Five of Swords – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ...and Oceans
• Álbum: Cosmic World Mother

Letras e Tradução

Descubra o universo lírico e sonoro de “Five of Swords”, ideal para quem quer aprender português através de letras profundas e atmosferas intensas. A canção permite explorar vocabulário ligado a emoções, metáforas e temas filosóficos, enquanto mergulha em um estilo musical que une brutalidade e melodia.

[Português]

Como aquela superfície reflexiva, no final, se volta para você

O que você verá em sua pele de vidro e prata?

Cinco de Espadas

Escolha suas batalhas sabiamente

Cinco de Espadas

Quando a carta se inverteu, tornou-se sua ruína

O dealer de culpa autoimposto

O procriador inconsciente da vergonha

Pinte suas cores em mim

Elas ficarão como a água

Que já escorreu entre meus dedos

Como água entre rochas já desgastadas

Óleo na água, óleo na água

Cinco de Espadas

Escolha suas batalhas sabiamente

Cinco de Espadas

Quando a carta se inverteu, tornou-se sua ruína

...

Juiz e jurado autoimpostos

Mestre do conflito e executor

Tolo e bobo auto-transformado

Pela sua percepção obscurecida do eu

Pinte suas cores em mim

Elas ficarão como a água

Que já escorreu entre meus dedos

Como água entre rochas já desgastadas

Óleo na água, óleo na água

...

[Inglês]

As that reflective surface, in the end, turns towards you

What will you behold upon it's glass and silver skin?

Five of Swords

Choose your battles wisely

Five of Swords

As the card reversed, it became your demise

The self-imposed dealer of blame

The unaare procreator of shame

Paint your colors upon me

They will stay like the water

That already seeped through my fingers

Like water between already worn-down rocks

Oil on water, oil on water

Five of Swords

Choose your battles wisely

Five of Swords

As the card reversed, it became your demise

Self-made judge and juror

Master of conflict and executioner

Self-turned fool and jester

By your benighted sense of the I

Paint your colors upon me

They will stay like the water

That already seeped through my fingers

Like water between already worn-down rocks

Oil on water, oil on water

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - observar, contemplar
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
reversed /rɪˈvɜːrsd/ B2	adjective - invertido
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - falecimento, fim
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa, responsabilidade verb - culpar, responsabilizar
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - cores
seeped /siːpt/ B2	verb - filtrar, escorrer
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água verb - regar
oil /ɔɪl/ B1	noun - óleo
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - juiz verb - julgar
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflito verb - entrar em conflito

Estruturas gramaticais chave

• What will you behold upon it's glass and silver skin?

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma ação que acontecerá no futuro, indicado pela palavra "will".

• Choose your battles wisely

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, dando uma ordem ou conselho a alguém para fazer escolhas sábias.

• As the card reversed, it became your demise

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para descrever uma ação que já aconteceu, indicada pelo verbo "became".

• The self-imposed dealer of blame

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta é uma frase nominal que descreve uma pessoa que assume o papel de atribuir culpa a si mesma.

• They will stay like the water

  ➔ Futuro simples

  ➔ Esta linha também usa o futuro simples para indicar que algo permanecerá no futuro, mostrado pela palavra "will".

• Like water between already worn-down rocks

  ➔ Símile

  ➔ Esta linha usa um símile para comparar a situação com a água fluindo entre as rochas, enfatizando a natureza transitória da experiência.

• Self-made judge and juror

  ➔ Substantivo composto

  ➔ Este é um substantivo composto que combina dois papéis, indicando uma pessoa que se julga.