O quarto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carminho
• Album: Portuguesa

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of Portuguese fado with Carminho's “O quarto.” This song, featured in the movie “Poor Things”, offers a glimpse into the soulful expression of fado, exploring themes of solitude and introspection. Learning this song provides insight into Portuguese culture and emotional depth.

[English]

In this tiny room

...

That I thought was only mine

A poison seeps in

...

That is loneliness and I

Together we're not whole

The void is suffocating

And I no longer know how

It was invaded by the cold

Now there are three of us

...

But these don't form one

Not even when you enter, you see me

This room belongs to no one

A broken heart

That has nothing left to give

It's this empty room, this empty room

Where even air can't fit

...

A broken heart

That has nothing left to give

It's this room, this empty room

This empty room

Where even air can't fit

...

[Portuguese]

Neste quarto tão pequeno

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - room
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - small
veneno /veˈnenu/ B1	noun - poison
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - loneliness
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - suffocating
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - empty noun - emptiness
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - cold adjective - cold
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - to break verb - to leave
ar /ˈaɾ/ A1	noun - air
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - to invade

Key Grammar Structures

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ Adjective placement

  ➔ In Portuguese, adjectives usually follow the noun, but here 'tão pequeno' (so small) precedes 'quarto' (room) for emphasis.

• Que é a solidão e eu

  ➔ Use of conjunctions

  ➔ The conjunction 'e' (and) connects two subjects, emphasizing the relationship between 'solidão' (loneliness) and 'eu' (I).

• É sufocante o vazio

  ➔ Inversion in sentences

  ➔ The structure 'É sufocante o vazio' (The emptiness is suffocating) uses inversion for emphasis, placing the adjective before the subject.

• Um coração que se partiu

  ➔ Relative clauses

  ➔ The phrase 'que se partiu' (that broke) is a relative clause providing more information about 'coração' (heart).

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ Use of negation

  ➔ The phrase 'nem lá' (not even there) uses negation to emphasize the absence of air in the room.