Bedingungslos

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Muttersprache

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Mein sechzehnter Sommer, die Koffer gepackt

Meu décimo sexto verão, as malas prontas

Mich nochmal umgedreht

Olhei para trás mais uma vez

Nein, ich pass' hier nicht rein

Não, não me encaixo aqui

Mir war die Welt zu klein

O mundo era pequeno demais para mim

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

Tão apaixonada por você, pela vida, pela música

Und was vor mir liegt

E o que está por vir

Auf eigenen Füßen stehen

Ficar de pé sozinha

Und meinen Weg selber wählen

E escolher meu próprio caminho

Viel geschwärmt, schnell gelernt

Sonhei muito, aprendi rápido

Wie gewonnen so zerronnen

Fácil ganha, fácil perde

Und ich weiß dass ich eigentlich nichts weiß

E eu sei que, na verdade, não sei de nada

Auf der Suche nach der großen Freiheit

Em busca da grande liberdade

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

Por amor, dor e verdade

Sorg dich nicht um mich

Não se preocupe comigo

Denn ich werd' da sein

Porque eu estarei lá

Immer für dich da sein

Sempre estarei lá para você

Und wenn du mich vermisst

E se você sentir minha falta

Such mich da wo Liebe ist

Procure-me onde o amor está

...

...

Zehn Sommer weiter, ich dachte, ich sei weiser

Dez verões depois, pensei que estava mais sábia

Alles schien perfekt

Tudo parecia perfeito

Und dann der große Crash

E então a grande queda

Plötzlich war die Sonne weg

De repente o sol sumiu

Ich hab' zum ersten Mal gebetet

Eu orei pela primeira vez

Für dein Herz und dein Leben, dass es weiter schlägt

Pelo seu coração e sua vida, para que continue batendo

Ja, ich kann heut' verstehen

Sim, hoje consigo entender

Wie es ist fast durchzudrehen

Como é quase enlouquecer

Wir halten fest, lassen los

Nós nos agarramos, deixamos ir

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

Não queremos ficar sozinhos, buscamos consolo

Doch es gibt eine, die dir bleibt, die bei dir bleibt

Mas existe alguém que fica com você, que permanece ao seu lado

Bedingungslos

Incondicionalmente

Auf der Suche nach der großen Freiheit

Em busca da grande liberdade

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

Por amor, dor e verdade

Sorg dich nicht um mich

Não se preocupe comigo

Nein, ich werd' da sein

Não, eu estarei lá

Immer für dich da sein

Sempre estarei lá para você

Und wenn du mich vermisst

E se você sentir minha falta

Such mich da wo Liebe ist

Procure-me onde o amor está

...

...

Wir halten fest, lassen los

Nós nos agarramos, deixamos ir

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

Não queremos ficar sozinhos, buscamos consolo

Ich bin die, die bei dir bleibt

Eu sou aquela que permanece ao seu lado

Bedingungslos

Incondicionalmente

Für dein ganzes Leben

Por toda a sua vida

Und kommt der große Regen

E se a grande chuva chegar

Sorg dich nicht um mich

Não se preocupe comigo

Ich werd' da sein

Eu estarei lá

Immer für dich da sein

Sempre estarei lá para você

Wenn du mich vermisst

Se você sentir minha falta

Such mich da wo Liebe ist

Procure-me onde o amor está

Ich werd' da sein

Eu estarei lá

Immer für dich da sein

Sempre estarei lá para você

Wenn du mich vermisst

Se você sentir minha falta

Such mich da wo Liebe ist

Procure-me onde o amor está

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - verão
Koffer /ˈkɔfɐ/ A2	noun - mala
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - dor
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - verdade
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B2	noun - liberdade
Herz /hɛʁts/ B1	noun - coração
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Weg /veːk/ A2	noun - caminho
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Crash /kræʃ/ B2	noun - colisão
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - manter
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - soltar
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - sentir falta

Gramática:

• Ich pass' hier nicht rein.

  ➔ Presente simples para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "pass' hier nicht rein" indica um sentimento atual de não se encaixar.

• Ich hab' zum ersten Mal gebetet.

  ➔ Pretérito perfeito para ações que têm relevância no presente.

  ➔ A frase "hab' zum ersten Mal gebetet" mostra um momento significativo no passado que afeta o presente.

• Ich werd' da sein.

  ➔ Futuro para expressar intenções ou promessas.

  ➔ A frase "werd' da sein" indica uma promessa de estar presente no futuro.

• Such mich da wo Liebe ist.

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Such mich da wo Liebe ist" é uma ordem para buscar amor.

• Wir halten fest, lassen los.

  ➔ Presente para ações simultâneas.

  ➔ A frase "halten fest, lassen los" descreve duas ações que ocorrem ao mesmo tempo.

• Nach Liebe Schmerz und Wahrheit.

  ➔ Frases preposicionais para expressar relações.

  ➔ A frase "Nach Liebe Schmerz und Wahrheit" indica uma busca por amor, dor e verdade.