at my purest – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gunna, Offset
• Álbum: The Last Wun

Letras e Tradução

Descubra o inglês de “at my purest” – aprenda gírias de luxo, expressões de confiança e vocabulário de sucesso enquanto curte o flow melódico de Gunna e Offset. A batida hip‑hop e as rimas cheias de atitude tornam a música um ótimo recurso para praticar pronúncia, ritmo e compreensão de frases coloquiais no mundo do trap.

[Português]

作词 : Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

作曲 : Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

制作人 : Gray Toomey/TURBO

Repete isso, Turbo

...

No exterior, na Europa, fui a Zurique, comprei um relógio (Suíço)

Vivendo no meu melhor, minha influência vale muito (Muito)

Comprei um Urus pra minha mina, deixa ela acelerar até o chão (Skrt)

O manobrista vê minhas joias, tudo embaçado lá no topo (Topo, topo, topo, topo)

Uh, vivendo no topo, T-O-P, tô em alta (Topo, tô em alta)

Todos os olhos em mim como o Pac (Tupac)

Ficam incomodados quando eu passo, não podem me tocar, tô muito quente (Quente)

Centenas dentro de um cofre, Hermes toda estilizada (Estilizada, estilizada)

...

Jacaré, um crocodilo, Himalaio, não tem como saber

Young Gun-Wunna para presidente, deixa minha mina ser a primeira-dama (Deixa minha mina ser a primeira-dama)

Contando, empilhando esses presidentes, sei que isso é traiçoeiro (Sei que isso é traiçoeiro)

Acordando, arriscando

Homem de negócios, mal dirijo, comprei dois Cadillacs novos

Tenho acres, posso te vender terra que custa pelo menos dois Patek (Dois Patek)

Mansão em L.A. atrás dos portões, não deixem descobrirem meu endereço

Uh, gata bonita da vizinhança vem brincar, eu a trato muito bem

Simples, não sou extravagante, camisas Gucci, cáqui

Transando com essa contadora, ela me ajudou a diminuir meus impostos

Young Gun-Wunna é um criador de tendências, sempre cortando e customizando minhas jaquetas

De Cavaillon à Riviera, na França, eles enchem meus passes

...

No exterior, na Europa, fui a Zurique, comprei um relógio (Suíço)

Vivendo no meu melhor, minha influência vale muito (Muito)

Comprei um Urus pra minha mina, deixa ela acelerar até o chão (Skrt)

O manobrista vê minhas joias, tudo embaçado lá no topo (Topo, topo, topo, topo)

Uh, vivendo no topo, T-O-P, tô em alta (Topo, tô em alta)

Todos os olhos em mim como o Pac (Tupac)

Ficam incomodados quando eu passo, não podem me tocar, tô muito quente (Quente)

Centenas dentro de um cofre, Hermes toda estilizada (Estilizada, estilizada)

...

Rockstar, agarro a virilha (Virilha)

Rick Owen de cano alto (Ricky)

Eu vou em Miami

Kawasaki com duas gostosas (Skyami)

Ela se envolve com o topo (Topo)

Gastando tudo, me enchendo de gelo (Gelo)

Exausto, manos derrubados (Ei)

Eu fiz isso pela vovó

Olhe para baixo, meu pulso é um Grammy (Grammy)

Princesa como a Diana

A apresento à minha família (Diana)

Flor, ela é meu dândi

Mas não a prenda, de jeito nenhum (Não)

Eu não vou, de jeito nenhum

Eu tirei o cérebro e derrubei o shopping (Shopping)

Simples, minha mina ficou congelada

Isso é insano, eles pensaram que eu cairia (Congelada)

As chamas saem do escapamento

A Ferrari Spider, sobe pela parede (Ei)

Ela está aprendendo a lidar com um cachorro

As estrelas duplas, veja Marte (As estrelas duplas)

Eu disse para ela vazar, sair de perto de mim (Vazar)

Eu só transo com estrelas (Ei)

Eu entrei no meu ritmo como Austin

...

No exterior, na Europa, fui a Zurique, comprei um relógio (Suíço)

Vivendo no meu melhor, minha influência vale muito (Muito)

Comprei um Urus pra minha mina, deixa ela acelerar até o chão (Skrt)

O manobrista vê minhas joias, tudo embaçado lá no topo (Topo, topo, topo, topo)

Uh, vivendo no topo, T-O-P, tô em alta (Topo, tô em alta)

Todos os olhos em mim como o Pac (Tupac)

Ficam incomodados quando eu passo, não podem me tocar, tô muito quente (Quente)

Centenas dentro de um cofre, Hermes toda estilizada (Estilizada, estilizada)

A&R : James Flynn

音频助理 : Ben Rugg/Liam Weiland

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Offset/Gunna

[Inglês]

作词 : Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

作曲 : Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

制作人 : Gray Toomey/TURBO

(Run that back, Turbo)

Overseas in Europe, I hit Zurich, bought a watch (Swiss)

Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

Valet see my jewelry, my shit blurry at the top (Top, top, top, top)

Uh, kickin' it at the top, T-O-P, I'm up (Top, I'm up)

All eyes on me like Pac (Tupac)

Pressed whenever I walk, can't touch me, I'm too hot (Hot)

Hunnids inside of a vault, Hermes is covered in crop (Crop, crop)

Alligator, a croc', Himalayan, no tellin'

Young Gun-Wunna for president, let my ho go presi' (Let my ho go presi')

Countin' up, stackin' these presidents, know this shit get treacherous (Know this shit get treacherous)

Wake up, takin' these chances

Businessman, I barely drive, I bought me two new Caddies

Got acres, I can sell you land cost at least two Pateks (Two Pateks)

L.A. estate behind the gate, don't let 'em know my addy

Uh, pretty face from around the way come play, I do her nasty

Plain Jane, I ain't flashy, Gucci shirts, they khaki

****in' this lil' accountant bitch, she helped me lower my taxes

Young Gun-Wunna a trendsetter, been croppin', choppin' my jackets

Cavaillon to Riviera, in France, they stuffin' my passes

Overseas in Europe, I hit Zurich, bought a watch (Swiss)

Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

Valet see my jewelry, my shit blurry at the top (Top, top, top, top)

Uh, kickin' it at the top, T-O-P, I'm up (Top, I'm up)

All eyes on me like Pac (Tupac)

Pressed whenever I walk, can't touch me, I'm too hot (Hot)

Hunnids inside of a vault, Hermes is covered in crop (Crop, crop)

Rockstar, grab my crotch (Crotch)

Rick Owen high-tops (Ricky)

I go in Miami

Kawasaki with two thots (Skyami)

She **** with the top (Top)

Cashed out, ice me out (Ice out)

Burnt out, niggas chopped (Hey)

I did this shit for granny

Look down, my wrist is a Grammy (Grammy)

Princess like Dian-y

Introduce her to my family (Dian-y)

Flower, she my dandy

But don't cuff her, not at all (Nah)

I ain't goin' at all

I took off the brain and tore down the mall (Mall)

Plain Jane, my lady went frost

This shit is insane, they thought I would fall (Frosted)

The flames come out the exhaust

The Ferrari Spider, it climb up the wall (Hey)

She learnin' to deal wit' a dog

The double R stars, see Mars (The double R)

I told her to beat it, get off me (Beat it)

I only be ****in' wit' stars (Hey)

I got in my groove like Austin

Overseas in Europe, I hit Zurich, bought a watch (Swiss)

Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

Valet see my jewelry, my shit blurry at the top (Top, top, top, top)

Uh, kickin' it at the top, T-O-P, I'm up (Top, I'm up)

All eyes on me like Pac (Tupac)

Pressed whenever I walk, can't touch me, I'm too hot (Hot)

Hunnids inside of a vault, Hermes is covered in crop (Crop, crop)

A&R : James Flynn

音频助理 : Ben Rugg/Liam Weiland

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Offset/Gunna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
purest /ˈpjʊərɪst/ C2	adjective - mais puro
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influência
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - vale noun - valor
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - joias
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - turvo
top /tɒp/ A1	noun - topo adjective - superior verb - estar no topo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - popular
vault /vɔːlt/ B2	noun - cofre
crop /krɒp/ B1	noun - colheita verb - cortar
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - presidente
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contar
treacherous /ˈtretʃərəs/ C1	adjective - traiçoeiro
chances /ˈtʃɑːnsɪz/ A2	noun - chances
estate /ɪˈsteɪt/ B2	noun - propriedade
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - nojento
flashy /ˈflæʃi/ B2	adjective - vistoso
accountant /əˈkaʊntənt/ B1	noun - contabilista
trendsetter /ˈtrenzɛtər/ C1	noun - marcador de tendências
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - casaco
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano

Estruturas gramaticais chave

• Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

  ➔ Gerúndio como complemento do sujeito

  ➔ A frase "Kickin' it" é uma frase de gerúndio que funciona como complemento do sujeito, descrevendo *onde* o falante está em seu estado mais autêntico. Modifica 'my purest'.

• Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

  ➔ Objeto Indireto e Gíria

  ➔ "my bitch" funciona como objeto indireto, recebendo o benefício da ação (comprar o Urus). "Skrt" é uma onomatopeia de gíria que representa o som dos pneus cantando.

• Plain Jane, I ain't flashy, Gucci shirts, they khaki

  ➔ Aposição e Contração Negativa

  ➔ "Plain Jane" é uma aposição, que renomeia ou descreve mais a fundo 'I'. "ain't" é uma contração coloquial de 'am not' ou 'are not'.

• Young Gun-Wunna a trendsetter, been croppin', choppin' my jackets

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "been croppin', choppin'" usa o presente perfeito contínuo ('have been' + forma -ing) para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da ação.

• Cavaillon to Riviera, in France, they stuffin' my passes

  ➔ Gerúndio como Objeto de Preposição

  ➔ A frase "stuffin' my passes" usa o gerúndio 'stuffin'' como objeto da preposição 'in'. Descreve o que 'they' estão fazendo *dentro* da França.