Saia Rodada – Letras em Português

• Por: Carminho
• Álbum: Canto

Letras e Tradução

[Português]

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vem lá de longe da cidade e tem

Os olhos rasos de saudade em mim

E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus

Pensa em casar no fim do verão que vem

Antes pudesse o verão não mais ter fim

Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Por tantas vezes pensei eu também

Sair daqui atrás dos braços seus

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

São os ciúmes que a saudade tem

E se aos ciúmes eu já disse adeus

Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

...

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vesti /ˈvɛʃti/ B1	verb - vestir
saia /ˈsajɐ/ A2	noun - saia
rodada /ʁoˈdada/ B2	adjective - redonda
chegada /ʃeˈɣadɐ/ A2	noun - chegada
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mural /muˈɾaw/ B2	noun - mural
bodas /ˈbodɐʃ/ A2	noun - bodas
rezei /ʁeˈzej/ B1	verb - rezar
capelas /kɐˈpɛlɐʃ/ A2	noun - capelas
saudade /sawˈdad(ə)/ B2	noun - saudade
recados /ʁɪˈkaduz/ B2	noun - recados
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - pensar
brancos /ˈbɾɐ̃kuʃ/ B2	noun - braços
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - duvidar
ciúmes /siˈumiz/ B2	noun - ciúmes
ama /aˈma/ A1	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Vesti a saia rodada

  ➔ Uso do presente do indicativo com pronome objeto ligado ao verbo

  ➔ 'Vesti' é o presente do verbo 'vestir' e 'a saia rodada' funciona como o objeto direto, significando 'eu visto a saia rodada'.

• Pra apimentar a chegada

  ➔ 'Pra' é a forma contraída de 'para', indicando finalidade

  ➔ 'Pra' indica finalidade, neste caso, 'apimentar a chegada', ou seja, tornar a chegada mais interessante.

• Rezei nas capelas todas

  ➔ 'Rezei' é o passado de 'rezer', e 'nas capelas' indica o local das orações, ou seja, 'nas capelas' significa 'nas igrejas pequenas'.

  ➔ 'Rezei' é o pretérito de 'rezer', e 'nas capelas' indica o local das orações.

• Pensa em casar no fim do verão que vem

  ➔ 'Pensa em' é o presente do verbo 'pensar' com a preposição 'em' e o infinitivo 'casar', indicando intenção.

  ➔ 'Pensa em casar' usa o verbo 'pensar' com a preposição 'em' e o infinitivo 'casar' para indicar intenção de casar-se.

• Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

  ➔ 'Estou' é o presente do verbo 'estar' para descrever um estado emocional, com o advérbio 'tão' para intensidade.

  ➔ 'Estou' é o presente do verbo 'estar' para expressar nervosismo, com 'tão' para intensificar a emoção.