Blue Moon

• Por: NiziU

Letra:

[English]

[日本語]

Even when we’re apart

たとえ離れていても

Whenever I gaze up into the night sky

夜空を見上げるたびに

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

いつも輝いて私たちをつないでいる それはあのブルームーン

Lalalalala...

ララララ...

Lalalalala...

ララララ...

I remember when we first met

初めて会った日のことを思い出す

Seasons have passed since then, haven’t they?

それからいくつ季節が過ぎたのかな？

The snowy silver world that spread

広がった雪の銀色の世界

Turned colorful ever since I met you

あなたに出会ってから色づいていった

So colorful

とってもカラフルに

I just realized we can spend time together

気づいたら一緒に過ごせることに

Now winter feels so warm, doesn't it?

今冬はとても暖かく感じるよね？

Your warmth lasts inside my heart

あなたの温もりが心の中に残る

Warm inside

温かい心の中に

They pile up, every warm Memory

暖かさが積み重なる、温かな思い出が

In an instant, like a snowflake

一瞬で雪の結晶みたいに消えてしまう

Happy times will melt away

幸せな時間はすぐに溶けてしまう

Being apart makes me so lonely

離れると寂しくてたまらない

I want to tell you, this feeling that won't fade away

伝えたい この気持ちが消えそうにないこと

I'm fluttering down to you

あなたに向かってふわりと降りていく

My heart is bound to yours

私の心はあなたに縛られている

Even though I can't be with you

会えなくても

It lights up from that same Blue Moon

あのブルームーンから光が差すから

Even when we're apart

たとえ離れていても

When I look up at the night sky

夜空を見上げるたびに

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

いつも輝いて私たちをつないでいる それはあのブルームーン

Every time we laugh, our breath turns white

笑うたびに息が白くなる

I can see your Smile from a distance

遠くからあなたの笑顔が見える

Falling from the sky

空から降ってくる

Why does the snow taste so sweet?

なんで雪はこんなに甘いの？

I want to lock up this lovely moment

この素敵な瞬間を閉じ込めたい

Make it freeze

凍らせてしまいたい

Until the time we cuddle again

また抱きしめ合える時まで

Memories spun by the two of us

二人だけの思い出が紡ぎ出す

Wrapping my frozen heart

凍った心を包み込む

Though I can't be by your side now

今はそばにいられなくても

I want to tell you, this love that won't fade away

伝えたい この愛はいつまでも消えないって

I soar up to you

あなたに向かって舞い降りる

My heart is bound with yours

心はあなたと一つ

Even though I can't be with you

一緒にいられなくても

It lights up from that same Blue Moon

あのブルームーンから光が差すから

Even when we're apart

たとえ離れていても

When I look up at the night sky

夜空を見上げるたびに

Ever shining and ever connecting us is that same Blue Moon

いつも輝いて私たちをつないでいる それはあのブルームーン

Blue moon light, Shining over us so bright

青い月の光、眩しく輝く

Blue moon light, Shining over us so bright

青い月の光、眩しく輝く

I can walk through any blizzard

どんな吹雪も越えられる

If I think of you

あなたを思えば

I'm sure we'll meet again soon

きっとまた会えるはず

My heart is bound with yours

心はあなたと一つ

Even though I can't be with you

会えなくても

It lights up from that same Blue Moon

あのブルームーンから光が差すから

Even when we're apart

たとえ離れていても

When I look up at the night sky

夜空を見上げるたびに

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

いつも輝いて私たちをつないでいる それはあのブルームーン

Lalalalala...

ララララ...

Lalalalala...

ララララ...

Even when we're apart

たとえ離れていても

I want to share with you, this feeling

この想いを伝えたい

Isn’t it beautiful? Hope you’re watching this same Blue Moon

きれいじゃない？ あなたも見ているこの 青い月を

Gramática:

• Even when we’re apart

  ➔ 'even when' + 現在形 (げんざいけい, genzaikei)

  ➔ 'even when' は、状況にもかかわらず何かが起きることを示す

• Whenever I gaze up into the night sky

  ➔ 'whenever' + 主語 + 動詞

  ➔ 'whenever' は、何かが起こるたびに用いる表現

• is that same Blue Moon

  ➔ 'that' + 形容詞 + 名詞

  ➔ 'that'は特定のものを指すときに使われる

• Ever shining and connecting us

  ➔ 形容詞 + 'and' + 動詞の現在分詞形

  ➔ この構造は、同時に起こる2つの特性や行動を表す

• My heart is bound to yours

  ➔ 'be' + 過去分詞 + 'to' + 代名詞 の受動態

  ➔ 強い感情的なつながりを表すために受動態を使う

• It lights up from that same Blue Moon

  ➔ 現在形 + 'up' + 前置詞句

  ➔ 'lights up' は、光ったり明るくなることを意味する句動詞

• Hope you’re watching this same Blue Moon

  ➔ 現在進行形: 'are' + 動詞の -ing 形

  ➔ 'Hope you're watching' は現在の願望や希望を表す表現