Basket Case – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Green Day
• Álbum: Dookie

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Basket Case”! A música traz frases cotidianas, expressões de ansiedade, vocabulário de emoções e o ritmo contagiante do pop‑punk dos anos 90. Explore a estrutura de versos, perguntas retóricas e o refrão marcante para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu vocabulário enquanto curte um clássico que definiu uma geração.

[Português]

Você tem tempo pra me ouvir reclamar

Sobre nada e tudo ao mesmo tempo?

Sou um daqueles

Tolos melodramáticos

Neuroléptico até o osso

Sem dúvida

Às vezes fico arrepiado comigo mesmo

Às vezes minha cabeça me prega peças

Tudo vai se acumulando

Acho que estou pirando

Será que sou só paranoico

Ou só estou chapado?

Fui a um psiquiatra

Pra analisar meus sonhos

Ela diz que falta sexo que me derruba

Fui a uma prostituta

Ele disse que minha vida é um tédio

Então pare de reclamar, porque isso tá deixando ela pra baixo

Às vezes fico arrepiado comigo mesmo

Às vezes minha cabeça me prega peças

Tudo vai se acumulando

Acho que estou pirando

Será que sou só paranoico?

Ah, sim, sim, sim

Tentando controlar

Então é melhor eu segurar

?

Às vezes fico arrepiado comigo mesmo

Às vezes minha cabeça me prega peças

Tudo vai se acumulando

Acho que estou pirando

Será que sou só paranoico?

Ou só estou chapado?

?

[Inglês]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

♪ About nothing and everything all at once? ♪

♪ I am one of those ♪

♪ Melodramatic fools ♪

♪ Neurotic to the bone ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ I went to a shrink ♪

♪ To analyze my dreams ♪

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

♪ I went to a whore ♪

♪ He said my life's a bore ♪

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Grasping to control ♪

♪ So I better hold on ♪

♪♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - prestar atenção com os ouvidos
whine /waɪn/ B2	verb - reclamar ou queixar-se de forma irritante
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - nada
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - tudo
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - exagerado emocionalmente
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - neurótico
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
crack /kræk/ B2	verb - estalar, quebrar
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - paranoico
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - encolher, reduzir
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - analisar
dreams /driːmz/ B2	noun - sonhos
bore /bɔːr/ B2	noun - tédio
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - esperar, segurar

Estruturas gramaticais chave

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ Presente simples para perguntar sobre disponibilidade.

  ➔ A frase "Você tem" é usada para perguntar sobre a disponibilidade de alguém.

• I think I'm cracking up

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Estou perdendo a cabeça" indica que o falante sente que está perdendo a sanidade.

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ Presente simples para expressar ações habituais.

  ➔ A palavra "Às vezes" indica que isso acontece ocasionalmente, não o tempo todo.

• I went to a shrink

  ➔ Passado simples para descrever uma ação concluída.

  ➔ A frase "Eu fui" indica que a ação de ir ocorreu no passado.

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ Presente simples para relatar o discurso.

  ➔ A frase "Ela diz" indica que o falante está citando as palavras de outra pessoa.

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem.

  ➔ A palavra "pare" é usada aqui como um comando para parar de reclamar.

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Sou eu" é usada para perguntar sobre o estado mental do falante.