Burnout – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Green Day
• Álbum: Dookie

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Burnout" da Green Day! A música oferece vocabulário de punk rock, gírias da geração X e expressões de apatia como "I don't care no more" e "I'm just burnin' out", perfeitas para praticar pronúncia e compreensão de sentimentos intensos. Além disso, seu ritmo contagiante, riffs de guitarra “buzzsaw” e energia rebelde tornam a faixa um ponto de partida empolgante para quem quer entender a cultura dos anos 90 enquanto melhora o inglês.

[Português]

Declaro que não me importo mais

Estou me queimando e ficando entediado

No meu quarto enfumaçado e chato

Meu cabelo está caindo nos meus olhos

Arrastando meus pés pra cair na rua hoje à noite

Dirigindo por essas luzes de merda da cidade

Eu não estou crescendo, estou apenas me esgotando

E entrei na fila para andar entre os mortos

Oh, a apatia choveu sobre mim

E agora estou me sentindo como um sonho encharcado

Tão perto de me afogar, mas não me importo

Vou viver dentro dessa caverna mental

Jogar minhas emoções na sepultura

E, inferno, quem precisa delas de qualquer maneira?

Eu não estou crescendo, estou apenas me esgotando

E entrei na fila para andar entre os mortos

Eu não estou crescendo, estou apenas me esgotando

E entrei na fila para andar entre os mortos

Morto

...

Eu não estou crescendo, estou apenas me esgotando

E entrei na fila para andar entre os mortos

Eu não estou crescendo, estou apenas me esgotando

E entrei na fila para andar entre os mortos

Morto

...

[Inglês]

I declare I don't care no more

I'm burning up and out and growing bored

In my smoked out boring room

My hair is shagging in my eyes

Dragging my feet to hit the street tonight

Drive along these shit town lights

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Oh, apathy has rained on me

And now I'm feeling like a soggy dream

So close to drowning, but I don't mind

I'll live inside this mental cave

Throw my emotions in the grave

And hell, who needs them anyway?

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

I'm not growing up, I'm just burning out

And I stepped in line to walk amongst the dead

Dead

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
declare /dɪˈkleər/ B2	verb - afirmar ou anunciar oficialmente
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - estar em chamas, queimar
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentir-se entediado
growing /ˈgroʊɪŋ/ B1	verb - crescer, desenvolver-se
dead /dɛd/ A2	adjective - sem vida
line /laɪn/ A2	noun - uma linha longa e estreita verb - formar uma fila ou alinhar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
lights /laɪts/ A2	noun - dispositivos que emitem luz
cope /koʊp/ B2	verb - lidar com sucesso com uma situação difícil
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - morrer por submersão em água
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - sentimentos como felicidade, tristeza, raiva
mental /ˈmentl/ B2	adjective - relacionado com a mente ou cérebro

Estruturas gramaticais chave

• I'm burning up and out and growing bored

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento

  ➔ O uso do **presente contínuo** ('am burning') indica ações que estão acontecendo no momento da fala ou que continuam em andamento.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Tempo passado simples para ações completas

  ➔ O **passado simples** ('stepped') indica que a ação de entrar na fila foi concluída no passado.

• I'm not growing up, I'm just burning out

  ➔ Frases contrastantes com 'not' e 'just' para ênfase

  ➔ A estrutura **'I'm not...'** contrastada com **'I'm just...'** destaca uma contradição ou esclarecimento do estado do falante.

• And hell, who needs them anyway?

  ➔ Uso de 'anyway' como marcador discursivo

  ➔ A palavra **'anyway'** funciona como um marcador discursivo para mudar de assunto ou descartar uma ideia anterior, indicando indiferença.

• I'll live inside this mental cave

  ➔ Futuro simples com 'will' para ações ou decisões voluntárias

  ➔ A frase **'I'll live...'** usa **'will'** para expressar a decisão ou intenção de permanecer em determinado estado no futuro.

• Throw my emotions in the grave

  ➔ Expressão idiomática ou sugestiva

  ➔ Esta frase é idiomática, sugerindo suprimir ou descartar emoções de maneira metafórica colocando-as em uma sepultura.

• And I stepped in line to walk amongst the dead

  ➔ Passado simples para ações concluídas

  ➔ O **passado simples** ('stepped') indica que a ação de entrar na fila foi concluída no passado.