As in Gardens so in Tombs – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ...and Oceans, Mathias Lillmåns

Letras e Tradução

Descubra “As in Gardens, So in Tombs” e aproveite a oportunidade de praticar inglês e até algumas linhas em sueco. A música destaca vocais poderosos de Mathias Lillmåns, riffs sinfônicos e um refrão marcante, tornando‑a perfeita para quem quer ampliar o vocabulário metalero enquanto absorve uma produção de alta qualidade. Aprenda termos como “eternal energy”, “kaleidoscope” e a frase sueca “Likt Törnen Genom Kött”, e mergulhe no universo único da banda.

[Português]

A conexão entre

O visível e o invisível

O laço do sagrado

E o comum

Vibrar como um, ressoar

Como cento e dez

Como cordas onde tempo e lugar

Não importam

Toque seu apito

Controlador do multiverso

Como em cânticos, assim em pilares

Reconecte-nos ao acima

Revele seus céus estrelados

Plante suas flores

Gerador de preservação

Como em jardins, assim em túmulos

Tornando-se um com esse pulso

Enquanto me afogo em suas batidas binaurais

...

A soma das vogais

A subtração das consoantes

Abertura de portas para o além

Mostre-nos o futuro

Revele o passado

...

Argh!

A conexão entre

O visível e o oculto

O elo entre

Espírito e natureza

Vibrar como um, ressoar

Como cento e dez

Como camadas onde tempo e lugar

Não importam

Toque seu apito

Controlador do multiverso

Como em cânticos, assim em pilares

Reconecte-nos ao acima

Revele seus céus estrelados

Plante suas flores

Gerador de preservação

Como em jardins, assim em túmulos

Tornando-se um com esse pulso

Enquanto me afogo em suas batidas binaurais

...

[Inglês]

The connection between

The seen and the unseen

The bond of the scared

And the ordinary

To vibrate as one, to resonate

As hundred and ten

As strings where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

The sum of the vowels

The subtraction of consonants

Opening of doors to the beyond

Show us the future

Reveal the past

Argh!

The connection between

The visible and the hidden

The link between

Spirit and nature

To vibrate as one to resonate

As hundred and ten

As layers where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - uma relação ou ligação entre pessoas ou coisas
vibrate /ˈvaɪˌbreɪt/ B2	verb - mover ou fazer mover continuamente e rapidamente de um lado para o outro
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tornar algo conhecido ou visível
generator /ˈdʒɛnəˌreɪtər/ B2	noun - uma máquina que converte energia mecânica em energia elétrica
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - o ato de manter algo em seu estado original
pulse /pʌls/ B1	noun - um pulso ou vibração rítmica
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	adverb - em ou a uma distância maior do que
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá após o presente
past /pæst/ A2	noun - o tempo antes do presente
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - fazer um som agudo forçando o ar através de uma pequena abertura
starry /ˈstɑːri/ B2	adjective - cheio de estrelas
layers /ˈleɪərz/ B2	noun - uma folha, quantidade ou espessura de material, tipicamente uma de várias, cobrindo uma superfície ou corpo
bond /bɒnd/ B2	noun - uma conexão ou relação forte

Estruturas gramaticais chave

• As in Gardens so in Tombs

  ➔ Elipse e Estrutura Paralela

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo o verbo "é" (Como [é] nos Jardins, assim [é] nos Túmulos). Também emprega uma estrutura paralela com a construção "As...so...", criando uma comparação.

• The connection between The seen and the unseen

  ➔ Frases nominais com "the" + adjetivo

  ➔ Usar "the" antes de adjetivos como "seen" e "unseen" os transforma em substantivos, representando os reinos visível e invisível. "The" + adjetivo funciona como um substantivo.

• To vibrate as one, to resonate As hundred and ten

  ➔ Infinitivo de propósito; Símile

  ➔ "To vibrate" e "to resonate" são infinitivos usados para expressar propósito (a razão para a conexão). "As hundred and ten" é um símile, comparando a ressonância a esse número, embora o significado exato seja simbólico e aberto à interpretação.

• Blow your whistle, Controller of the multiverse

  ➔ Imperativo; Aposição

  ➔ "Blow your whistle" é uma frase imperativa, dando uma ordem. "Controller of the multiverse" é uma frase apositiva, fornecendo mais informações sobre o sujeito (implícito 'você').

• As in chants, so in pillars Reconnect us to the above

  ➔ Estrutura paralela (As...so...); Imperativo com pronome objeto

  ➔ Novamente, usando uma estrutura paralela com "As...so...". "Reconnect us" é uma frase verbal imperativa com "us" como pronome objeto.

• Becoming one with that pulse

  ➔ Oração com particípio presente

  ➔ "Becoming one with that pulse" é uma oração com particípio presente, funcionando como um modificador adverbial, descrevendo o resultado ou a consequência da ação anterior (drowning in binaural beats, ou a jornada espiritual em geral).

• The sum of the vowels The subtraction of consonants

  ➔ Frases nominais usando "of"

  ➔ Estas linhas usam frases nominais onde "of" conecta dois substantivos, indicando uma relação de posse ou pertencimento. Por exemplo, "the sum of the vowels" indica que a soma está relacionada ou composta por vogais.