Meu Amor Marinheiro – Letras em Português

• Por: Carminho

Letras e Tradução

[Português]

Tenho ciúmes

Das verdes ondas do mar

Que teimam em querer beijar

Teu corpo erguido às marés

...

Tenho ciúmes

Do vento que me atraiçoa

Que vem beijar-te na proa

E morre pelo convés

Tenho ciúmes

Do luar da Lua cheia

Que no teu corpo se enleia

Para contigo ir bailar

Tenho ciúmes

Das ondas que se levantam

E das sereias que cantam

Que cantam para te encantar

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

...

Ó meu amor marinheiro

Ó dono dos meus anelos

Não deixes que à noite a lua

Roube a côr aos teus cabelos

Não olhes para as estrelas

Porque elas podem roubar

O verde que há nos teus olhos

Teus olhos, da cor do mar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - ondas
mar /maɾ/ A2	noun - mar
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - beijar
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corpo
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vento
lua /ˈluɐ/ A2	noun - lua
céu /ˈsɛu/ A2	noun - céu
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - marinheiro
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - amor
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - olhos
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - sereia
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - encantar

Estruturas gramaticais chave

• Das verdes ondas do mar

  ➔ Uso do artigo definido + adjetivo + substantivo (plural).

  ➔ A expressão "Das verdes ondas" inclui o artigo definido "Das", indicando ondas específicas, seguido do adjetivo "verdes" que descreve "ondas".

• Tenho ciúmes

  ➔ Presente do verbo "ter" (ter) usado para expressar sentimentos ou emoções.

  ➔ A frase "Tenho ciúmes" usa o presente do verbo "ter" para indicar que atualmente se sente ciúmes.

• Que teimam em querer beijar

  ➔ Uso do infinitivo após o verbo "teimar" para expressar ação persistente de tentar fazer algo.

  ➔ A frase usa o infinitivo "querer beijar" após "teimar" para mostrar desejo ou esforço persistente.

• Roube a côr aos teus cabelos

  ➔ Uso do subjuntivo presente "roube" para expressar desejo ou comando.

  ➔ O verbo "roube" no subjuntivo presente expressa um desejo ou comando para que a ação de roubar a cor aconteça.

• Não deixes que à noite a lua governe

  ➔ Uso do subjuntivo presente "deixes" com uma oração subordinada para expressar proibição ou sugestão.

  ➔ O verbo "deixes" no subjuntivo presente é usado para expressar proibição ou sugestão relacionada à noite e à lua.