I WANNA BE YOUR SLAVE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser seu escravo, eu quero ser seu mestre

Eu quero fazer seu coração bater como montanhas-russas

Eu quero ser um bom garoto, eu quero ser um gangster

Porque você poderia ser a beleza e eu poderia ser o monstro

Eu te amo desde esta manhã, não só pela estética

Eu quero tocar seu corpo, tão cheio de eletricidade

Eu sei que você tem medo de mim, você diz que sou muito excêntrico

Estou chorando todas as minhas lágrimas e isso é patético demais

Eu quero te deixar com fome, então eu quero te alimentar

Eu quero pintar seu rosto como se você fosse minha Mona Lisa

Eu quero ser um campeão, eu quero ser um perdedor

Eu até seria um palhaço porque só quero te divertir

Eu quero ser seu brinquedo sexual, eu quero ser seu professor

Eu quero ser seu pecador, eu quero ser um pregador

Eu quero fazer você me amar, então eu quero te deixar

Porque, baby, eu sou seu David e você é meu Golias

Uh-huh

Mm, uh-huh

Porque eu sou o diabo que está procurando redenção

E eu sou um advogado que está procurando redenção

E eu sou um assassino que está procurando redenção

Um monstro filho da puta que está procurando redenção

E eu sou um vilão que está procurando redenção

E eu sou uma loira que está procurando redenção

E eu sou um freak que está procurando redenção

Um monstro filho da puta que está procurando redenção

Eu quero ser seu escravo, eu quero ser seu mestre

Eu quero fazer seu coração bater como montanhas-russas

Eu quero ser um bom garoto, eu quero ser um gangster

Porque você pode ser a beleza e eu poderia ser o monstro

Eu quero te fazer ficar quieta, eu quero te deixar nervosa

Eu quero te libertar, mas estou com ciúmes demais

Eu quero puxar suas cordas, como se você fosse minha Telecaster

E se você quiser me usar, eu posso ser seu marionete

Porque eu sou o diabo que está procurando redenção

E eu sou um advogado que está procurando redenção

E eu sou um assassino que está procurando redenção

Um monstro filho da puta que está procurando redenção

Eu quero ser seu escravo, eu quero ser seu mestre

...

[Inglês]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

Uh-huh

Mm, uh-huh

Because I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

And I'm a bad guy who's searching for redemption

And I'm a blonde girl who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my Telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slave /sleɪv/ B1	noun - escravo
master /ˈmæstər/ B1	noun - mestre verb - dominar
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batida do coração
run /rʌn/ A1	verb - correr
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
monster /ˈmɑːnstər/ B1	noun - monstro
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - estética adjective - estético
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - elétrico
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
eccentric /ɪkˈsentrɪk/ C1	adjective - excêntrico
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - patético
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - faminto
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeão
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
devil /ˈdevl/ B1	noun - diabo
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - redenção
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - advogado
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
bad /bæd/ A1	adjective - mau
blonde /blɑːnd/ A2	adjective - loiro
freak /friːk/ B2	noun - esquisito verb - surtar
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ciumento
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - fantoche

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ Conjunção coordenativa

  ➔ A frase usa uma estrutura coordenada com cláusulas 'wanna' repetidas unidas por vírgula, implicando 'and', para mostrar paralelos: "I" "wanna" be "your" slave, "I" "wanna" be "your" master.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ O verbo 'make' é usado de forma causativa para expressar causar uma ação: "I" "wanna" "make" "your" heartbeat "run" like rollercoasters.

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade

  ➔ 'Could' indica possibilidade hipotética no sentido condicional: "'Cause" "you" "could" be "the" beauty "and" "I" "could" be "the" monster.

• I wanna touch your body, so fucking electric

  ➔ Complemento adjetival

  ➔ 'So' introduz um complemento adjetival enfatizando o estado: "I" "wanna" touch "your" body, "so" fucking electric.

• I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ O presente contínuo 'I'm crying' mostra uma emoção em andamento: "I'm" "crying" "all" "my" tears "and" that's fucking pathetic.

• I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ 'Like' introduz uma cláusula de símile para comparação: "I" "wanna" paint "your" face "like" you're "my" Mona Lisa.

• I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

  ➔ Futuro 'will' com conjunção causal

  ➔ 'Will' expressa vontade futura, 'cause' para a razão: "I'll" even be "a" clown "'cause" "I" just "wanna" amuse ya.

• I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ Cláusulas repetidas criam simetria em papéis: "I" "wanna" be "your" sex toy, "I" "wanna" be "your" teacher.

• 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

  ➔ Pronomes possessivos em metáfora

  ➔ Possessivos invertem papéis bíblicos em metáfora: "'Cause", baby, "I'm" "your" David "and" you're "my" Goliath.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ Pronome relativo 'who's'

  ➔ 'Who's' define o nome precedente em uma cláusula: "Because" "I'm" "the" devil "who's" searching "for" redemption.