At Peace

• Por: Karan Aujla

Letra:

[English]

[Português]

Pakki aa jabaan jeeb kare naa slip

Minha palavra é firme, minha língua não escorrega.

Kurta ae kaala beeba yaaran di drip

Meu kurta é preto, o estilo dos meus amigos é marcante.

Yatch te maal [phi si] chali sip sip

No iate, a bebida está sendo sorvida aos poucos.

Saala quater milli ch peya Europe trip

Malditos duzentos e cinquenta mil me renderam uma viagem pela Europa.

Fir tadkadi re

Então ela brilha forte.

Thalle ho gayi muchh jeh ni

Se alguém ousar nos fazer baixar a guarda.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Assi nahiyon kise naal number bataune

Não precisamos provar nada a ninguém.

Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)

Meu caro, não precisamos nos exibir para ninguém (não).

Hatth naa chadde ni bas neeli chatt aala

Não soltamos a mão, apenas a d'Aquele do céu azul.

Main keha rab nu manauna assi bande ni manaune

Eu disse, agradamos a Deus, não agradamos pessoas.

Machde machauna dinda single ni F (F)

Deixa os incomodados se remoerem, não dá a mínima.

Ohdi raja bina hai ni single breath (aaha)

Sem a vontade Dele, não há um único fôlego (aaha).

Karna ni kaara rakhe yaar Mexico aale

Não precisamos de esforço, temos amigos do México.

Rotiyan khawaunda nai ayeh Italian chef

Ele não nos serve pão, ele é um chef italiano.

Hatth ohda sir te

A mão Dele está sobre nós.

Yaar kidda fir rukk jaye ni

Como então um amigo poderia parar?

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

(Sadda rab raaji re)

(Nosso Deus está satisfeito).

Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole

Onde meus amigos se destacam, você os ouve falar.

Beeba vairi meri nok meri jutti sun bole

Meu caro inimigo, ouça a ponta do meu sapato falar.

Jatt de asool'an ch ni dovein paase challan

Nos princípios do Jatt, não se anda em dois caminhos.

Tahiyon chaare paase aujle di tooti sun bole

Por isso, em todo lugar, a voz de Aujla é ouvida.

Naam bole peak te ni sun laake kann

O nome está no auge, ouça com atenção.

Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)

Um jovem como a lua faz a lua nascer de novo (aaha).

Yaar naal turde aa chadhe jivein chann

Os amigos andam juntos, ascendendo como a lua.

Main keha RM gutt te aa thirty-zero-one

Eu disse, um RM no pulso, trinta-zero-um.

Oh sittda gaphee

Ele ignora as fofocas.

Jehda buch jaye buch jaye ni

Quem se enroscar, que se enroscar.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

(Sadda rab raaji re)

(Nosso Deus está satisfeito).

Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda

Ele ataca de um jeito que você nem sequer duvida.

Beeba vairi da farak sahnu kakh vi ni painda

Meu caro, a diferença do inimigo não nos afeta nem um pouco.

Bagge de munde di saale karde ne rees

Malditos, eles imitam o filho de Bagga.

Ni main ohton kadda note jithe hatth vi ni painda

Eu extraio notas de onde nem uma mão alcança.

Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n

Cuidado, minha cara, não acorde um leão adormecido.

Jammeyan ni koyi nehde tehde tan dikha dayi'n

Ninguém nasceu por aqui que possa se mostrar (à altura).

Mohde naal mittar'an di khainge kithon ni sahnu

Ao lado dos amigos, onde eles nos alcançariam?

Hatth vi jeh lage sadda naam badla dayi'n

Se sequer nos tocarem, mude nosso nome.

Phir taad laa dai haaye

Então eles se darão mal, ai!

Baal vi jatt da muchh jaye ni

Se um fio de cabelo do Jatt for sequer deslocado.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Baaki duniyan russ jaye ni

Que o resto do mundo se zangue.

Sadda rab raaji re

Nosso Deus está satisfeito.

Aujla! Aaha! man like ikky!

Aujla! Aaha! Um cara como Ikky!

Aaha!

Aaha!

...

...

Gramática:

• Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole

  ➔ Construção Ergativa

  ➔ Em punjabi, o tempo passado de verbos transitivos frequentemente usa o marcador de caso ergativo "ne" após o sujeito. Aqui, "Mittra'an ne" é o sujeito ergativo, indicando que os "amigos" realizaram a ação "paayi" (fizeram/causaram).

• Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)

  ➔ Verbo Frasal (Ação Habitual)

  ➔ "chadhaunda fire" é um verbo composto indicando uma ação que é habitual ou continuamente realizada. "chadhaunda" (levantando) é combinado com o auxiliar "fire" (continua vagando/fazendo) para significar "continua levantando" ou "faz subir".

• Assi nahiyon kise naal number bataune

  ➔ Negação Forte 'nahiyon'

  ➔ "nahiyon" é uma forma de negação, mais forte que "na" ou "ni", usada para ênfase. Significa "definitivamente não" ou "não". Aqui, "Assi nahiyon" enfatiza que "nós" absolutamente não temos a intenção de mostrar números.

• Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)

  ➔ Infinitivo como Gerúndio/Propósito

  ➔ O verbo "banaune" (fazer/construir/criar) está na forma infinitiva, funcionando aqui como um gerúndio ou indicando uma ação que é o objeto da negação. Significa "fazer números" ou "tentar impressionar".

• Baaki duniyan russ jaye ni

  ➔ Modo Subjuntivo/Potencial

  ➔ "russ jaye" indica um resultado potencial ou desejado, ou um estado que pode vir a ser. "russ" (ficar zangado) é a raiz do verbo, e "jaye" (pode ir/tornar-se) serve como auxiliar indicando o modo subjuntivo ou potencial, significando "pode ficar zangado" ou "que eles fiquem zangados".

• Naam bole peak te ni sun laake kann

  ➔ Particípio Conjuntivo 'laake'

  ➔ "laake" é um particípio conjuntivo derivado de "laana" (aplicar/colocar). Ele conecta a ação de "sun" (ouvir) à ação ou maneira precedente de "laake kann" (colocando/aplicando os ouvidos), significando "ouvir atentamente" ou "ouvir colocando seus ouvidos".

• Bagge de munde di saale karde ne rees

  ➔ Possessivo Duplo

  ➔ Esta frase usa dois marcadores possessivos, "de" e "di", para mostrar posse por múltiplas entidades em uma cadeia: "Bagge de munde di" significa literalmente "de Bagga, do filho", significando "do filho de Bagga...".

• Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda

  ➔ Partícula Enfática 'vi'

  ➔ A partícula "vi" significa "mesmo" ou "também". Aqui, em "shakk vi ni painda", ela é usada para enfatizar a extensão da negação, significando "nem mesmo uma dúvida cai" ou "não há nem mesmo uma pitada de dúvida".

• Yaar naal turde aa chadhe jivein chann

  ➔ Partícula de Símile 'jivein'

  ➔ "jivein" é uma partícula usada para criar um símile, significando "como" ou "igual a". Ela compara a forma como "Yaar naal turde aa" (os amigos caminham juntos) a "chadhe chann" (uma lua nascente).

• Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n

  ➔ Verbo Composto com Auxiliar 'dayi'n'

  ➔ "jaga dayi'n" é um verbo composto combinando "jagaana" (acordar) e o auxiliar "dayi'n" (uma forma de "dena" - dar). O auxiliar adiciona nuance, frequentemente de completar uma ação ou fazer algo por alguém (aqui, um aviso para não fazer). Com o imperativo negativo "naa", significa um forte aviso "não vá acordar".