BLOODY BULLET – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Juice=Juice
• Álbum: MORE! MORE! EP

Letras e Tradução

[Português]

Achar que podemos nos amar sem sair feridos

É ingenuamente "Baby", hein, Boy?

Temos que lutar a sério

É o fim

ZUDADADADADADADA!

Atravessando o corpo

ZUDADADADADADADA!

A pele nua do coração

Essa sensação formigante

É irresistível esta noite

Ah!

Você deve ter sido criado com todo o cuidado

É gentil, mas... só isso

A maneira correta de cometer

Um erro a sós, você não aprendeu?

Vou te dar um "presentinho"

A minha bala secreta guardada

Se não apostar em "um simples amor"

Ei, pelo que mais você daria a vida?

A ponto de ficar tonto

Dói latejando

Um romance fatal

Um futuro estável e planejado?

Nessa sua cabeça, o cano frio da arma

ZUDADADADADADADA!

Enquanto te abraço

ZUDADADADADADADA!

Como um tiro trapaceiro

Algo fervendo de quente

É o que espero para esta noite

Ah!

Me cansa esse monte de perguntas

Por favor, fique em silêncio um pouco

Segredos são acessórios que me fazem brilhar

Mais do que qualquer joia cara

Conversas sobre paisagens

Que não servem nem como veneno, nem como remédio

Vou te dar uma brecha

Então use a pouca coragem que te resta

Não é apenas um frio na barriga

Vou te dar arrepios

Uma fantasia macabra

Para sufocar o tédio

Que se aproxima, com uma bala vermelha

ZUDADADADADADADA!

Não adianta agora

ZUDADADADADADADA!

Algo que não posso contar a ninguém

Esse nervosismo só serve para

Me instigar mais esta noite

Ah!

Vamos, com a brisa do tempo

Esse gatilho que está enferrujado

Não tenha medo

Olhe, aponte para o meu peito e puxe

Quando você me encara

Com esses olhos ardentes

Ah, é dramaticamente perfeito

Está preparado para lutarmos pelo controle?

O momento em que o silêncio é quebrado

ZUDADADADADADADA!

Atravessando o corpo

ZUDADADADADADADA!

A pele nua do coração

Essa sensação formigante

É irresistível esta noite

Algo fervendo de quente

É o que espero para esta noite

Ah!

[Japonês]

無傷で愛し合おうだなんて

意外とBabyねBoy

本気で戦(や)らなくちゃ

ジ・エンド

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Ah!

大切に育てられたのね

優しくて でも…それだけ

二人きりにおける正しい

間違いかたは教わらなかったの？

お見舞いしてあげる

とっておきの隠し弾

“たかが恋”に懸けなきゃ

ねぇ 何に命懸けんのよ

Kura-Kura しちゃうほどに

Zuki-Zuki 痛む

致命的なロマンス

安定の未来志向？

その頭に 冷たい銃口

ZUDADADADADADADA!

抱きしめながら

ZUDADADADADADADA!

騙し撃つような

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

質問ばっかりで疲れるわ

お願い 少し黙って

秘密は高価なビジューよりも

私を煌めかせるアクセサリー

毒にも薬にも

ならない景色の話

隙を見せたげるから

なけなしの勇気だして

Doki-Doki なんかじゃなくて

Zoku-Zoku させる

猟奇的なファンタジー

忍び寄る退屈の

息の根止める 紅い弾丸

ZUDADADADADADADA!

だめよ 今さら

ZUDADADADADADADA!

誰にも言えない

Hara-Hara が余計に

焚き付けてく 今夜

Ah!

さぁ 時代の潮風で

錆び付いてるそのトリガー

怖がらないで

ほらこの胸に突きつけて引いて

燃え上がる その瞳

見つめられたら

ああ 最高にドラマティック

奪い合う 覚悟ある？

沈黙が破れる瞬間

ZUDADADADADADADA!

貫くカラダ

ZUDADADADADADADA!

ココロの素肌

Hiri-Hiri するこの感じ

堪んないわ 今夜

Jiri-Jiri 熱いやつを

期待してる 今夜

Ah!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
無傷 mukizu N2	noun - ileso
戦る yaru N5	verb - fazer, lutar
貫く tsuranuku N2	verb - atravessar
素肌 suhada N2	noun - pele nua
堪んない tamannai N3	adjective - irresistível
隠し弾 kakushidama N3	noun - bala escondida
命懸け inochigake N2	noun - arriscar a vida
銃口 juukou N2	noun - cano da arma
騙し撃つ damashiutsu N3	verb - atirar por engano
煌めかせる kiramekaseru N2	verb - fazer brilhar
猟奇的 ryoukiteki N1	adjective - grotesco
退屈 taikutsu N3	noun - tédio
弾丸 dangan N2	noun - bala
錆び付く sabitsuku N2	verb - enferrujar
奪い合う ubaiau N2	verb - lutar por

Estruturas gramaticais chave

• 無傷で愛し合おうだなんて

  ➔ ~だなんて (Expressar surpresa ou desdém)

  ➔ O uso de "~だなんて" após "愛し合おう" expressa que o falante acha a ideia de "se amar sem se machucar" ingênua ou ridícula.

• 本気で戦(や)らなくちゃ

  ➔ ~なくちゃ (Ter que / Forma coloquial de ~なければならない)

  ➔ "戦らなくちゃ" é uma contração de "戦らなければならない", enfatizando uma forte necessidade ou obrigação de agir seriamente.

• 大切に育てられたのね

  ➔ ~のね (Confirmação ou realização emotiva)

  ➔ A terminação "~のね" adiciona um tom de observação ou realização feminina, sugerindo que o falante analisou o histórico da pessoa.

• 間違いかたは教わらなかったの？

  ➔ ~かた (Modo/Maneira de fazer algo)

  ➔ Adicionar "~かた" (kata) à raiz de um verbo (間違える -> 間違い) cria um substantivo significando "o modo de [verbo]".

• ねぇ 何に命懸けんのよ

  ➔ Nに命を懸ける (Arriscar a vida por N)

  ➔ A expressão "命を懸ける" (inochi wo kakeru) é uma frase feita que significa apostar ou arriscar a vida por algo.

• 誰にも言えない

  ➔ Forma potencial (Negativa): 言えない (Não poder dizer)

  ➔ "言えない" é a forma potencial negativa do verbo "言う" (dizer), significando "não poder dizer" ou "inefável".

• 見つめられたら

  ➔ ~たら (Condicional: Se/Quando)

  ➔ A forma "~たら" indica uma condição; aqui, significa "Se (eu) for encarado" ou "Quando (eu) for encarado".

• 奪い合う 覚悟ある？

  ➔ Verbo-合う (Verbo recíproco: fazer algo juntos/mutuamente)

  ➔ Adicionar "~合う" a um verbo indica uma ação mútua; "奪い合う" significa "lutar por algo" ou "arrebatar algo um do outro".