아예

• Por: EXID
• Álbum: AH YEAH

Letra:

[한국어]

[中文]

Where do you live?

你住哪里？

Do you live alone?

你一个人住吗？

Where do you live?

你住哪里？

Do you live alone?

你一个人住吗？

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

왜 이렇게 감을 못 잡는거야

为什么这么抓不准感觉

왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야

我不知道为什么要说这个，怎么回事

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대

笑眯眯地咧嘴笑着，装出一副亲昵的样子

날 그저 그렇고 그런 애 취급해

把我当成普通的无所谓的家伙

Man, don't do that

兄弟，别这样

답할 맘 없어 그런 질문에 no way

我不想回答，那种问题，绝对不行

오늘만 몇 번을 물어 본거야

今天都问了几次了

Baby, stop 대체 뭐라 뭐라 하는데

宝贝，停一下，你到底怎么了

당췌 못 알아듣겠어 1도

我根本听不懂，完全不懂

번번히 좌절되는 시도

一次又一次的失败尝试

정신 좀 차리고 보는게 어때

你试着冷静点，怎么样

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호

除了你，别人都收到信号了

오늘내일 하지 말고 서둘러서

别再拖了，快点过来

다가와 어서 다가와 어서 너

走过来，快点，来吧

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

이런 식은 뻔해 이대론 불편해

这样的情况早就预料到，不舒服

자꾸 그런거만 물어보지마

别一直问那些事了

원하는대로해 나는 그게 편해

顺从我，这样我才舒服

이 시간이 가버리기전에 너

在这时间过去之前，你

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

왜 말 더듬는거야

你为什么结结巴巴说话？

무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야

我听不懂你说什么，怎么回事

순진한 척 말을 더듬더듬

装得天真，结结巴巴的说话

새어 나오는 나쁜 버릇버릇

说出来的坏习惯的毛病

내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발

我的头，肩膀，膝盖，脚，膝盖，脚

예상이 가능하지 백프로 다

一切都能预料到，百分之百都明白

뭐 이렇게 질문이 많은 거야

你为什么这么多问题？

네가 어린애야 뭐야 대체 네가 아는게 뭐야

你还像个孩子，干嘛的，究竟你懂些什么

당췌 아는게 없어 1도

我什么都不懂，完全不懂

필요함이 절실한 개인지도

迫切需要的私人指导

이정도 해도 못알아듣어 너

就算这样你也听不懂吗？

혼좀 나야돼 나와 뒤로

我得狠狠教训你，跟我走

오늘 내일 하지말고 서둘러서

别再拖了，快点过来

다가와서 다가와서 너

走过来，来吧，过来

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

이런식은 뻔해 이대론 불편해

这样的情况早就预料到，不舒服

자꾸 그런것만 물어보지마

别只问那些事了

원하는대로 해 나는 그게 편해

按照我想的做，我觉得这样最舒服

이 시간이 가버리기전에

在这时间过去之前，

아 직까지도 나에겐

直到我还没有说出口的那些话

얘기하지 못한 말들

还不能说的那些话

아 아쉬워지기 전에

在我感到遗憾之前，

예 얘기해 나 지치기 전에

快点告诉我，还没累——还没说完

이젠 넌 내 옆으로 와

现在就来我身边

Where do you live?

你住哪里？

Do you live alone?

你一个人住吗？

Where do you live?

你住哪里？

Do you live alone?

你一个人住吗？

이런 시간 뻔해 이대론 불편해

这样的时间太明显了，不舒服

자꾸 그런거만 물어보지마

别只问这些事了

원하는 대로해 나는 그게 편해

按照我想的做，我觉得这样最舒服

이 시간이 가버리기 전에 너

在这时间过去之前，你

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

아예 아예 아예 아예 아예

彻底彻底彻底彻底彻底

(아예 아예 아예 아예 아예)

（彻底彻底彻底彻底彻底）

(아예 아예 아예 아예 아예)

（彻底彻底彻底彻底彻底）

...

...

Gramática:

• 왜 이렇게 감을 못 잡는거야

  ➔ 你为什么不能这样领会呢？

  ➔ 使用 ** 못 + 动词 ** 结构表示无法做某事。

• 답할 맘 없어 그런 질문에 no way

  ➔ 我不打算回答这样的 question。

  ➔ 使用 ** 맘 없다 ** 表达没有意愿或愿望。

• 자꾸 그런거만 물어보지마

  ➔ 别一直只问那样的事情。

  ➔ 结合** 자꾸 **（反复/持续）和** 만 **（只）来强调重复或排他性。

• 이 시간이 가버리기전에 너

  ➔ 在这段时间过去之前，你...

  ➔ 使用 ** -기 전에 ** 表示在某事之前的时间点。

• 이젠 넌 내 옆으로 와

  ➔ 现在，你来到我身边。

  ➔ 使用 ** 이젠 ** 表示现在，** 으로 와 ** 表示向某个方向移动。

• 왜 말 더듬는거야

  ➔ 你为什么结巴？

  ➔ 使用 ** 더듬는거야 **（结巴）作为描述形式，配合 ** 는거야 ** 来询问原因。