2000 Light Years Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Green Day
• Álbum: Saviors

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês explorando a balada romântica de Green Day! Nesta música você encontrará vocabulário de sentimentos, expressões de saudade e frases como “I hold my breath and close my eyes” que ajudam a praticar pronúncia e compreensão. Além do ritmo contagiante do punk‑pop, a história real por trás da canção – um amor à distância que virou hit – faz dela um recurso único para quem quer melhorar o idioma de forma divertida.

[Português]

♪♪

♪ Estou sozinho no meu quarto ♪

♪ Olhando para as paredes ♪

♪ Estou acordado a noite toda ♪

♪ Meu pulso está acelerado ♪

♪ Meu amor está ansiando ♪

♪ Prendo a respiração, fecho os olhos e ♪

♪ Sonho com ela ♪

♪ Porque ela está a dois mil anos-luz de distância ♪

♪ Ela segura minha malaquita tão forte, então ♪

♪ Nunca solta ♪

♪ Porque ela está a dois mil anos-luz de distância ♪

♪ Anos-luz! ♪

♪ Sento lá fora e vejo o nascer do sol ♪

♪ Olho o mais longe que consigo ♪

♪ Não consigo vê-la, mas na distância ♪

♪ Ouço umas risadas, ♪

♪ Nós rimos juntos ♪

♪ Prendo a respiração, fecho os olhos e ♪

♪ Sonho com ela ♪

♪ Porque ela está a dois mil anos-luz de distância ♪

♪ Ela segura minha malaquita tão forte, então ♪

♪ Nunca solta ♪

♪ Porque ela está a dois mil anos-luz de distância ♪

♪ Anos-luz! ♪

♪♪

♪ Estou sozinho no meu quarto ♪

♪ Olhando para as paredes ♪

♪ Estou acordado a noite toda ♪

♪ Meu pulso está acelerado ♪

♪ Meu amor está ansiando ♪

♪ Prendo a respiração, fecho os olhos e ♪

♪ Sonho com ela ♪

♪ Porque ela está a dois mil anos-luz de distância ♪

♪ Ela segura minha malaquita tão forte, oh ♪

♪ Nunca solta ♪

♪ Porque ela está a dois mil anos-luz de distância ♪

♪ Anos-luz! ♪

♪♪

[Inglês]

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ Never let go ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪ I sit outside and watch the sunrise ♪

♪ Lookout as far as I can ♪

♪ I can't see her, but in the distance ♪

♪ I hear some laughter, ♪

♪ We laugh together ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ Never let go ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ She holds my malakite so tight, oh ♪

♪ Never let go ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ Years away! ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - a quantidade de espaço entre dois pontos ou objetos
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética que torna as coisas visíveis adjective - de cor brilhante ou pálida
years /jɪərz/ A2	noun - unidades de tempo de 365 dias (ou 366 em anos bissextos)
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar ou carregar algo com as mãos
sky /skaɪ/ A1	noun - a expansão de ar acima da Terra
shoot /ʃuːt/ B2	verb - enviar um projétil ou feixe de luz
pass /pæs/ A2	verb - passar por alguém ou algo
dream /driːm/ A2	verb - experimentar imagens ou pensamentos enquanto dorme
wish /wɪʃ/ B1	verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
hold /hoʊld/ A2	verb - manter ou segurar algo

Estruturas gramaticais chave

• I've been up all damn night long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (com ênfase)

  ➔ Usa o Presente Perfeito Contínuo ('have/has been' + verbo-ing) para enfatizar a duração e a natureza contínua de estar acordado. 'Damn' é um intensificador, adicionando ênfase a 'all night long'. O falante está enfatizando que *esteve* acordado a noite toda e ainda *está*.

• My pulse is speeding

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo agora. O pulso do falante está ativamente acelerando.

• My love is yearning

  ➔ Presente Contínuo (descrevendo um estado)

  ➔ Aqui, "yearning" está sendo usado no presente contínuo para descrever um estado de intenso desejo. Embora alguns verbos sejam estativos e não sejam normalmente usados na forma contínua, usá-lo aqui enfatiza a natureza ativa e contínua do sentimento.

• I hold my breath and close my eyes and...

  ➔ Presente Simples (descrevendo ações habituais)

  ➔ O Presente Simples é usado para descrever ações que acontecem regularmente ou habitualmente. Aqui, sugere um ritual recorrente.

• 'Cause she's two thousand light years away

  ➔ Contração ('cause) e Presente Simples

  ➔ 'Cause é uma contração de 'because'. O Presente Simples ('she's') expressa um fato ou um estado de ser. A distância é apresentada como uma realidade imutável.

• She holds my malakite so tight so...

  ➔ Presente Simples (descrevendo um estado/ação)

  ➔ O Presente Simples 'holds' descreve um estado contínuo ou uma ação regular. A palavra 'so' atua como um intensificador para 'tight'.

• Never let go

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Esta é uma frase imperativa negativa. É uma ordem ou sugestão forte para *não* realizar uma ação. Implica urgência e importância.

• Lookout as far as I can

  ➔ Imperativo (Lookout) e Oração Adverbial de Grau (as far as I can)

  ➔ "Lookout" é um verbo imperativo, uma ordem para estar atento. "As far as I can" é uma oração adverbial que modifica o verbo "lookout", indicando a extensão da capacidade do falante de olhar. Expressa uma limitação à ação.