Be Somebody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thousand Foot Krutch
• Álbum: The End is Where We Begin

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Sou apenas o garoto dentro do homem, não exatamente quem você pensa que eu sou

Trying to trace my steps back here again, so many times

Tentando rastrear meus passos de volta aqui de novo, tantas vezes

I'm just a speck inside your head, you came and made me who I am

Sou só um ponto dentro da sua cabeça, você veio e me fez quem eu sou

I remember where it all began, so clearly

Lembro exatamente onde tudo começou

I feel a million miles away, still you connect me in your way

Me sinto a um milhão de milhas de distância, mas ainda assim você me conecta à sua maneira

And you create in me, something I would've never seen

E você cria em mim algo que nunca teria visto

When I can only see the floor, you made my window a door

Quando só consigo ver o chão, você transformou minha janela em uma porta

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Então, quando dizem que não acreditam, espero que vejam você e eu

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Depois que todas as luzes se apagam, sou apenas as palavras, você é o som

A strange type of chemistry, how you've become a part of me

Um tipo estranho de química, como você virou parte de mim

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

E quando fico sozinho à noite, seus pensamentos queimam em mim como fogo

You're the only one who knows, who I really am

Você é o único que sabe quem eu realmente sou

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Todos queremos ser alguém, só precisamos de um pouco de quem somos

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Todos queremos ser alguém, estamos dispostos a ir longe, mas não tão longe

...

...

And we're all see through, just like glass

E todos somos transparentes, como vidro

And we can shatter just as fast

E podemos quebrar tão rápido quanto vidro

That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass

Aquela luz já queimou há um tempo, ainda a vejo toda vez que passo

It was lost in the coldness of my mind, behind a box of reasons why

Ela se perdeu na frieza da minha mente, atrás de uma caixa de razões

I never doubted it was there, just took a little time to find

Nunca duvidei que estivesse lá, só precisei de um tempo para encontrar

And even when

E mesmo quando

I feel a million miles away, still you connect me in your way

Me sinto a um milhão de milhas de distância, ainda assim você me conecta à sua maneira

And you create in me, something I would've never seen

E você cria em mim algo que nunca teria visto

When I can only see the floor, you made my window a door

Quando só consigo ver o chão, você transformou minha janela em uma porta

So when they say they don't believe I hope that they see you and me

Então, quando dizem que não acreditam, espero que vejam você e eu

After all the lights go down, I'm just the words you are the sound

Depois que todas as luzes se apagam, sou apenas as palavras, você é o som

A strange type of chemistry, and you've become a part of me

Um tipo estranho de química, e você virou parte de mim

And when I sit alone at night, your thoughts burn through me like a fire

E quando fico sozinho à noite, seus pensamentos queimam em mim como fogo

You're the only one who knows, who I really am

Você é o único que sabe quem eu realmente sou

We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are

Todos queremos ser alguém, só precisamos de um pouco de quem somos

We all wanna be somebody, we're willing to go but not that far

Todos queremos ser alguém, estamos dispostos a ir longe, mas não tão longe

We all wanna be somebody, (be somebody) we just need a taste of who we are

Todos queremos ser alguém, (ser alguém) só precisamos de um pouco de quem somos

We all wanna be somebody, (be somebody) we're willing to go but not that far

Todos queremos ser alguém, (ser alguém) estamos dispostos a ir longe, mas não tão longe

I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am

Sou apenas o garoto dentro do homem, não exatamente quem você pensa que eu sou

Trying to trace my steps back here again, so many times

Tentando rastrear meus passos de volta aqui de novo, tantas vezes

When I can only see the floor, you made my window a door

Quando só consigo ver o chão, você transformou minha janela em uma porta

So when they say they don't believe, I hope that they see you and me

Então, quando dizem que não acreditam, espero que vejam você e eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trace /treɪs/ B2	verb - traçar, rastrear noun - rasto, vestígio
speck /spek/ B2	noun - partícula, mancha
create /kriˈeɪt/ B1	verb - criar
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
door /dɔːr/ A1	noun - porta
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
sound /saʊnd/ A1	noun - som
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - química
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - estilhaçar
doubted /ˈdaʊtɪd/ B1	verb - duvidar

Estruturas gramaticais chave

• I'm just the boy inside the man, not exactly who you think I am.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Eu sou" está no presente simples, indicando um estado atual.

• I feel a million miles away, still you connect me in your way.

  ➔ Presente simples e oração adverbial.

  ➔ A frase "Eu sinto" está no presente simples, enquanto "ainda você me conecta" é uma oração adverbial que indica contraste.

• You're the only one who knows, who I really am.

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "quem sabe" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "o único."

• We all wanna be somebody, we just need a taste of who we are.

  ➔ Forma infinitiva e verbo modal.

  ➔ A frase "querer ser" usa a forma infinitiva do verbo, enquanto "precisar" é um verbo modal que indica necessidade.

• And we're all see through, just like glass.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "nós todos somos" está no presente contínuo, indicando um estado em andamento.

• That light's been burned out for a while, I still see it every time I pass.

  ➔ Presente perfeito.

  ➔ A frase "tem estado apagado" está no presente perfeito, indicando uma ação que tem relevância no presente.

• I never doubted it was there, just took a little time to find.

  ➔ Passado simples.

  ➔ A frase "nunca duvidei" está no passado simples, indicando uma ação completada no passado.