Estrela – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carminho

Lyrics & Translation

Discover the soulful melodies of Carminho's "Estrela," a Fado song that beautifully captures the essence of hope and finding a guiding light. Through its poetic Portuguese lyrics, you can explore themes of gratitude, transformation, and companionship, learning how music can convey deep emotions and connect us to cultural narratives.

[English]

You are the star that guides my heart

You are the star that lit up my ground

You're the sign that I follow my destiny

You are the star and I am the pilgrim

Until now it’s been a darkness so deep

Of those that make us wise of the world

I lived through disillusionment so harsh

That I gave my childhood in a second

You don’t even know what you did

For me, even for you when you arrived

All I know is that when I saw you, you rebuilt

What in me was just ash and wear

You are the star that guides my heart

You are the star that lit up my ground

You're the sign that I follow my destiny

You are the star and I am the pilgrim

Love that surrendered, but at a distance

A distance that made us believe

That it’s that which truly gives importance

To freedom, which is to love and to know how

Much happier now, surely

I go on like this through life

No longer alone, I believe

That your own light follows me now

You are the star that guides my heart

You are the star that lit up my ground

You're the sign that I follow my destiny

You are the star and I am the pilgrim

You are the star and I am the pilgrim

...

[Portuguese]

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão

Dessas que nos faz ser sábios do mundo

Vivi desilusão tão desigual

Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste

Por mim, até por ti quando chegaste

Só sei que ao te ver tu reergueste

O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância

Distância que nos fez acreditar

Que é essa que dá a real importância

À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente

Vou eu seguindo assim pela vida afora

Não mais estarei sozinha, estou bem crente

Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrela /iʃˈtɾelɐ/ A1	noun - star
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - ground
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destiny
peregrino /pɨɾɨˈɣɾinu/ B2	noun - pilgrim
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - to guide
iluminar /iluminˈaɾ/ B2	verb - to illuminate
sinal /siˈnal/ A2	noun - sign
escuridão /eʃkuɾidˈɐ̃w̃/ B1	noun - darkness
sábio /ˈsabiu/ B2	adjective - wise
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
desilusão /deziluzɐ̃w̃/ B2	noun - disillusionment
infância /ĩˈfɐ̃siɐ/ A2	noun - childhood
cinza /ˈsĩzɐ/ B1	noun - ash
desgaste /dɨʒˈɡaʃtɨ/ B2	noun - wear and tear
ceder /sɨˈdeɾ/ B1	verb - to yield
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ A2	noun - distance
liberdade /libeɾˈdadɨ/ B1	noun - freedom
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - happy
luz /luʃ/ A1	noun - light

Key Grammar Structures

• Tu és a estrela que guia o meu coração.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Tu és" uses the present tense to indicate a current state.

• Até aqui foi uma escuridão tão.

  ➔ Past tense for describing past experiences.

  ➔ The phrase "Foi uma escuridão" uses the past tense to reflect on a previous state.

• Só sei que ao te ver tu reergueste.

  ➔ Subordinate clause for expressing conditions.

  ➔ The phrase "ao te ver" is a subordinate clause indicating a condition.

• Que é essa que dá a real importância.

  ➔ Relative clause for providing additional information.

  ➔ The phrase "que dá a real importância" is a relative clause that adds detail.

• Vou eu seguindo assim pela vida afora.

  ➔ Future tense for expressing intentions.

  ➔ The phrase "Vou eu" indicates a future intention or plan.

• Que o teu feixe de luz própria me segue agora.

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "me segue agora" uses the present tense to indicate an ongoing action.