Holiday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Green Day
• Álbum: American Idiot

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Holiday" do Green Day! A canção traz vocabulário de protesto, expressões idiomáticas e ritmo punk que facilitam a memorização de frases como "hollow lies" e "Sieg Heil to the president gasman". Além de ser um clássico do pop‑punk, sua letra carregada de crítica política oferece um contexto cultural rico para quem quer melhorar a compreensão auditiva e expandir o vocabulário em inglês.

[Português]

♪♪

Diga hey!

Cha

Ouça o som da chuva que cai

Descendo como uma chama do Armagedom (hey!)

Uma vergonha

Aqueles que morreram sem um nome

Ouça os cães uivando desafinados

Para um hino chamado fé e miséria (hey!)

E sangram, a companhia perdeu a guerra hoje

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

De folga

Ouça o tambor batendo fora de ritmo

Outro manifestante cruzou a linha (hey!)

Para descobrir, o dinheiro está do outro lado

Posso ter outro Amém (Amém!)

Há uma bandeira enrolada em dezenas de homens (hey!)

Uma mordaça, um saco plástico em um monumento

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

De folga

Hey!

3, 4!

"O representante da Califórnia tem a palavra"

Sieg Heil para o presidente gasista

Bombas fora são seu castigo

Pulverize as torres Eiffel

Que criticam seu governo

Bang bang, lá se vai o vidro quebrado e

Mate todos os viad*s que não concordam

Julgamentos pelo fogo, incendiando

Não é um caminho feito para mim

Só uma causa

Só uma causa

Porque nós somos foras da lei, sim!

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

Esta é a nossa vida de folga

♪♪

[Inglês]

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ A shame ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ Just cause ♪

♪ Just cause ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
died /daɪd/ A1	verb - morreu
name /neɪm/ A1	noun - nome
dogs /dɒɡz/ A1	noun - cães
key /kiː/ A2	noun - chave, tom
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - feriado
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - presidente
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - atirar
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - foras da lei

Estruturas gramaticais chave

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ Particípio presente como adjetivo ("falling")

  ➔ A palavra "falling" é um particípio presente que atua como adjetivo para descrever a chuva. Indica chuva que está em processo de cair.

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ Comparação (like)

  ➔ A frase usa "like" para comparar a chuva a uma "Armageddon flame", destacando a intensidade e a natureza destrutiva.

• The ones who died without a name

  ➔ Oração relativa (who)

  ➔ "Who died without a name" é uma oração relativa que modifica "the ones". Fornece informações adicionais sobre aqueles que morreram.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ Infinitivo de finalidade (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" e "to differ" são infinitivos usados para expressar o propósito de implorar. O orador implora *para* sonhar e discordar.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ Frase nominal como complemento do sujeito (the dawning...lives)

  ➔ Toda a frase "the dawning of the rest of our lives" atua como uma frase nominal que complementa o sujeito "This", descrevendo o que é "This".

• Can I get another Amen?

  ➔ Verbo modal para permissão (Can)

  ➔ O verbo modal "Can" é usado para pedir permissão, embora neste contexto, seja usado retoricamente, mais como um apelo ao acordo ou aprovação.

• Who criticize your government

  ➔ Presente simples (criticize)

  ➔ O verbo "criticize" está no presente simples, referindo-se a uma ação geral ou habitual. Descreve aqueles que geralmente criticam o governo.

• Is not a way that's meant for me

  ➔ Oração relativa reduzida (that's meant)

  ➔ "That's meant for me" é uma oração relativa que descreve "a way". O "that is" pode ser implícito/removido, especialmente em contextos informais