O Menino e a Cidade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carminho

Lyrics & Translation

Discover the poignant Fado song "O Menino e a Cidade" by Carminho. Through its gentle melody and evocative lyrics, you can explore themes of growing up, the quiet strength found in dreams, and the courage to face life's inevitable solitude, all expressed through the rich Portuguese language.

[English]

One by one, the city lights are saying goodbye

And the boy, dreaming awake, waits for his destiny

What hour took away his days?

What hands will one day gently kiss him?

He knows life doesn't burn if the dream is small

And sometimes it might burn you with its poison

At night, the mother quietly cries

Alone, so she won’t disturb the city

That tonight sleeps without moonlight

Don’t be afraid

If time flies without reason

Don’t be afraid

You’ll be bigger than loneliness

That man doesn’t cry alone

He can’t stop dreaming

All through the night, dawn cries openly in the wind

And the boy is already gone, has grown inside

He doesn’t wait to uncover the days, he has unraveled a woman

Pretends he already knows what she wants

Don’t be afraid

If time flies without reason

Don’t be afraid

You’ll be bigger than loneliness

That man doesn’t cry alone

He can’t stop dreaming

...

Don’t be afraid

If time flies without reason

Don’t be afraid

You’ll be bigger than loneliness

That man doesn’t cry alone

He can’t stop dreaming

Don’t be afraid

If time flies without reason

Don’t be afraid

You’ll be bigger than loneliness

That man doesn’t cry alone

He can’t stop dreaming

...

[Portuguese]

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo

E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino

Que horas lhe tiraram os dias?

Que mãos um dia há de beijar devagar?

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno

E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno

À noite a mãe chora baixinho

Sozinha pra não perturbar a cidade

Que hoje dorme sem luar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento

E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro

Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher

Faz de conta que já sabe o que ela quer

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luz /luʃ/ B1	noun - light
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - city
menino /meˈni.nu/ A2	noun - boy
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb (gerund) - dreaming
destino /desˈtinu/ B2	noun - destiny, fate
tiraram /tiˈɾãw̃/ B1	verb - they took away, they removed
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - hands
beijar /beʒˈaɾ/ B2	verb - to kiss
vida /ˈvi.da/ A2	noun - life
arde /aɾˈdɛ/ B2	verb - burns
sonho /ˈsõ.ɲu/ B2	noun - dream
pequeno /pɨˈke.nu/ A2	adjective - small
feliZ /fɨˈliʃ/ B2	adjective - happy