One Eyed Bastard – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Green Day
• Álbum: Saviors

Letras e Tradução

Descubra como o inglês agressivo de One Eyed Bastard pode ampliar seu vocabulário de emoções intensas e expressões de vingança. Aprenda gírias, trocadilhos como bada bing, bada boom e a energia do punk rock enquanto acompanha a narrativa de um hino de revanche, tornando seu estudo de línguas divertido e impactante.

[Português]

Estou fazendo uma oferta que você não pode recusar

Você não vai estar rindo quando eu te fizer chorar

Porque, ay-oh!

Ouço os pedidos ficarem mais altos

Filho da mãe, você vai implorar e se encolher

Vingança é uma amiga minha

Revanche é mais doce que vinho

Nunca pedi para ouvir seus sentimentos malditos

Ajoelhe-se quando estiver beijando meu anel

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Bem, eu consigo lembrar de todas as más memórias

Nunca esqueço um rosto que é tão feio assim

Ay-oh!

Anos perdidos são desperdiçados

Sempre gostei de você, mas estou feliz que você esteja morto

Vingança é uma amiga minha

Revanche é mais doce que vinho

Nunca pedi para ouvir seus sentimentos malditos

Ajoelhe-se quando estiver beijando meu anel

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

Estou fazendo uma oferta que você não pode recusar

Você não vai estar rindo quando eu te fizer chorar

Porque, ay-oh!

Ouço os pedidos ficarem mais altos

Filho da mãe, você vai implorar e se encolher

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

...

[Inglês]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar, recusar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro, grito
plea /pliː/ B2	noun - súplica, apelo
beg /bɛɡ/ B1	verb - implorar, pedir esmola
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - encolher-se, acovardar-se
vendetta /vɛnˈdɛtə/ C1	noun - vendeta, vingança
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vingança
goddamned /ˌɡɒdˈdæmd/ C1	adjective - maldito, desgraçado (para expressar raiva)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar, gastar em vão noun - lixo, desperdício
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, sensação
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce; (da vingança) satisfatório
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel verb - tocar; telefonar
dead /dɛd/ A1	adjective - morto
laugh /lɑːf/ A1	verb - rir
offer /ˈɒfər/ A2	noun - oferta, proposta verb - oferecer
loud /laʊd/ A2	adjective - alto, barulhento
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo

Estruturas gramaticais chave

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ Presente Contínuo + Oração Relativa

  ➔ "I'm makin'" usa o presente contínuo para uma ação atual, enquanto "that you cannot deny" é uma oração relativa que modifica "offer". O modal "cannot" expressa incapacidade.

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ Futuro Contínuo + Oração Temporal

  ➔ "won't be laughin'" é futuro contínuo, indicando uma ação em andamento em um momento específico no futuro. "when I'm makin' you cry" é uma oração temporal usando presente contínuo para se referir ao futuro.

• Vendetta is a friend of mine

  ➔ Pronome Possessivo

  ➔ "mine" é um pronome possessivo que substitui "my friends". Mostra posse sem repetir o substantivo.

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ Estrutura Comparativa

  ➔ "sweeter than" é uma estrutura comparativa. O adjetivo "sweet" muda para "sweeter" com "-er" para comparar duas coisas (vingança e vinho).

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ Passado Simples + Estrutura de Infinitivo

  ➔ "asked" é passado simples. "to hear" é um infinitivo que funciona como objeto de "asked", mostrando o propósito da pergunta.

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ Modo Imperativo + Presente Contínuo

  ➔ "Get on your knees" é modo imperativo, dando um comando. "when you are kissin'" usa presente contínuo para uma ação em andamento durante a qual o comando deve ser executado.

• I never forget a face that's quite so ugly

  ➔ Presente Simples + Oração Relativa + Intensificador

  ➔ "forget" é presente simples para ações habituais. "that's quite so ugly" é uma oração relativa com "quite so" como intensificador que enfatiza o grau de feiura.

• Lost years are wasted

  ➔ Voz Passiva

  ➔ "are wasted" é voz passiva, focando na ação feita a "Lost years" em vez de quem os desperdiçou. A estrutura é "be + particípio passado".

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ Passado Simples + Presente Contínuo + Conjunção

  ➔ "liked" é passado simples para um sentimento passado concluído. "I'm glad" é presente contínuo para emoção atual. "but" é uma conjunção que mostra contraste entre o sentimento passado e a emoção presente.