Lipstick – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WILLOW
• Álbum: Lately I Feel EVERYTHING

Letras e Tradução

[Português]

Batom no espelho

Dizendo quem você quer ser

A visão fica turva

O quarto está fechando em mim

Oh-oh, oh-oh

Estou me sentindo distante, sem espaço, sem tempo

Olhando a vida pelo olhar de um pássaro azul

(Estou voando, estou voando, estou voando, estou voando)

E eu fui tão alto, levei meu tempo

Diga por que nunca consegui encontrar a nona nuvem

(Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem)

Eu espalho minhas asas

A canção que eles cantam

Eu devo tudo a você

Eu devo tudo a você

É só fumaça e espelhos

Disseram, "Vai levar um tempo"

Acho que vivemos em um labirinto

Que foi criado pela minha mente

Oh-oh, oh-oh

Nunca quis apenas sofrer por dentro

A dor não cura quando eu sempre tento me esconder

(Isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo)

E eu olho para a dor como meu velho amigo próximo

Braços abertos para ela quando eu a vejo de novo

(Isso mesmo, isso mesmo, tudo bem, tudo bem)

Eu espalho minhas asas

A canção que eles cantam

Eu devo tudo a você

Eu devo tudo a você

...

...

Voando, voa, voa, voando

Fui tão pra cima—

Fui tão pra cima

Voa, voando

...

Voando, voando, voando

...

[Inglês]

Lipstick on a mirror

Saying who you wanna be

Vision gets dimmer

The room is closing in on me

Oh-oh, oh-oh

I'm feeling far away, no space, no time

Looking at life through a blue bird's eye

(I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying)

And I went up so far, I took my time

Tell me why I couldn't ever find cloud nine

(Alright, alright, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

It's just smoke and mirrors

They said, "It's gonna take some time"

I think we live in a labyrinth

That was created by my mind

Oh-oh, oh-oh

I never wanted to just suffer inside

Hurt don't heal when I'm always tryna hide

(That's right, that's right, that's right, that's right)

And I'm looking at pain like my old close friend

Open arms for her when I see her again

(That's right, that's right, alright, alright)

I spread my wings

The song they sing

I owe it all to you

I owe it all to you

Flying, fly, fly, flying

Went up so-

Went up so far

Fly, flying

Flying, flying, flying

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B1	noun - batom
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão noun - visão
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento verb - sentir
life /laɪf/ A1	noun - vida
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - espelhos
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - labirinto
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer
heal /hiːl/ B1	verb - curar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
pain /peɪn/ A2	noun - dor
friend /frend/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• Lipstick on a mirror

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A preposição "on" conecta "lipstick" a "a mirror", indicando localização.

• The room is closing in on me

  ➔ Presente Contínuo & Verbo Frasal

  ➔ "is closing in" usa o tempo presente contínuo, e "closing in on" é um verbo frasal que significa aproximar-se ou cercar alguém ou algo.

• I'm feeling far away, no space, no time

  ➔ Frase adverbial

  ➔ "far away" funciona como uma frase adverbial que modifica o verbo "feeling", indicando o grau ou a maneira de sentir.

• I'm flying, I'm flying, I'm flying, I'm flying

  ➔ Presente Contínuo (Repetição)

  ➔ A repetição do presente contínuo "I'm flying" enfatiza a sensação de voar ou liberdade.

• Tell me why I couldn't ever find cloud nine

  ➔ Pergunta indireta & Verbo modal (Passado)

  ➔ "why I couldn't" é uma pergunta indireta dentro da frase principal. "Couldn't" é a forma passada do verbo modal "can", indicando incapacidade no passado.

• I think we live in a labyrinth

  ➔ Conjunção subordinativa & Tempo presente simples

  ➔ "I think" introduz uma oração subordinada. "live" usa o tempo presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• That was created by my mind

  ➔ Voz passiva

  ➔ A construção da voz passiva "was created" indica que o labirinto foi criado por outra pessoa (my mind).

• Hurt don't heal when I'm always tryna hide

  ➔ Acordo incorreto sujeito-verbo & Advérbio de frequência

  ➔ "Hurt" deveria ser "hurts" para concordância sujeito-verbo no tempo presente simples. "always" funciona como um advérbio de frequência.

• Open arms for her when I see her again

  ➔ Frase preposicional & Oração subordinada (Tempo)

  ➔ "Open arms for her" é uma frase preposicional. "when I see her again" é uma oração subordinada de tempo, indicando quando a ação na oração principal acontece.