Bodak Yellow

• Por: Cardi B
• Álbum: Invasion of Privacy

Letra:

[English]

[日本語]

KSR

KSR

It's Cardi, ayy

カーディよ、ayy

Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

言ったわ、「私が最高、アンタらじゃ相手にならないわよ、マジで」

God damn

マジで

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

言ったわ、「小娘、アンタじゃ相手にならないって言ってんの」

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

高級品よ、これはレッドソール、血染めの靴

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

店に行けば、どっちも手に入る、選ぶ必要ない

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

私は早い、男なんてすぐ切るわ、だから調子に乗らないで、いい？

I don't dance now, I make money moves

今は踊らない、稼ぐの

Say I don't gotta dance, I make money move

踊る必要ない、稼ぐの

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

もし会っても話さないなら、それはアンタと関わりたくないってこと

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

私はボス、アンタは従業員、血の出るような動きで稼ぐの

Now she say she gon' do what to who?

で、アンタは誰に何をするって？

Let's find out and see

試してみましょうか

Cardi B, you know where I'm at, you know where I be

カーディBよ、私がどこにいるか知ってるでしょ

You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee

アンタはただパーティーしに来てるだけ、私はそこで金をもらうの

I be in and out them banks so much

銀行に出入りしすぎて

I know they're tired of me

うんざりしてるでしょ

Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me

正直、私を嫌いな奴なんてどうでもいい

Dropped two mixtapes in six months

6ヶ月でミックステープ2枚出したわ

What bitch working as hard as me?

私くらい頑張ってる女いる？

I don't bother with these hoes

こんな女たち、相手にしないわ

Don't let these hoes bother me

こんな女たちに邪魔させないで

They see pictures, they say, "Goals"

写真を見れば、「目標」って言う

Bitch, I'm who they tryna be

私がアンタらがなりたい人

Look, I might just chill in some BAPE

見て、BAPEでも着てくつろいでるかも

I might just chill with your boo

アンタの彼氏とくつろいでるかも

I might just feel on your babe

アンタのベイビーに触ってるかも

My pussy feel like a lake

私のプッシーは湖みたい

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"

顔を突っ込んで泳ぎたいって言うから、「いいわよ」って

I'll let him get what he want

欲しいものは全部あげる

He buy me Yves Saint Laurent

彼がイヴ・サンローランを買ってくれる

And the new whip, when I go fast as a horse

新しい車、馬みたいに飛ばすの

I got the trunk in the front

トランクは前にある

I'm the hottest in the street

私が一番イケてる

Know you prolly heard of me

私のこと聞いたことあるでしょ

Got a bag and fixed my teeth

お金を手に入れて歯を治した

Hope you hoes know it ain't cheap

安くないってわかっててほしいわ

And I pay my mama bills

ママの支払いも済ませる

I ain't got no time to chill

くつろいでる暇はない

Think these hoes be mad at me

きっとアンタらは私に嫉妬してる

Their baby father run a bill

アンタらのベイビーファーザーは請求書を回してる

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

言ったわ、「小娘、アンタじゃ相手にならないって言ってんの」

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

高級品よ、これはレッドソール、血染めの靴

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

店に行けば、どっちも手に入る、選ぶ必要ない

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

私は早い、男なんてすぐ切るわ、だから調子に乗らないで、いい？

I don't dance now, I make money moves

今は踊らない、稼ぐの

Say I don't gotta dance, I make money move

踊る必要ない、稼ぐの

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

もし会っても話さないなら、それはアンタと関わりたくないってこと

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

私はボス、アンタは従業員、血の出るような動きで稼ぐの

If you a pussy, you get popped

もし臆病者なら、撃たれるわ

You a goofy, you a opp

アンタは間抜け、敵よ

Don't you come around my way

私の縄張りに近づかないで

You can't hang around my block

私の仲間入りは無理

And I just checked my accounts

口座を確認したら

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

やっぱり、私は金持ち、金持ち、金持ち

I put my hand above my hip

腰に手を当てる

I bet you dip, he dip, she dip

アンタらは逃げる、彼も彼女も逃げる

I say I get the money and go

私はお金を手に入れたらすぐ行く

This shit is hot like a stove

この状況はストーブみたいに熱い

My pussy glitter as gold

私のプッシーは金みたいに輝く

Tell that lil' bitch play her role

その小娘に自分の役割を演じさせなさい

I just arrove in a Rolls

ロールスロイスで到着

I just came up in a Wraith

レイスで成り上がった

I need to fill up the tank

ガソリンを満タンにしないと

No, I need to fill up the safe

いや、金庫を満タンにしないと

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

アンタらの男は誰も安全じゃないってことを教えてあげないと

I go to dinner and steak

ディナーはステーキ

Only the real can relate

本物だけが共感できる

I used to live in the P's

昔は団地に住んでた

Now it's a crib with a gate

今は門付きの豪邸

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

ロレックスのチャームは、フロスティフレークみたい

Had to let these bitches know

この女たちに教えてあげないと

Just in case these hoes forgot

忘れてるかもしれないから

I just run and check the mail

郵便物をチェックしに行く

Another check from Mona Scott

モナ・スコットからの小切手

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

言ったわ、「小娘、アンタじゃ相手にならないって言ってんの」

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

高級品よ、これはレッドソール、血染めの靴

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

店に行けば、どっちも手に入る、選ぶ必要ない

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

私は早い、男なんてすぐ切るわ、だから調子に乗らないで、いい？

I don't dance now, I make money moves

今は踊らない、稼ぐの

Say I don't gotta dance, I make money move

踊る必要ない、稼ぐの

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

もし会っても話さないなら、それはアンタと関わりたくないってこと

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves...

私はボス、アンタは従業員、血の出るような動きで稼ぐの…

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
shit /ʃɪt/ B1	noun - 糞; 価値のないまたは軽蔑的なもの。
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 高価な。
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 何かの最下部または端。
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血で覆われているか汚れている。
store /stɔːr/ A1	noun - 商品が一般に販売される場所; 店。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体。
move /muːv/ A1	verb - 特定の方向または方法で進む; 位置を変更する。 noun - 位置を変えたり、ある場所から別の場所に移動したりする行為。
boss /bɒs/ A2	noun - 労働者を雇用または監督する人。
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - 働く人、特に賃金または給与のために働く人。
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - パーティーやその他の社交的な集まりで楽しむ。 noun - 招待客の社交的な集まりで、通常、飲食や娯楽が含まれます。
paid /peɪd/ A1	verb - 'pay'の過去形
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 睡眠または休息が必要な; 疲れた。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 固くて、しっかりしていて、硬い; 壊れにくく、曲がりにくく、貫通しにくい。
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - 目標または望ましい結果。
feel /fiːl/ A1	verb - 触れることで（何かを）認識する。 verb - 感情や感覚を経験する。

Gramática:

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ 仮定法第二種（非現実的な状況）

  ➔ "if"節では過去形（"wanted"）を使用し、主節では "would/could/might + 動詞の原形"（ここでは省略）。ありえないまたは仮定の状況を示しています。省略された主節は "they wouldn't be able to fuck with me." です。

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り（非標準英語）

  ➔ 単語 "these" は複数形なので、動詞 "to be" の正しい形は "is" ではなく "are" です。これは、文体上の効果を狙って意図的に非標準英語を使用しています。正しくは "These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes." です。

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ 短縮形の使用と代名詞の指示

  ➔ "get 'em" は "get them" の短縮形です。"'em" は "red bottoms" と店で入手可能な別の特定されていないアイテムを指し、選択する必要なく両方を購入できることを意味します。

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ 現在形（習慣的な行動・一般的な真実）

  ➔ "I don't dance" と "I make money moves" は彼女の現在の活動と優先事項を説明しています。踊ること（おそらく娯楽のため）から収入を生み出すことに焦点を当てることへの移行を示唆しています。

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ 条件文（タイプ0 - 一般的な真実/事実）

  ➔ "if" 節と主節の両方で現在形を使用しています。このタイプの条件文は、一般的な真実または事実上の状況を説明しています。この場合、彼女が誰かと話さない場合、それは *常に* 彼女が彼らと付き合わないことを意味します。

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ 非公式の "be"（習慣的な行動）と "so...that" 構文

  ➔ "I be in and out..." は、彼女の行動の頻度を強調するために、非標準的な方法で "be" を使用しています。これは、英語の方言でよく見られます。 "so...that" 構文は、因果関係を示しています。彼女は銀行によく出入りする *ので*、スタッフは彼女にうんざりしています。

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ 省略と修辞的な質問

  ➔ "Dropped two mixtapes in six months" は "I dropped two mixtapes in six months" の省略形です。主語の「I」は簡潔にするために省略されています。「What bitch working as hard as me?」は修辞的な質問です。答えることを意図していません。彼女は誰よりも一生懸命働いていると主張するステートメントです。