Meu Amor Marinheiro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carminho

Lyrics & Translation

Discover the soulful expression of Portuguese Fado with Carminho's "Meu Amor Marinheiro." This song offers a window into the rich emotional landscape of Fado, exploring themes of love, jealousy, and the deep connection to the sea, allowing listeners to connect with the heart of Portuguese culture through its poignant lyrics and melodies.

[English]

Tenho ciúmes

Das verdes ondas do mar

Que teimam em querer beijar

Teu corpo erguido às marés

...

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E morre pelo convés

Tenho ciúmes

Do luar da Lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam para te encantar

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

...

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

...

[Portuguese]

Tenho ciúmes

Das verdes ondas do mar

Que teimam em querer beijar

Teu corpo erguido às marés

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E morre pelo convés

Tenho ciúmes

Do luar da Lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam para te encantar

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - waves
mar /maɾ/ A2	noun - sea
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - to kiss
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - body
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - wind
lua /ˈluɐ/ A2	noun - moon
céu /ˈsɛu/ A2	noun - sky
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - sailor
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - love
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - eyes
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - mermaid
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - to enchant, to charm

Key Grammar Structures

• Das verdes ondas do mar

  ➔ Use of definite article + adjective + noun (plural).

  ➔ The phrase "Das verdes ondas" includes the definite article "Das", indicating specific waves, followed by the adjective "verdes" (green) describing "ondas" (waves).

• Tenho ciúmes

  ➔ Present tense of the verb "ter" (to have) used to express feelings or emotions.

  ➔ The phrase "Tenho ciúmes" uses the present tense of "ter" to indicate currently feeling jealous.

• Que teimam em querer beijar

  ➔ Use of infinitive verbs after the verb "teimar" (to insist) to express persistent action.

  ➔ The phrase "Que teimam em querer beijar" uses the infinitive form "querer beijar" after "teimar" to show persistent desire or effort.

• Roube a côr aos teus cabelos

  ➔ Use of present subjunctive "roube" to express a wish or command.

  ➔ The verb "roube" is in the present subjunctive mood, conveying a wish or imperative that the action of stealing the color be carried out.

• Não deixes que à noite a lua governe

  ➔ Use of present subjunctive "deixes" with a subordinate clause to express prohibition or suggestion.

  ➔ The verb "deixes" is in the present subjunctive, used here to express a prohibition or suggestion related to the night and the moon.