As Pedras Da Minha Rua – Letras em Português

• Por: Carminho
• Álbum: Alma

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite choveu muito

Nas pedras da minha rua

Depois vi nelas a sombra

Que me parecia ser tua

Esperei que subisses as escadas

Mas teus passos não ouvi

Lá fora as pedras molhadas

Pareciam chorar, chorar por ti

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

...

O candeeiro da esquina

E até mesmo a luz da lua

Não viram mais tua sombra

Nas pedras da minha rua

Quando chove como hoje

E as pedras estão a brilhar

Eu vejo os meus olhos nelas

Já tão cansados de tanto esperar

Não pisaste mais as pedras

As pedras da rua

Hoje piso-as sem saber

Se ainda sou tua

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

...

Eu e elas não te vemos

Meu amor, há mais de um mês

Volta amor, volta a pisar

Estas pedras outra vez

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A2	noun - pedras
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - sombra
esperei /sˈpɾɛjɾɐ/ A2	verb - esperei
passos /ˈpaʃus/ A2	noun - passos
escadas /ɨʃˈkadɐʃ/ A2	noun - escadas
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - chuva
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - olhos
luz /luʃ/ A2	noun - luz
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
lua /ˈluɐ/ A1	noun - lua
chuvisco /ʃuviˈsku/ B2	noun - chuvisco
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• Depois vi nelas a sombra

  ➔ Uso do pretérito 'vi' (eu vi) para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'vi' é o pretérito do verbo 'ver', indicando uma ação concluída.

• As pedras molhadas pareciam chorar

  ➔ Uso do impessoal 'pareciam' para descrever estados ou ações contínuas no passado.

  ➔ 'Pareciam' é o pretérito imperfeito de 'parecer', usado para descrever estados ou ações em progresso no passado.

• Hoje piso-as sem saber

  ➔ Uso do presente 'piso' para descrever ação atual ou habitual.

  ➔ 'Piso' é o presente de 'pisar', que significa 'pisar' ou 'andar sobre', indicando uma ação atual.

• As pedras da rua

  ➔ Uso do artigo definido 'as' com o substantivo plural 'pedras' para especificar pedras particulares.

  ➔ 'As' é o artigo definido feminino plural em português, significando 'as'.

• Volta amor, volta a pisar

  ➔ Imperativo 'volta' usado como comando ou pedido para que alguém volte.

  ➔ 'Volta' é o imperativo de 'voltar', significando 'voltar' ou 'retornar'.