Mo-Eh-Wa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letras e Tradução

Aprenda japonês com “Mo‑Eh‑Wa” de Fujii Kaze! A canção mistura R&B e hip‑hop, trazendo frases marcantes como “Mou ee wa iwareru mae ni saki ni iwashite” e expressões de libertação. Explore vocabulário de emoções, verbos de ação e gírias japonesas enquanto sente a vibe única que celebra o desapego e o amor.

[Português]

Abra suas asas, daqui

Porque você está preso há muito tempo

É hora de deixar ir o prazer que você desgastou

Alivie seu coração, de agora em diante

Se você quer andar livremente

Você não terá medo das pessoas passando ou do seu passado

Todo mundo está vagando pelas ruas tarde da noite

Sem saber para onde levam, para onde estamos indo

Não olhe para baixo, não tenha medo

Bata na porta que você fechou

Mo-Eh-Wa - (Já era)

Deixe-me dizer antes que eu ouça você dizer

Mo-Eh-Wa - (Já chega)

Faça o melhor que puder, então deixe o resto com Ele

Mo-Eh-Wa - (Tudo bem então)

Eu vou ser livre

Se eu tivesse que derramar uma lágrima, preferiria rir, Ahaha...

As feridas acabarão cicatrizando

Então logo cairá, sayonara

Queria que meu coração pudesse curar assim

Não me envolva em confusão

Acabaríamos nos machucando, sem sentido

De novo e de novo

Estou fora, estou fora desses jogos tolos

Um vento frio soprava na noite

Não trema, pise firme

Deixe-se fluir enquanto seu vento interior sopra

Mo-Eh-Wa - (Já superei)

Deixe-me dizer antes que eu ouça você dizer.

Mo-Eh-Wa - (Estou farto)

Desculpe, não consigo mais lidar com isso.

Mo-Eh-Wa - (Já chega)

Eu vou ser livre

Se eu tivesse que derramar uma lágrima, preferiria rir

A noite cai, a luz da manhã mostra sua face

Mo-Eh-Wa - (Chega)

Chega de falsas esperanças que você me dá

Mo-Eh-Wa - (Chega)

Chega de besteiras que você me diz

Mo-Eh-Wa - (Deixe ir)

Todas as coisas que você quer deixar ir,

Jogue todas para o céu imediatamente

Mo-Eh-Wa - (Já chega)

O que é importante? Escolha sabiamente

Mo-Eh-Wa - (Isso não é necessário)

Se você pensa assim, apenas deixe-os ir

Mo-Eh-Wa (Tudo bem então) Eu vou ser livre

Se eu tivesse que derramar uma lágrima, preferiria rir, Ahaha...

[Inglês]

Now let your wings spread, from here

Cause you've been stuck for too long

It's time you let go of the pleasure you've worn out

Lighten your heart, from now on

If you wanna walk freely

You won't be afraid of people passing by or of your past

Everyone is wandering around the streets late at night

Not knowing where they lead, where we're going

Don't look down, Don't be scared

Knock on the door you have closed

Mo-Eh-Wa (It's over now)

Let me say it before I hear you say it

Mo-Eh-Wa (That's enough)

Do the best you can, then leave the rest to Him

Mo-Eh-Wa (Alright then)

I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Wounds will eventually scab over

Then soon it will fall off, sayonara

Wish my heart could heal like that

Don't get me involved in a mess

We would end up hurting each other, meaninglessly

Over and over again

I'm out, I'm out of these foolish games

A chilling wind was blowing into the night

Don't be shaky, Step firmly

Let yourself flow as your inner wind blows

Mo-Eh-Wa (I'm over it)

Let me say it before I hear you say it.

Mo-Eh-Wa (I'm fed up)

Sorry that I can't deal with this anymore.

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off

Night falls, the morning light shows its face

Mo-Eh-Wa (No more)

No more false hopes that you give to me

Mo-Eh-Wa (No more)

No more bullshit that you say to me

Mo-Eh-Wa (Let it go)

All the things that you wanna let go of,

Cast them all away to the sky right away

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

What's important? Choose wisely

Mo-Eh-Wa (That's not necessary)

If you think so, just let them go

Mo-Eh-Wa (Alright then) I'm gonna be free

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wings /wɪŋz/ A1	noun - asas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
past /pæst/ A2	noun - passado
streets /striːts/ A1	noun - ruas
door /dɔːr/ A1	noun - porta
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
wounds /wuːndz/ B1	noun - feridas verb - ferir
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
night /naɪt/ A1	noun - noite
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
light /laɪt/ A1	noun - luz
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - prazer
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tolo
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - interior

Estruturas gramaticais chave

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ "you've been stuck" usa o **pretérito perfeito composto contínuo** para descrever uma ação que começou no passado e ainda continua ou tem relevância agora.

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ Modo imperativo + pronome reflexivo + comparação usando 'as'

  ➔ Modo imperativo + pronome reflexivo + comparação usando 'as', para dar uma orientação que enfatiza o controle pessoal e a força natural do vento interno.

• Knock on the door you have closed

  ➔ Verbo no modo imperativo + oração relativa

  ➔ Verbo no modo imperativo + oração relativa, para indicar a ação de bater na porta fechada, encorajando a confrontar algo que foi fechado.

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ Verbo no modo imperativo + frase modal + conjunção coordenativa

  ➔ Verbo no modo imperativo + frase modal 'o melhor que você puder' + conjunção coordenativa 'então', para combinar esforço e confiança.

• Wish my heart could heal like that

  ➔ Modo subjuntivo em 'could heal'

  ➔ Mode subjuntivo em 'could heal' para expressar um desejo ou situação hipotética, indicando o desejo do falante de que seu coração possa se recuperar.

• What's important? Choose wisely

  ➔ Frase interrogativa + verbo no modo imperativo

  ➔ Frase interrogativa 'O que é importante?' + verbo no modo imperativo 'Escolha', para estimular a reflexão e dar uma orientação direta.