Hard to Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ain't no magic tool to fix it

Não há ferramenta mágica para consertar isso

You should keep your distance

Você deveria manter distância

I'm only telling you because I care

Só estou te dizendo porque me importo

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Porque sou difícil de amar, acho difícil confiar

When it feels too good, I just fuck it up

Quando parece bom demais, eu estrago tudo

You want all of me, I can't give that much

Você me quer por inteiro, não posso dar tanto assim

So don't fall too hard, 'cause I'm hard to love

Então não se apaixone demais, porque sou difícil de amar

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

Sou difícil de amar

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (difícil de amar)

Never meant to cause you a problem

Nunca quis te causar um problema

Here I am, yet once again with the same old story

Aqui estou, mais uma vez com a mesma velha história

You don't see the issues, I got 'em

Você não vê os problemas, eu os tenho

Yeah, I do (yeah, I do) yeah, it's true (yeah, it's true)

Sim, eu tenho (sim, eu tenho) sim, é verdade (sim, é verdade)

I'll make it feel like Heaven, but I swear I'm not a saint

Farei parecer o Paraíso, mas juro que não sou um santo

And you won't see the truth 'causе I'll be kissing it away

E você não verá a verdade porque vou dissipá-la com beijos

Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insanе

Sim, serei tudo que você precisa até te enlouquecer

Baby, all I'm tryna do is save you the pain

Querido(a), tudo que estou tentando fazer é te poupar da dor

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Porque sou difícil de amar, acho difícil confiar

When it feels too good, I just fuck it up

Quando parece bom demais, eu estrago tudo

You want all of me, I can't give that much

Você me quer por inteiro, não posso dar tanto assim

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love

Então não se apaixone demais porque sou difícil de amar

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

Sou difícil de amar

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (difícil de amar)

Up 'til I'm down, I'm all in 'til I'm out

Do topo ao fundo, estou dentro até sair

Got a lot to work out 'til it's all behind me

Tenho muito a resolver até que tudo fique para trás

You know you don't play with fire in the dark

Você sabe que não se brinca com fogo no escuro

Protect your heart, ain't no goin' back once you start

Proteja seu coração, não tem volta depois que você começa

I'm tryna be nice

Estou tentando ser legal

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

Sou difícil de amar

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (difícil de amar)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil. adverb - arduamente, intensamente.
love /lʌv/ A1	noun - amor. verb - amar.
trust /trʌst/ A2	noun - confiança. verb - confiar.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância.
fix /fɪks/ A2	verb - consertar, reparar; resolver.
care /keər/ A2	verb - importar-se, cuidar. noun - cuidado, atenção.
fall /fɔːl/ A1	verb - cair; (no contexto: apaixonar-se).
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - questão, problema; dificuldade.
Heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - céu; (figurativamente) um estado ou lugar de felicidade suprema.
saint /seɪnt/ B1	noun - santo; (figurativamente) uma pessoa de grande pureza ou bondade.
truth /truːθ/ A2	noun - verdade.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano, louco; (informal) descabido.
pain /peɪn/ A2	noun - dor.
save /seɪv/ A2	verb - salvar, proteger.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo; (figurativamente) paixão intensa; situação perigosa.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro. noun - escuridão.
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger.
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; (figurativamente) sede das emoções, afeto.
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável, bom; simpático.

Estruturas gramaticais chave

• Ain't no magic tool to fix it

  ➔ Negativa Coloquial / Uso informal de "Ain't"

  ➔ "Ain't" é uma contração informal para "is not", "are not", "has not" ou "have not". Aqui, significa "Não há".

• 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (sentido passivo) & "find it + adjetivo + infinitivo"

  ➔ "Hard to love" significa "difícil de ser amado". A estrutura "find it hard to..." significa perceber algo como difícil.

• So don't fall too hard

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Usado para dar uma ordem ou instrução direta para "não fazer algo".

• Never meant to cause you a problem

  ➔ "Mean to" (intenção)

  ➔ "Meant to" (passado de "mean to") expressa uma intenção ou propósito. A palavra "Never" intensifica a negação.

• I'll make it feel like Heaven

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ "Make" + objeto + verbo no infinitivo sem "to" significa fazer com que algo aconteça ou que alguém faça algo.

• I'll be kissing it away

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ O tempo "futuro contínuo" é usado para descrever uma ação que estará em progresso em um momento específico no futuro.

• Baby, all I'm tryna do is save you the pain

  ➔ Estrutura Enfática ("All... is...")

  ➔ A estrutura "All [sujeito] [verbo] is [infinitivo]" enfatiza o único propósito ou ação. "Tryna" é uma forma abreviada coloquial de "trying to".

• Got a lot to work out 'til it's all behind me

  ➔ "Have/Got + Frase Nominal + Infinitivo"

  ➔ "Got a lot to work out" é uma forma informal de dizer "Tenho muitas coisas para resolver ou lidar". A estrutura "have/got + substantivo/pronome + to-infinitivo" indica algo que precisa ser feito.

• Protect your heart, ain't no goin' back once you start

  ➔ Imperativo (comando) & Coloquial "Ain't no + Gerúndio"

  ➔ "Protect your heart" é um comando direto. "Ain't no goin' back" é uma forma informal de dizer "não há como voltar atrás".