Born to Be Alive – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Patrick Hernandez

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

We were born to be alive

Nós nascemos para viver

We were born to be alive

Nós nascemos para viver

Born, born to be alive

Nascidos, nascidos para viver

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

You see, you were born

Vê, você nasceu

Born, born

Nascido, nascido

...

...

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

...

...

People ask me why

As pessoas me perguntam por que

I never find a place to stop

Eu nunca acho um lugar para parar

And settle down, down, down

E me estabelecer, parar, parar

But I never wanted all those things

Mas eu nunca quis essas coisas

People need to justify

As pessoas precisam justificar

Their lives, lives, lives

Suas vidas, vidas, vidas

You see, you were born

Vê, você nasceu

Born, born to be alive

Nascido, nascido para viver

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

You see, you were born

Vê, você nasceu

Born, born (born to be alive)

Nascido, nascido (nascido para viver)

It's good to be alive

É bom estar vivo

To be alive

Estar vivo

To be alive

Estar vivo

It's good to be alive

É bom estar vivo

To be alive

Estar vivo

To be alive

Estar vivo

It's good to be alive

É bom estar vivo

...

...

Time was on my side

O tempo estava ao meu lado

When I was running down the street

Quando eu corria pela rua

It was so fine, fine, fine

Era tão bom, bom, bom

A suitcase and an old guitar

Uma mala e um velho violão

And something new to occupy

E algo novo para ocupar

My mind, mind, mind

Minha mente, mente, mente

...

...

You see, you were born, born

Vê, você nasceu, nasceu

Born to be alive

Nascido para viver

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

Vê, você nasceu, nasceu, nasceu (nascido para viver)

You see, you were born, born

Vê, você nasceu, nasceu

Born to be alive

Nascido para viver

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

You see, you were born, born, born (born to be alive)

Vê, você nasceu, nasceu, nasceu (nascido para viver)

You see you were born, born

Vê, você nasceu, nasceu

Born to be alive

Nascido para viver

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

You see, you were born, born, born

Vê, você nasceu, nasceu, nasceu

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

...

...

Born, born to be alive

Nascido, nascido para viver

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

Yes, you were born, born, born

Sim, você nasceu, nasceu, nasceu

(Born to be alive)

(Nascido para viver)

...

...

Born

Nascido

Born to be alive

Nascido para viver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
born /bɔːrn/ A1	adjective - nascido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
stop /stɑːp/ A1	verb - parar
settle /ˈsetl/ B1	verb - estabelecer-se
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
street /striːt/ A1	noun - rua
fine /faɪn/ A2	adjective - bom
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - mala
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2	verb - ocupar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• We were born to be alive

  ➔ Passiva do pretérito imperfeito com infinitivo de propósito.

  ➔ A estrutura 'were born + to be + adjetivo' indica que o nascimento do sujeito teve o propósito ou destino específico de estar nesse estado. "Were born" é a forma passiva do pretérito imperfeito, indicando uma ação feita *ao* sujeito, não *pelo* sujeito.

• People ask me why I never find a place to stop

  ➔ Pergunta indireta (pergunta relatada) e presente do indicativo.

  ➔ "People ask me why..." é uma pergunta indireta. Em vez de perguntar "Por que você nunca encontra um lugar para parar?", a declaração usa "why I never find" como uma cláusula dentro da frase principal. O presente do indicativo "ask" e "find" indica uma ação habitual ou uma verdade geral.

• But I never wanted all those things People need to justify Their lives, lives, lives

  ➔ Oração relativa (restritiva), presente do indicativo, uso de "to justify".

  ➔ "People need to justify their lives" é uma oração relativa que modifica "all those things". 'To justify' aqui é um infinitivo de propósito implicando que a *necessidade* é *para* o propósito de justificar.

• Time was on my side When I was running down the street

  ➔ Pretérito contínuo em uma oração subordinada, pretérito perfeito simples na oração principal.

  ➔ A oração principal é "Time was on my side" (pretérito perfeito simples). A oração subordinada é "When I was running down the street" (pretérito contínuo), descrevendo uma ação em progresso no passado, enquanto a ação principal (o tempo estando do seu lado) ocorreu. O 'when' conecta as ações.

• It was so fine, fine, fine

  ➔ Pretérito perfeito simples com adjetivo, Repetição para ênfase.

  ➔ "It was so fine" usa o pretérito perfeito simples para descrever um estado de ser no passado. A repetição de "fine" enfatiza o grau em que a experiência foi positiva. A repetição é um recurso retórico usado para ênfase.

• A suitcase and an old guitar And something new to occupy My mind, mind, mind

  ➔ Elipse (omissão do verbo), infinitivo de propósito, repetição para ênfase.

  ➔ O verbo implícito (provavelmente 'had' ou 'was') é omitido após os itens. 'To occupy' é um infinitivo de propósito, expressando a razão para ter algo novo. A repetição de 'mind' novamente enfatiza o grau.