ASAP

• Por: STAYC
• Álbum: The 2nd Single Album

Letra:

[English]

[Português]

STAYC girls it's going down

Garotas do STAYC, a coisa está pegando

Time is running boy, 時間は貴重

O tempo está passando, garoto, o tempo é precioso

You know I'm so dope, もう待てないよ

Você sabe que sou demais, não posso mais esperar

元々せっかち気味だけど

Sou meio impaciente de origem, mas

正直言うと, but you gotta know

Para ser honesto, mas você precisa saber

Yeah e yeah

Yeah, e yeah

甘いだけだと ムリ, so check it

Só ser doce não dá, então confira

違うでしょ？マナーと優しさはね

Não é assim? Educação e gentileza, sabe

E yeah

E yeah

瞬間 きらめくゲーム 始める気はない

Não tenho vontade de começar um jogo que brilha na hora

Sometimes, 考えてみてよ

Às vezes, pense bem

I think I'm really cool

Acho que sou realmente legal

ASAP

ASAP

分身OR完全Copy

Minha cópia exata ou clone completo

わかってくれる 気持ち伝わる

Fazem me entender, meus sentimentos passam

ASAP

ASAP

そっくり Decalcomanie

Igual decalcomania

出逢いたいのに

Quero te encontrar

ASAP

ASAP

Whoo woo woo woo

Whoo woo woo woo

ASAP

ASAP

Whoo woo woo woo

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

Quero te encontrar logo

No I'm not picky, こだわり過ぎで

Não sou exigente, só sou um pouco perfeccionista

It's ok but I care, Pride高いなんて (Get it)

Tudo bem, mas me importo, orgulho alto (Entende)

そんなの誤解 理想のBoyfriend

Isso tudo é mal-entendido, namorado ideal

So baby hurry up I'm Just waiting on

Então, baby, apresse-se, estou só esperando

甘いだけだと ムリ, So check it

Só ser doce não dá, então confira

違うでしょ？本心と上辺だけ

Não é assim? Apenas coração verdadeiro e superficial

E yeah

E yeah

燃えてからじゃもう 火は消せないの

Depois de pegar fogo, não dá pra apagar

Sometimes, 考えてみてよ

Às vezes, pense bem

I think I'm really cool

Acho que sou realmente legal

ASAP

ASAP

分身OR完全Copy

Minha cópia exata ou clone completo

わかってくれる 気持ち伝わる

Fazem me entender, meus sentimentos passam

ASAP

ASAP

そっくり Decalcomanie

Igual decalcomania

出逢いたいのに

Quero te encontrar

ASAP

ASAP

Whoo woo woo woo

Whoo woo woo woo

ASAP

ASAP

Whoo woo woo woo

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

Quero te encontrar logo

どんな感じになるんだろう

Me pergunto como seria

A beautiful a beautiful love

Um amor bonito, um amor bonito

きっと初めての感覚

Deve ser a primeira vez que sinto isso

So where you at? 待ち焦がれてる

Então, onde você está? Estou esperando ansiosamente

(ASAP)

(ASAP)

ASAP

ASAP

分身OR完全Copy

Minha cópia exata ou clone completo

わかってくれる 気持ち伝わる

Fazem me entender, meus sentimentos passam

ASAP

ASAP

そっくり Decalcomanie

Igual decalcomania

出逢いたいのに

Quero te encontrar

ASAP

ASAP

Whoo woo woo woo

Whoo woo woo woo

ASAP

ASAP

Whoo woo woo woo

Whoo woo woo woo

すぐに出逢いたいのに

Quero te encontrar logo

...

...

Gramática:

• It's ok but I care

  ➔ Conjunção "but" para conectar duas cláusulas com ideias opostas

  ➔ Usado para contrastar ideias em duas partes da frase

• so check it

  ➔ Modo imperativo com "so" como comando casual

  ➔ Expressa uma instrução casual para verificar ou checar algo

• You know I'm so dope

  ➔ Uso de "so" como intensificador antes de um adjetivo

  ➔ Enfatiza o grau de ser "dope" (legal ou impressionante)

• Time is running boy

  ➔ Uso do presente contínuo "is running" para descrever uma ação contínua

  ➔ Indica que "o tempo" está em processo de passar ou ser limitado

• 出逢いたいのに (deai itaino ni)

  ➔ Uso de "のに" (noni) para expressar contraste ou desejo apesar das expectativas

  ➔ Indica um contraste entre a expectativa e a dificuldade de se encontrar com alguém

• 瞬間 きらめくゲーム 始める気はない (shunkan kirameku geemu hajimeru ki wa nai)

  ➔ Uso de "気はない" para expressar falta de intenção ou vontade

  ➔ Expressa que não há intenção ou vontade de começar algo

• 燃えてからじゃもう 火は消せないの (moete kara ja mou hi wa kesenai no)

  ➔ Uso de "からじゃ" (kara ja) como uma conjunção causal significando "uma vez que" ou "depois de"

  ➔ Indica que uma vez que algo acontece, a situação não pode ser revertida