Bathroom Floor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sophie Powers

Letras e Tradução

[Português]

[Music]

Ah, meu Deus, de jeito nenhum

[Music]

Não consigo me tirar disso agora

Começa

[Music]

[Music]

Sanders

[Music]

Eu queria não ser eu mesma, e se tornou realidade

É, dessa vez

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Estranho

[Music]

[Inglês]

[Music]

oh my God no way

[Music]

I can't pull myself out of this now

it starts

[Music]

[Music]

Sanders

[Music]

I wish that I wasn't myself it came true

yeah this time

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pull pʊl A2	verb - puxar
wish wɪʃ A1	verb - desejar
myself maɪˈsɛlf A1	pronoun - a mim mesmo
start stɑrt A1	verb - começar
foreign ˈfɔrən A2	adjective - estrangeiro
true tru A1	adjective - verdadeiro
time taɪm A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• oh my God no way

  ➔ Interjeição

  ➔ "oh my God" funciona como interjeição que expressa forte emoção, seguida da expressão idiomática "no way".

• I can't pull myself out of this now

  ➔ Verbo modal (negativo) + pronome reflexivo

  ➔ O verbo modal "can't" (cannot) está na forma negativa para expressar incapacidade, e o pronome reflexivo "myself" reflete a ação sobre o sujeito.

• it starts

  ➔ Presente simples (estado/evento)

  ➔ O verbo "starts" está no presente simples, descrevendo uma ação que começa no momento da fala.

• I wish that I wasn't myself

  ➔ "wish" + pretérito subjuntivo

  ➔ "wish" é seguido de uma cláusula no pretérito subjuntivo "wasn't" para expressar um desejo irreal sobre o presente.

• it came true

  ➔ Passado simples (oração de resultado)

  ➔ O verbo "came" está no passado simples, formando uma oração de resultado que indica um desfecho concluído.

• yeah this time

  ➔ Marcador de discurso "yeah" + expressão nominal demonstrativa

  ➔ "yeah" funciona como marcador de discurso que confirma a atitude do falante, seguido da expressão "this time" que especifica a ocasião.

• Sanders

  ➔ Nome próprio (elipse do sujeito)

  ➔ "Sanders" é um nome próprio isolado; o contexto subentende a omissão de um verbo ou frase, uma elipse comum em letras de música.

• foreign

  ➔ Adjetivo usado nominalmente (predicativo do sujeito)

  ➔ "foreign" funciona como adjetivo isolado, servindo como predicativo de um sujeito implícito.