Stay The Night

• Por: Green Day
• Álbum: ¡Uno!

Letra:

[English]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ Well, I ain't got much time so I'll get to the point ♪

♪ Bem, não tenho muito tempo, então vou direto ao ponto ♪

♪ Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint? ♪

♪ Quer dar uma carona e sair dessa merda de lugar? ♪

♪ I've got an impulse so repulsive that it burns ♪

♪ Tenho um impulso tão repulsivo que queima ♪

♪ I wanna break your heart until it makes your stomach turn ♪

♪ Eu quero partir seu coração até fazer seu estômago revirar ♪

♪ I got to know if you're the one that got away ♪  ♪ Even though it was never meant to be and ♪

♪ Preciso saber se você é aquela que escapou ♪ - ♪ Mesmo que nunca fosse para ser e ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Diga, você vai ficar essa noite ♪ - ♪ Porque estamos ficando sem tempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Então fique essa noite ♪ - ♪ Eu não quero dizer adeus ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Diga, você vai ficar essa noite ♪ - ♪ Porque estamos ficando sem tempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Então fique essa noite ♪ - ♪ Eu não quero dizer adeus ♪

♪ Well, you're so sick and tired of feeling so alone ♪

♪ Bem, você está tão doente e cansada de se sentir tão sozinha ♪

♪ Well, I don't understand the point if you have to go home ♪

♪ Bem, eu não entendo o ponto se você tem que ir para casa ♪

♪ So won't you stay and count the circles 'round my eyes ♪

♪ Então, por que você não fica e conta os círculos ao redor dos meus olhos? ♪

♪ And we can watch the stars until the sun begins to rise ♪

♪ E podemos ver as estrelas até o sol começar a nascer ♪

♪ Well,  I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Bem, preciso saber se você é aquela que escapou ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Mesmo que nunca fosse para ser ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Diga, você vai ficar essa noite ♪ - ♪ Porque estamos ficando sem tempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Então fique essa noite ♪ - ♪ Eu não quero dizer adeus ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Diga, você vai ficar essa noite ♪ - ♪ Porque estamos ficando sem tempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Então fique essa noite ♪ - ♪ Eu não quero dizer adeus ♪

♪♪

♪♪

♪ Today, I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Hoje, preciso saber se você é aquela que escapou ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Mesmo que nunca fosse para ser ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Diga, você vai ficar essa noite ♪ - ♪ Porque estamos ficando sem tempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Então fique essa noite ♪ - ♪ Eu não quero dizer adeus ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ Diga, você vai ficar essa noite ♪ - ♪ Porque estamos ficando sem tempo ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Então fique essa noite ♪ - ♪ Eu não quero dizer adeus ♪

♪♪

♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
night /naɪt/ A1	noun - noite
time /taɪm/ A1	noun - tempo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - cavalgar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
sun /sʌn/ A1	noun - sol
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
burns /bɜːrnz/ B1	verb - queimar
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
rise /raɪz/ B1	verb - levantar-se

Gramática:

• Well, I ain't got much time so I'll get to the point

  ➔ Contração e linguagem informal

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". "I'll" é uma contração de "I will". São comuns na fala informal e na composição de músicas.

• Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

  ➔ Formação de perguntas informal e expressão idiomática

  ➔ "Wanna" é uma abreviação coloquial de "want to". "Get the fuck out of this joint" é uma expressão idiomática que significa sair deste lugar imediatamente e com ênfase.

• I wanna break your heart until it makes your stomach turn

  ➔ Modo subjuntivo (hipotético)

  ➔ A linha usa "makes" depois de "until it". Isso mostra uma relação causal. Embora não seja estritamente subjuntivo, o aspecto condicional inclina-se para resultados hipotéticos.

• I got to know if you're the one that got away

  ➔ Pergunta indireta e oração relativa

  ➔ "If you're the one that got away" é uma pergunta indireta, funcionando como o objeto do verbo "know". "That got away" é uma oração relativa que modifica "the one".

• Even though it was never meant to be

  ➔ Oração adverbial concessiva

  ➔ "Even though" introduz uma oração que contrasta com a oração principal. Indica que algo é verdadeiro apesar de outra coisa.

• Because we're running out of time

  ➔ Oração adverbial causal

  ➔ "Because" introduz uma oração que fornece a razão para a ação na oração principal.

• Well, you're so sick and tired of feeling so alone

  ➔ Intensificadores e adjetivos compostos

  ➔ "So" intensifica a frase adjetiva "sick and tired". "Sick and tired" é um adjetivo composto que descreve o estado emocional do sujeito.

• Well, I don't understand the point if you have to go home

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ A oração "if" apresenta uma condição real e possível. O orador não compreende o propósito de algo se a condição de ir para casa for verdadeira.

• So won't you stay and count the circles 'round my eyes

  ➔ Interrogativa negativa com pedido educado

  ➔ "Won't you" é uma interrogativa negativa usada para fazer um pedido ou convite educado. "'Round" é uma forma abreviada de "around" usada coloquialmente.