1	noun - ilha
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
piel /pjel/ A2	noun - pele
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - forma
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - horas
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - sorrir
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - capitão
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra

Estruturas gramaticais chave

• Me encanta tu aroma de mujer

  ➔ Presente (me encanta) para expressar gostos.

  ➔ A frase "me encanta" significa "eu amo" ou "eu gosto muito".

• Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

  ➔ Frase condicional (Si te veo) para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Si te veo" significa "Se eu te ver".

• En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

  ➔ Futuro (viajaremos) para expressar uma ação futura.

  ➔ A frase "viajaremos" significa "nós vamos viajar".

• Puede que no puedas entender

  ➔ Subjuntivo (puedas) para expressar incerteza.

  ➔ A frase "puedas" significa "você pode" em um contexto subjuntivo.

• Dime que me quieres

  ➔ Imperativo (dime) para dar uma ordem.

  ➔ A frase "dime" significa "diga-me" na forma imperativa.

• Quítate la ropa que llegamos a tierra

  ➔ Verbo reflexivo (quítate) para indicar uma ação feita a si mesmo.

  ➔ A frase "quítate" significa "tire-se".