Within Fire and Crystal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ...And Oceans
• Álbum: As in Gardens, so in Tombs

Letras e Tradução

[Português]

Carregados por nuvens e estrelas

Através de chamas

Em direção às paredes de cristal

Cercados pelo esplendor

E pelos maravilhosos

"Dentro de habitações de fogo e cristal

Vi os fins da terra

Onde repousa a imortalidade

E os portais estavam abertos

E vi como as estrelas

Do céu surgem

E contei os portais

De onde elas vêm

Anotei todas as suas saídas

De cada estrela individualmente

De acordo com seu número, seus nomes,

Suas conexões, suas posições,

Seus tempos e seus meses,"

Um convite para se aproximar do One

Em frente a mil vezes mil

Sobre um pilar de sol

Eu

Observador de orbes

Vigia das esferas

Revelador de todos os segredos

A Cabeça dos Dias e

Filhos do Homem

A Cabeça dos Dias e

Filhos do Homem

E as estrelas começaram a cair

Pintaram o céu com faixas de prata

Em um breve momento de clareza

As estrelas se revelaram

Como serafins

...e as estrelas caíram

...e as estrelas caíram

...

[Inglês]

Carried by clouds and stars

Through tongues of fire

Towards the crystal walls

Surrounded by the splendid

And the marvelous

"Within dwellings of fire and crystal

I saw the ends of the earth

Whereon immortality rests

And the portals were open

And I saw how the stars

Of the skies come forth

And I counted the portals

Out of which they proceed

Wrote down all their outlets

Of each individual star by itself

According to their number, their names

Their connexions, their positions

Their times and their months,"

An invitation to approach the One

In front of thousand times thousand

Upon a pillar of sun

I

Observer of orbs

Watcher of the spheres

Revelator of all the secrets

The Head of Days and

Sons of Man

The Head of Days and

Sons of Man

And the stars came falling down

Painted the sky with silver stripes

In a brief moment of clarity

The stars revealed themselves

As seraphs

...and the stars fell down

...and the stars fell down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar; demitir
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - esplêndido
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - maravilhoso
dwellings /ˈdwɛlɪŋz/ C1	noun - habitações
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
immortality /ˌɪmɔːrˈtæləti/ C1	noun - imortalidade
portals /ˈpɔːrtəlz/ B2	noun - portais
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
skies /skaɪz/ A1	noun - céus
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - convite
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - aproximar-se noun - abordagem
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - pilar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
observer /əbˈzɜːrvər/ B2	noun - observador
orbs /ɔːrbz/ C1	noun - orbes
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - segredos
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
revealed /rɪˈviːld/ B2	verb - revelar

Estruturas gramaticais chave

• Carried by clouds and stars

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A frase "Carried by clouds and stars" usa o particípio passado "carried" para descrever o estado do sujeito.

• I saw the ends of the earth

  ➔ Pretérito simples.

  ➔ A frase "I saw the ends of the earth" usa o pretérito simples "saw" para indicar uma ação completada.

• An invitation to approach the One

  ➔ Frase infinitiva usada como um substantivo.

  ➔ A frase "An invitation to approach the One" usa o infinitivo "to approach" para expressar propósito.

• The stars revealed themselves as seraphs

  ➔ Uso do pronome reflexivo.

  ➔ Na frase "The stars revealed themselves as seraphs," o pronome reflexivo "themselves" indica que as estrelas estão revelando sua própria natureza.

• And I counted the portals

  ➔ Pretérito simples.

  ➔ A frase "And I counted the portals" usa o pretérito simples "counted" para indicar uma ação completada.

• According to their number, their names

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ A frase "According to their number, their names" usa a frase preposicional "According to" para indicar uma relação.

• The Head of Days and Sons of Man

  ➔ Frase nominal.

  ➔ A frase "The Head of Days and Sons of Man" é uma frase nominal que serve como título ou designação.