Big Man, Little Dignity – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

[Music]

n

[Music]

não significa que eu vou te encarar do outro lado

da sala, é como se eu fosse atraída para o seu

lado e você é tão liso que é

patético, não, você pode se safar de

qualquer coisa, então é exatamente o que você deve

fazer, homem

grande, pouca

dignidade, homem grande

pouca

dignidade, não, mas

é verdade, você não tem

integridade, homem

[Música]

grande, você se arruma bem

mas é bom deixar o passado para trás

sua assinatura para a redenção foi

renovada, você mantém a cabeça erguida, Operador Suave

no terno manchado, homem

grande, pouca

[Música]

dignidade, homem grande

pouca dignidade, pegue um rosto, mas você

não tem

integridade, homem

[Música]

grande, eu não consigo

me afastar, eu confundo

você, eu não consigo me afastar como um filme que eu

amo ser, seu fim eu deveria

olhar para o outro lado porque eu sei que você nunca

vai mudar, eu continuo pensando que

desta vez o final será diferente, mas

eu continuo pensando que o final

vai ser diferente, mas você continua

assim

homem

[Música]

grande, deixe todos pegarem um

grande

homem, pouca dignidade, pegue

um, não, mas

é verdade, você tem

que saber, homem

grande, pouca

[Música]

um

[Música]

oh

[Música]

[Inglês]

[Music]

n

[Music]

don't mean me stare at you from across

the room it's like I'm GL to the she

side of you and you're so smooth it's

pitiful no you can get away with

anything so that's exactly what should

do big

man little

take big man

little

tle no a but

true you got no

Integrity big

[Music]

manity w w i you don't you clean up nice

but it feels good to leave the P behind

your subscription to Redemption has been

renewed you keep your head high Smooth

Operator in the stain suit big

man little

[Music]

take big

man little take a te no a face but you

o you got no

Integrity big

[Music]

man I can't

away I Miz

your I can't way like a movie that I

love to be i f aze your demise I should

look away because I know you're never

going to change I keep thinking this

time the end will be different but it is

in I keep thinking thinking the end is

going to be different but you keep on

when

I big

[Music]

man let all take a

big

man little take

a no a but

true you got

know big

man little

[Music]

a

[Music]

oh

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stare stɛər A2	verb - encarar
smooth smuːð A2	adjective - suave
pitiful ˈpɪtɪfəl B1	adjective - lastimoso
integrity ɪnˈtɛɡrɪti B2	noun - integridade
redemption rɪˈdɛmpʃən B2	noun - redenção
operator ˈɒpəreɪtər B1	noun - operador
demise dɪˈmaɪz B2	noun - morte
change tʃeɪndʒ A1	verb - mudar
thinking ˈθɪŋkɪŋ A2	noun - pensamento
different ˈdɪfərənt A1	adjective - diferente
keep kiːp A1	verb - manter
high haɪ A1	adjective - alto
movie ˈmuːvi A1	noun - filme
end ɛnd A1	noun - fim
time taɪm A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• don't mean me stare at you from across the room

  ➔ Contração negativa com 'don't'

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not', usada para negar o verbo 'mean'.

• it's like I'm GL to the she side of you

  ➔ Contração com 'it's'

  ➔ 'It's' é uma contração de 'it is', usada para comparar a situação.

• you're so smooth it's pitiful

  ➔ Contração com 'you're'

  ➔ 'You're' é uma contração de 'you are', usada para descrever o sujeito.

• so that's exactly what should do

  ➔ Elipse (omissão de 'you')

  ➔ O sujeito 'you' está omitido, comum na fala informal.

• you got no Integrity

  ➔ Dupla negação

  ➔ 'No' e 'Integrity' (negação implícita) criam uma dupla negação, enfatizando a falta.

• I should look away because I know you're never going to change

  ➔ Futuro com 'going to'

  ➔ 'Going to' é usado para expressar uma ação futura baseada em evidências presentes.

• but it is in I keep thinking

  ➔ Frase incompleta (coloquial)

  ➔ A frase está incompleta, típica da linguagem coloquial ou lírica.

• you keep your head high

  ➔ Presente simples para ação habitual

  ➔ O presente simples é usado para descrever uma ação habitual.