Hachikō – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: Prema

Letras e Tradução

Aprenda japonês e inglês de forma envolvente com 'Hachikō'! Este hit bilingue de Fujii Kaze mistura frases emocionais em ambos os idiomas – como o refrão cativante 'You've been patiently waiting for me' – dentro de uma batida city pop moderna inspirada na história real de fidelidade de Shibuya. Ideal para praticar expressões cotidianas e conexões culturais japonesas enquanto você se contagia com sua mensagem universal de lealdade.

[Português]

Para onde vamos, Hachikō...

Levare você a qualquer lugar, estou pronto

Darei a você tudo, estou de boa

Parece que sou a única coisa que você precisa

É fácil, não é difícil te fazer feliz

Enquanto todo mundo grita e admina

Estamos tão relaxados aqui, curtindo

Tentando espalhar essa paz com vocês

Nosso feriado só está começando

Apenas seja gentil e de coração aberto

Sinta a brisa e que Deus nos abençoe a todos

(Para onde vamos, Hachikō...)

Você tem esperado pacientemente por mim

Você tem esperado pacientemente por mim

Para onde vamos, Hachikō

Desta vez, nunca vou te deixar partir

Para onde vamos, Hachikō

Desta vez, nunca vou te deixar partir

Você tem esperado pacientemente por mim

Passei por tudo para te alcançar

Existem tantas formas de te agradar

Você pode escolher o que quiser fazer

Qualquer coisa que satisfaça sua alma

Enquanto todo mundo grita e admina

Estamos tão relaxados aqui, curtindo

Tentando espalhar essa paz com vocês

Nosso feriado só está começando

Apenas seja gentil e de coração aberto

Sinta a brisa e que Deus nos abençoe a todos

(Para onde vamos, Hachikō...)

Você tem esperado pacientemente por mim

Você tem esperado pacientemente por mim

Para onde vamos, Hachikō

Desta vez, nunca vou te deixar partir

Para onde vamos, Hachikō

Desta vez, nunca vou te deixar partir

Você tem esperado pacientemente por mim

Para onde vamos, Hachikō

Desta vez, nunca vou te deixar partir

Não precisamos acelerar, vá devagar

Desta vez, nunca vou te deixar partir

Para onde vamos, Hachikō

Desta vez, nunca vou te deixar partir

Não precisamos acelerar, vá devagar

Desta vez, nunca vou te deixar partir

[Inglês]

Doko ni ikō Hachikō...

Take you anywhere I'm ready

Give you anything I'm carefree

Seems like I'm the only thing that you need

It's easy, not so hard to make you happy

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikō Hachikō...)

You've been patiently waiting for me

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

Went through everything to reach you

There' so many ways to please you

You can pick whatever you'd like to do

Anything that satisfies your soul

While everybody's screamin' shoutin'

We're so chill out here just vibin'

Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started

Just be kind and open hearted

Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni ikō Hachikō...)

You've been patiently waiting for me

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

You've been patiently waiting for me

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Doko ni ikō Hachikō

This time I'll never let you go

We don't need to rush, take it slow

This time, I'll never let you go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Hachikō /hɑːtʃɪˈkoʊ/ A1	noun - um cachorro famoso por sua lealdade
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
kind /kaɪnd/ A2	adjective - ter uma natureza amigável, generosa e atenciosa
breeze /briːz/ B1	noun - uma brisa suave
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - livre de perturbações; tranquilo
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - permanecer em um lugar até que um evento esperado aconteça
let /lɛt/ A2	verb - permitir ou deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
rush /rʌʃ/ B2	verb - mover-se com urgência
satisfy /ˈsæt.ɪs.faɪ/ B2	verb - atender às expectativas, necessidades ou desejos de alguém
carefree /ˈkɛr.friː/ B2	adjective - livre de ansiedade ou responsabilidade
chill /tʃɪl/ B1	verb - relaxar ou acalmar
vibe /vaɪb/ B2	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun - um dia de festividade ou recreação quando não se trabalha

Estruturas gramaticais chave

• Take you anywhere I'm ready

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm ready" usa o presente contínuo para indicar um estado atual de prontidão.

• You've been patiently waiting for me

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "You've been patiently waiting" usa o presente perfeito contínuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• This time I'll never let you go

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll never let you go" usa o futuro simples para expressar uma promessa ou intenção em relação ao futuro.

• We don't need to rush, take it slow

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "take it slow" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

• While everybody's screamin' shoutin'

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "everybody's screamin' shoutin'" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• Feel the breeze and let God bless us all

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Feel the breeze" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

• There are so many ways to please you

  ➔ Estrutura There is/are

  ➔ A frase "There are so many ways" usa a estrutura 'there is/are' para indicar a existência de várias opções.