O quarto – Letras em Português

• Por: Carminho
• Álbum: Portuguesa

Letras e Tradução

[Português]

Neste quarto tão pequeno

...

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

...

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

...

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

...

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - cômodo, divisão da casa
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - baixo em tamanho
veneno /veˈnenu/ B1	noun - substância tóxica
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - estado de quem está só
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - que sufoca
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - desocupado, sem nada dentro noun - falta de conteúdo
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - baixa temperatura adjective - com baixa temperatura
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - órgão que bombeia o sangue
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - dividir, quebrar verb - sair
ar /ˈaɾ/ A1	noun - atmosfera
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - penetrar à força

Estruturas gramaticais chave

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ Colocação de adjetivos

  ➔ Em português, os adjetivos geralmente seguem o substantivo, mas aqui 'tão pequeno' (tão pequeno) precede 'quarto' (quarto) para ênfase.

• Que é a solidão e eu

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção 'e' (e) conecta dois sujeitos, enfatizando a relação entre 'solidão' (solidão) e 'eu' (eu).

• É sufocante o vazio

  ➔ Inversão em frases

  ➔ A estrutura 'É sufocante o vazio' (O vazio é sufocante) usa a inversão para ênfase, colocando o adjetivo antes do sujeito.

• Um coração que se partiu

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase 'que se partiu' (que se partiu) é uma oração relativa que fornece mais informações sobre 'coração' (coração).

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ Uso da negação

  ➔ A frase 'nem lá' (nem lá) usa a negação para enfatizar a ausência de ar no quarto.