As Pedras Da Minha Rua

• Por: Carminho
• Álbum: Alma

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Esta noite choveu muito

Tối nay trời mưa to

Nas pedras da minha rua

Trên những viên đá đường tôi

Depois vi nelas a sombra

Rồi tôi thấy bóng mình phản chiếu

Que me parecia ser tua

Như thể là bóng của em

Esperei que subisses as escadas

Tôi đợi em lên cầu thang

Mas teus passos não ouvi

Nhưng chẳng nghe thấy bước chân em

Lá fora as pedras molhadas

Ngoài kia, những viên đá ướt sũng

Pareciam chorar, chorar por ti

Dường như đang khóc, khóc vì em

Não pisaste mais as pedras

Em đã chẳng bước trên đá nữa

As pedras da rua

Những viên đá của con đường này

Hoje piso-as sem saber

Hôm nay tôi đi trên đó mà không biết

Se ainda sou tua

Liệu tôi có còn là của em không

Eu e elas não te vemos

Tôi và chúng chẳng còn thấy em nữa

Meu amor, há mais de um mês

Anh yêu à, hơn một tháng rồi

Volta amor, volta a pisar

Hãy quay lại, em yêu, quay lại đi

Estas pedras outra vez

Dẫm lên những viên đá đó một lần nữa

...

...

O candeeiro da esquina

Ngọn đèn trên góc phố

E até mesmo a luz da lua

Và cả ánh trăng kia

Não viram mais tua sombra

Chẳng còn thấy bóng em nữa

Nas pedras da minha rua

Trên những viên đá đường tôi

Quando chove como hoje

Khi mưa như hôm nay

E as pedras estão a brilhar

Và đá đang lấp lánh

Eu vejo os meus olhos nelas

Tôi thấy chính đôi mắt mình trong đó

Já tão cansados de tanto esperar

Đã mệt mỏi chờ đợi quá lâu rồi

Não pisaste mais as pedras

Em đã không bước trên đá nữa

As pedras da rua

Những viên đá của con đường này

Hoje piso-as sem saber

Hôm nay tôi đi trên đó mà không biết

Se ainda sou tua

Liệu tôi có còn là của em không

Eu e elas não te vemos

Tôi và chúng chẳng còn thấy em nữa

Meu amor, há mais de um mês

Anh yêu à, hơn một tháng rồi

Volta amor, volta a pisar

Hãy quay lại, em yêu, quay lại đi

Estas pedras outra vez

Dẫm lên những viên đá đó một lần nữa

...

...

Eu e elas não te vemos

Tôi và chúng chẳng còn thấy em nữa

Meu amor, há mais de um mês

Anh yêu à, hơn một tháng rồi

Volta amor, volta a pisar

Hãy quay lại, em yêu, quay lại đi

Estas pedras outra vez

Dẫm lên những viên đá đó một lần nữa

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2	noun - hòn đá
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - bóng tối
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2	verb - Tôi đã chờ đợi
passos /ˈpaʃus/ A2	noun - bước chân
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2	noun - cầu thang
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - mưa
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - đôi mắt
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lua /ˈluɐ/ A1	noun - mặt trăng
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2	noun - mưa phùn, sương mù mỏng
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - tỏa sáng

Gramática:

• Depois vi nelas a sombra

  ➔ Sử dụng thời quá khứ đơn 'vi' để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'vi' là thì quá khứ của 'ver' (thấy), thể hiện hành động đã hoàn thành.

• As pedras molhadas pareciam chorar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'pareciam' để mô tả trạng thái hoặc mô tả quá khứ.

  ➔ 'Pareciam' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'parecer' (dường như), dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động diễn ra trong quá khứ.

• Hoje piso-as sem saber

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'piso' để mô tả hành động hiện tại hoặc thói quen.

  ➔ 'Piso' là thì hiện tại của 'pisar', có nghĩa là 'b stepping lên' hoặc 'đi trên', chỉ hành động hiện tại.

• As pedras da rua

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'as' với danh từ số nhiều 'pedras' để xác định những viên đá cụ thể.

  ➔ 'As' là mạo từ xác định trước danh từ số nhiều giống cái trong tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là 'các'.

• Volta amor, volta a pisar

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh 'volta' dùng để yêu cầu hoặc cầu xin ai đó trở lại.

  ➔ 'Volta' là dạng mệnh lệnh của 'voltar' có nghĩa là 'trở lại' hoặc 'quay về'.