Bipolar

• Por: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

Letra:

[Português]

[한국어]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

가서 치료 받아, 여자야 (이제 봐, 900!)

9-0-0, hey!

9-0-0, 이봐!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

내 평화가 값어치 없어, 그게 내가 소중히 여기는 게

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

나는 잡히면 안 되니까 조용히 있어

Na hora da treta, cê acorda o prédio

싸우는 중에, 넌 건물 깨워

Na hora da foda, nóis fode até o teto

섹스할 때도, 우린 천장까지 뒤집어놓지

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

나 밖으로 나갈게 (나 나갈게)

Você é bipolar demais

넌 너무 심하게 기분 변덕이 심해

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

항상 나를 욕해 (항상 욕해)

Depois quer vir sentar pro pai

이제 와서 앉아서 잘래, 아빠 앞에

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

Eu tava de boa, cheia de história

나는 평온했어, 이야기로 가득했지

Agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

E eu tava de boa, cheia de história

나는 평온했어, 이야기로 가득했어

E agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

E eu tava de boa, cheia de histórias

나는 평온했어, 이야기로 가득했어

Agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

E eu tava de boa, cheia de história

나는 평온했어, 이야기로 가득했어

Agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

E agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

(Vai se tratar, garota)

가서 치료 받아, 여자야

(Agora chora, chora, chora)

이제 울어, 울어, 울어

...

...

E aí, 900!

이봐, 900!

9-0-0, hey!

9-0-0, 이봐!

...

...

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

내 평화가 값어치 없어, 그게 내가 소중히 여기는 게

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

나는 잡히면 안 되니까 조용히 있어

Na hora da treta, cê acorda o prédio

싸우는 중에, 넌 건물 깨워

Na hora da foda, nóis fode até o teto

섹스할 때도, 우린 천장까지 뒤집어놓지

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

나 밖으로 나갈게 (나 나갈게)

Você é bipolar demais

넌 너무 심하게 기분 변덕이 심해

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

항상 나를 욕해 (항상 욕해)

Depois quer vir sentar pro pai

이제 와서 앉아서 잘래, 아빠 앞에

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

Eu tava de boa, cheia de história

나는 평온했어, 이야기로 가득했지

Agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

E eu tava de boa, cheia de história

나는 평온했어, 이야기로 가득했어

Agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

E eu tava de boa, cheia de histórias

나는 평온했어, 이야기로 가득했어

Agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

가서 치료 받아, 여자야, 내 발밑서 나가

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

내 옷 찢고, 12모터 불태우고

E eu tava de boa, cheia de história

나는 평온했어, 이야기로 가득했어

Agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

E agora chora, chora, chora

이제 울어, 울어, 울어

(Vai se tratar, garota)

가서 치료 받아, 여자야

(Agora chora, chora, chora)

이제 울어, 울어, 울어

...

...

E aê, 900!

이봐, 900!

9-0-0, hey!

9-0-0, 이봐!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
paz /paz/ A1	noun - 평화
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - 가격
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - 양극성의
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - 소녀
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - 울다
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - 성관계를 위한 속어
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 옷
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - 태우다
sair /saiʁ/ A2	verb - 떠나다
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - 조용한, 차분한
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - 깨우다
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - 갈등, 싸움

Gramática:

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ 현재 시제 부정형으로 "não" + 동사

  ➔ "não tem"은 "가지고 있지 않다"라는 의미의 현재 시제 부정형입니다.

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ 조동사 "posso" + 부정사 "ser"는 능력 또는 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "posso"는 능력을 나타내며, "ser"와 함께 사용되어 잠재력 또는 허가를 나타냅니다.

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ "da"는 "de + a"의 축약형으로 시간("hora")을 지정하는 데 사용됩니다.

  ➔ "da"는 "de"(에서 / ~부터)와 "a"(로 / ~까지)의 축약형으로 시간("hora")을 나타냅니다.

• Você é bipolar demais

  ➔ "demais"는 과잉을 나타내는 비교 부사입니다.

  ➔ "demais"는 과잉 또는 극단을 강조하는 부사로 작용합니다.

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ "rasgou"와 "queimou"는 과거형 동사로 사용됩니다.

  ➔ "rasgou"와 "queimou"는 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ "tava"는 구어체로 "estava"의 과거형을 의미하며 과거 상태를 나타냄

  ➔ "tava"는 구어체로 "estava"의 축약형으로, 과거 또는 진행 중인 상태를 나타냄.

• Agora chora, chora, chora

  ➔ 명령법이 강한 제안이나 명령에 사용됨

  ➔ 반복된 "chora"는 명령형으로, 명령이나 행동 촉구를 나타냄.