Backwards

• Por: 三浦大知

Letra:

[日本語]

[Español]

始まりがなければ

Si no hay un comienzo

終わりだってない

Entonces no hay fin

呼ばれ顔上げれば

Llamado, alzar la mirada

目にかかる前髪

Frente que cubre los ojos

踏み出しても

Aunque dé un paso adelante

変わらない景色には

En un paisaje que no cambia

さびた責任感

Responsabilidad oxidada

回想は持て余す

Los recuerdos me abruman

人生の格子

Las rejas de la vida

届かず手放す世界

Un mundo que dejo ir sin alcanzar

まだ燃えさかる

Aún arde con intensidad

縁を残し

Dejando lazos

心が毛羽立つ気配　

El corazón se siente áspero

I can’t take it anymore

No puedo soportarlo más

この場所にはもう未来はない

Ya no hay futuro en este lugar

I can’t take it anymore

No puedo soportarlo más

Because I felt like I was walking backwards

Porque sentí que caminaba hacia atrás

全てを吐き出して

Exhalo todo

嘘を剥がして

Arranco las mentiras

誰も邪魔できない

Nadie puede interferir

抑えられない

No puedo controlarlo

It's time to let it go

Es hora de soltar

I'm sick and tired of walking backwards

Estoy harto de caminar hacia atrás

迷い込んだら

Si me pierdo

低い雨空

Bajo un cielo gris

不協和音が響く

Resuenan notas disonantes

夜な夜な

Noche tras noche

知っているような

Parece que sé

知らない顔が

Caras desconocidas

両手上げ祝う

Alzan las manos en celebración

偽のスーパーノバ

Supernova falsa

フィクションなら

Si es ficción

最後には平和が訪れ

Al final llegará la paz

めでたし

Qué jubilo

笑顔でめでたし

Con una sonrisa, alegría

回想は持て余す

Los recuerdos me abruman

　人生の格子

Las rejas de la vida

届かず手放す世界

Un mundo que dejo ir sin alcanzar

まだ燃えさかる

Aún arde con intensidad

縁を残し

Dejando lazos

心が毛羽立つ気配

El corazón se siente áspero

I can’t take it anymore

No puedo soportarlo más

この場所にはもう未来はない

Ya no hay futuro en este lugar

I can’t take it anymore

No puedo soportarlo más

Because I felt like I was walking backwards

Porque sentí que caminaba hacia atrás

全てを吐き出して

Exhalo todo

嘘を剥がして

Arranco las mentiras

誰も邪魔できない

Nadie puede interferir

抑えられない

No puedo controlarlo

It's time to let it go

Es hora de soltar

I'm sick and tired of walking backwards

Estoy agotado de caminar hacia atrás

I’m unstoppable

Soy imparable

No one gets in my way

Nadie se interpone en mi camino

I’m unstoppable

Soy imparable

No one gets in my way

Nadie se interpone en mi camino

I’m unstoppable

Soy imparable

No one gets in my way

Nadie se interpone en mi camino

I’m unstoppable

Soy imparable

Unstoppable

Imparable

I can’t take it anymore

No puedo soportarlo más

この場所にはもう未来はない

Ya no hay futuro en este lugar

I can’t take it anymore

No puedo soportarlo más

Because I felt like I was walking backwards

Porque sentí que caminaba hacia atrás

全てを吐き出して

Exhalo todo

嘘を剥がして

Arranco las mentiras

誰も邪魔できない

Nadie puede interferir

抑えられない

No puedo controlarlo

It's time to let it go

Es hora de soltar

I'm sick and tired of walking backwards

Estoy cansado de caminar hacia atrás

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
始まり /hajimari/ A2	noun - comienzo
終わり /owari/ A2	noun - fin
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
責任感 /sekinin kan/ B2	noun - sentido de responsabilidad
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
抑えられない /osaerarenai/ B2	verb - no se puede suprimir
燃えさかる /moesakaru/ B2	verb - arder intensamente
心 /kokoro/ A1	noun - corazón/mente
気配 /kehai/ B1	noun - indicación
邪魔 /jama/ B2	noun - obstáculo
祝う /iwau/ B1	verb - celebrar
平和 /heiwa/ B2	noun - paz
フィクション /fikushon/ B2	noun - ficción
スーパーノバ /suupaanoba/ C1	noun - supernova
持て余す /moteamasu/ C1	verb - no saber qué hacer con

Gramática:

• 私はもう未来はない

  ➔ Uso de は (wa) como indicador del tema.

  ➔ La partícula "は" indica el tema de la oración, señalando de qué trata.

• この場所にはもう未来はない

  ➔ Uso de に (ni) para indicar lugar o destino.

  ➔ "に" marca el lugar o dirección donde sucede algo.

• 全てを吐き出して

  ➔ Uso de la forma て para conectar verbos en secuencia.

  ➔ La forma て del verbo conecta acciones en secuencia o en conjunto.

• 誰も邪魔できない

  ➔ Uso de できない para expresar la incapacidad.

  ➔ "できない" es la forma negativa de los verbos potenciales, que significa "no puede" o "incapaz".

• It's time to let it go

  ➔ Uso de la frase "It's time to + verbo" para indicar el momento adecuado para actuar.

  ➔ La frase indica que es el momento apropiado o necesario para realizar la acción del verbo.

• I felt like I was walking backwards

  ➔ Uso de "like" para expresar similitud o analogía.

  ➔ "like" aquí se usa para comparar la sensación con caminar hacia atrás, indicando una sensación de retroceso o dirección incorrecta.