Hard to See – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Five Finger Death Punch

Letras e Tradução

[Português]

Estou me tornando tão distante

Nada faz sentido para mim agora

Estou aprendendo a resistir

Tornando-me mais do que você já foi

Não consigo explicar o que me aconteceu (o que me aconteceu)

Não consigo explicar por que é tão difícil para mim

Tão difícil ver seu lado

...

Projetando toda a minha raiva

Não consigo fazer você entender isso

As paredes estão se fechando

Eu desafio você a andar nos meus sapatos

Não consigo explicar o que me aconteceu (o que me aconteceu)

Não consigo explicar por que é tão difícil para mim

Tão difícil ver seu lado

...

Seu lado

...

Eu não vou ver seu lado

...

Não consigo explicar o que me aconteceu (o que me aconteceu)

Não consigo explicar por que é tão difícil para mim

Tão difícil ver seu lado

Não consigo explicar o que me aconteceu (o que me aconteceu)

Não consigo explicar por que é tão difícil para mim

Tão difícil ver seu lado

...

Eu não vou ver seu

Seu lado

...

[Inglês]

I'm growing so distant

Nothing makes sense to me anymore

I'm learning to resist

Becoming more than you ever were

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Projecting all my anger

I can't seem to get this through to you

The walls are closing in

I dare you to walk in my shoes

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Your side

I won't see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

Can't explain what's come over me (come over me)

Can't explain why it's so hard for me

So hard to see your side

I won't see your

Your side

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
projecting /prəˈdʒɛktɪŋ/ B2	verb - projetar
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - raiva
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - fechar
dare /dɛər/ A2	verb - ousar
side /saɪd/ A1	noun - lado
sense /sɛns/ A2	noun - sentido
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
walk /wɔk/ A1	verb - caminhar
shoes /ʃuz/ A1	noun - sapatos
through /θru/ A1	preposition - através de
seem /sim/ A2	verb - parecer
hard /hɑrd/ A1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• I'm growing so distant

  ➔ Presente contínuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ Usa‑se "am ... growing" para indicar uma mudança que está acontecendo agora e continua.

• Nothing makes sense to me anymore

  ➔ Presente simples com pronome indefinido negativo (nothing) + verbo

  ➔ "Nothing" funciona como sujeito; o verbo "makes" está no presente simples para indicar uma verdade geral.

• I'm learning to resist

  ➔ Verbo + gerúndio (learning) + infinitivo (to + verbo base)

  ➔ "learning" é um gerúndio após o verbo "am" e é seguido pelo infinitivo "to resist" que indica a finalidade.

• Becoming more than you ever were

  ➔ Estrutura comparativa (more than) + passado simples (were)

  ➔ "more than" introduz uma comparação; "you ever were" usa passado simples para referir‑se a um estado passado.

• Can't explain what's come over me

  ➔ Verbo modal (can't) + infinitivo sem 'to' (explain) + pergunta indireta (what's come over me)

  ➔ "can't" nega a capacidade; o verbo "explain" vem diretamente sem "to"; "what's come over me" é uma pergunta indireta.

• I dare you to walk in my shoes

  ➔ Verbo "dare" + objeto + infinitivo (to + verbo base)

  ➔ "dare" é usado com o objeto "you" e o infinitivo "to walk" para lançar um desafio.

• The walls are closing in

  ➔ Presente contínuo (are + verbo‑ing) + phrasal verb "close in"

  ➔ "are closing" indica uma ação em progresso; "in" forma o phrasal verb que significa "ficar mais apertado".

• I won't see your side

  ➔ Futuro simples com contração negativa (will not → won't) + verbo

  ➔ "won't" é a forma contraída de "will not"; indica uma recusa firme no futuro.

• So hard to see your side

  ➔ Locução adjetiva + infinitivo (to see) expressando dificuldade

  ➔ "hard" modifica o infinitivo "to see", demonstrando que compreender o ponto de vista alheio é difícil.