Carried on Lead Wings – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: …and Oceans, Mathias Lillmåns, Antti Simonen

Letras e Tradução

Explore “Carried on Lead Wings” e aproveite para aprender inglês (ou finlandês) através das letras poéticas e do vocabulário típico do metal; a melodia marcante e os riffs agressivos tornam a música perfeita para ampliar seu léxico, entender expressões sombrias e praticar a estrutura de frases inspiradas em temas intensos.

[Português]

Santidade, elevada, alada

Mercador da vida e da morte

Manifestação transcendente de força

Coerção em silêncio absoluto permanece

Divindade, ninfa alada do Estige

Divisor da vida e da morte

Força, poder e emulações antigas

Penas douradas transformadas em chumbo

Semideus, fonte de força e habilidade

Vendidos como ferramentas de dano ao próximo acima

Executor primário, uma extensão de sua vontade

Razão perdida com o único propósito de reabastecer o decantador

...

Heroína, em silêncio você permanece

A única forte o suficiente

Para prender em rocha eterna e correntes inquebráveis

Sua águia para infligir vexame e dores insuportáveis

Impiedade, rebaixada, sem asas

Decapitado, abandonado em detritos

Semideus, fonte de inveja e zelo

Vendidos como ferramentas de ciúme, ao próximo acima

Executor secundário, outra extensão de sua vontade

Razão perdida com o único propósito de reabastecer seus copos

...

Santidade, mais uma vez elevada, alada

Penas de chumbo transformadas em douradas

...

Fundida em pedra, sobre escadas altas

Em admiração dos muitos

Levante-a para influenciar a vastidão dos números

...

[Inglês]

Sanctity, elevated, winged

Dealer of life and death

Transcendent manifestation of strength

Coercion in absolute silence stands

Godhead, winged nymph of Styx

Divider of life and death

Force, strength and emulations old

Golden feathers turned to lead

Demigod, source of strength and skill

Sold as tools of harm to the next one above

Primary enforcer, an extension of his will

Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

Heroine, in silence you stand

The only one strong enough

To bind in eternal rock and unbreakable chains

Your eagle to inflict vexation and unbearable pains

Impiety, lowered, un-winged

Beheaded, abandoned in debris

Demigod, source of envy and zeal

Sold as tools of jealousy, to the next one above

Secondary enforcer, another extension of his will

Reason lost for the sole purpose of their cups to refill

Sanctity, once more elevated, winged

Lead feathers turned golden

Cast in stone, upon high stairs

In awe of the many

Lift her up to influence the vastness of numbers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
winged /wɪŋd/ B2	adjective - alado
death /dɛθ/ A1	noun - morte
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
strength /strɛŋθ/ B1	noun - força
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
lead /lɛd/ A2	noun - chumbo
source /sɔːrs/ B1	noun - fonte
harm /hɑːrm/ B1	noun - dano
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - forte
vexation /vɛkˈseɪʃən/ C1	noun - vexação
debris /dəˈbriː/ B2	noun - escombros
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - influenciar

Estruturas gramaticais chave

• Sanctity, elevated, winged

  ➔ Lista de adjetivos para descrever

  ➔ Vários adjetivos separados por vírgulas para descrever o substantivo indiretamente.

• Transcendent manifestation of strength

  ➔ Frase nominal com 'de' para especificar uma característica

  ➔ Usar 'de' cria uma relação possessiva ou descritiva na frase nominal.

• Sold as tools of harm to the next one above

  ➔ Voz passiva com 'vendido como' indicando papel ou função

  ➔ 'Sold as' introduz uma construção passiva indicando como algo é usado ou percebido.

• Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

  ➔ Infinitivo 'to refill' que indica finalidade ou intenção

  ➔ O 'to' seguido do verbo expressa o propósito ou meta da ação.

• Lift her up to influence the vastness of numbers

  ➔ Infinitivo 'to influence' que indica intenção ou propósito

  ➔ O 'to' seguido do verbo expressa o objetivo ou propósito da ação.

• Cast in stone, upon high stairs

  ➔ Frase preposicional descrevendo o cenário ou condição da ação

  ➔ Frases preposicionais fornecem informações adicionais sobre o contexto ou estado em que uma ação ocorre.