MO-EH-YO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

しょげた顔をひっさげて

Com um rosto caído, levante-se

石ころを蹴っ飛ばして

Chute a pedrinha para o lado

太陽が泣いてるよ

O sol está chorando

ほら見上げてみて

Olhe para cima

ほんとは君の中で

Na verdade, dentro de você

くすぶる熱い光

Uma luz quente que ainda queima

太陽に叫ぼうよ

Vamos gritar com o sol

ほら見上げてみて

Olhe para cima

燃えよ

Anime-se

あの空に燃えよ

Sinta o fogo naquele céu

明日なんか来ると思わずに燃えよ

Que isso, não pense que o amanhã vem, apenas queime

クールなフリ、もうええよ

Ficar frio já basta

強がりも、もうええよ

Fingir ser forte, chega de mentira

汗かいてもええよ、

Pode suar

恥かいてもええよ

Pode se envergonhar

簡単じゃないかもね

Talvez não seja fácil

でも難しくはない

Mas não é difícil

迷いながら探すの

Você procura enquanto hesita

それはみんな同じ

Todo mundo é assim

燃えよ

Anime-se

あの空に燃えよ

Sinta o fogo naquele céu

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

Não pense que o amanhã vem, apenas queime

クールなフリ、もうええよ

Ficar frio já basta

強がりも、もうええよ

Fingir ser forte, chega de mentira

汗かいてもええよ

Pode suar

恥かいてもええよ

Pode se envergonhar

確かなものにはKeep, hold on

Mantenha o que é certo, segure firme

なら明日のことなどNo, no baby

Então, nada de se preocupar com o amanhã, baby

今日だけ見つめてPlease stay strong

Olhe só para hoje, fique forte por favor

毎日がBirthday, we are babies

Cada dia é seu aniversário, somos como bebês

あぁマジで何も怖くない

Ah, sério, nada é assustador

この風のって進め先へ

Siga com esse vento para frente

燃えよ

Anime-se

あの空に燃えよ

Sinta o fogo naquele céu

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

Não pense que o amanhã vem, apenas queime

クールなフリ、もうええよ

Ficar frio já basta

強がりも、もうええよ

Fingir ser forte, chega de mentira

汗かいてもええよ

Pode suar

恥かいてもええよ

Pode se envergonhar

あの空に燃えよ

Sinta o fogo naquele céu

燃えよ…

Anime-se...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
顔 /kao/ A1	noun - rosto
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
光 /hikari/ A2	noun - luz
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
燃える /moeru/ B1	verb - queimar
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser forte
汗 /ase/ A2	noun - suor
恥 /haji/ B1	noun - vergonha
簡単 /kantan/ A2	adjective - fácil
難しい /muzukashii/ B1	adjective - difícil
迷う /mayou/ B2	verb - hesitar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
確か /tashika/ B2	adjective - certo
進む /susumu/ B1	verb - avançar
今日 /kyō/ A1	noun - hoje
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
風 /kaze/ A2	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• ～ている

  ➔ Presente contínuo (exemplo: '泣いてる')

  ➔ Usado para expressar uma ação em andamento agora ou no futuro próximo.

• ～ながら

  ➔ Enquanto faz algo

  ➔ Expressa fazer duas coisas ao mesmo tempo, muitas vezes contrastando ou implicando coordenação.

• ～ように

  ➔ Para que / de modo que

  ➔ Indica propósito ou intenção, expressando o que se deseja alcançar.

• ～じゃないか

  ➔ Expressa convite ou sugestão

  ➔ Usado para fazer uma sugestão ou convite, muitas vezes implicando entusiasmo ou incentivo compartilhado.

• ～てもいい

  ➔ Pode / É permitido

  ➔ Expressa permissão ou que é aceitável fazer algo.

• ～から

  ➔ Porque / a partir de

  ➔ Indica uma razão ou causa para algo.

• ～だけ

  ➔ Somente / apenas

  ➔ Enfatiza exclusividade ou limite em termos de tempo ou quantidade.