Hana – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Português]

Está morrendo

Mesmo neste momento

Está florescendo

Tudo se encaixa

O que posso fazer

Quem devo viver

Somos todos efêmeros

Somos todos sagrados

Segurando um buquê de flores murchas sob o braço

Eu buscava a beleza que nunca desapareceria

Eu confiei em você e em mim

Eu sentia você e eu

Vou florescer

a flor dentro de mim

Secretamente

Estou tentando colocar meu coração

Inevitavelmente

Estou vivendo com uma oração

Por quanto tempo estarei perdido

Algum dia vou descobrir, tenho certeza

Estamos sozinhos

Tudo é um só

Confuso com as várias formas e figuras

Mas um dia tudo parecerá tão fofo

O que eu serei

De que cor eu gostaria de ser

Vou encontrar

a flor dentro de mim

Segurando um buquê de flores murchas sob o braço

Eu buscava a beleza que nunca desapareceria

Eu confiei em você e em mim

Eu sentia você e eu

Vou florescer

a flor dentro de mim

Vou encontrar

a flor dentro de mim

minha flor está aqui...

[Inglês]

It's dying

even at this moment

It's blooming

Everything comes together

What can I do

Who shall I live

We are all ephemeral

We are all sacred

Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

Secretly

I’m trying to put my heart

Unavoidably

I'm living with a prayer

For how long will I be lost

I'll find out someday, I'm sure

We are alone

All is one

Confused by the various shapes and forms

But one day everything will feel so cute

What will I be

What color would I like to be

I'm going to find

the flower inside of me

Holding bouquet of wilted flowers under my arm

I was searching for the beauty that would never fade

I trusted you and me

I was feeling you and me

I'm going to bloom

the flower inside of me

I'm going to find

the flower inside of me

my flower's here...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - efêmero
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado
bouquet /buːˈkeɪ/ B2	noun - buquê
wilted /ˈwɪltɪd/ B2	adjective - murcha
unavoidably /ʌnəˈvɔɪdəbli/ C1	adverb - inevitavelmente
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
cute /kjuːt/ A2	adjective - fofo
bloom /bluːm/ B1	verb - florir
prayer /prɛər/ B1	noun - oração
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrer
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer

Estruturas gramaticais chave

• even at this moment

  ➔ Uso de "even" + at para enfatizar o momento

  ➔ "even" enfatiza que algo está acontecendo neste exato momento

• We are all ephemeral

  ➔ Uso de "all" com "ephemeral" para expressar universalidade

  ➔ "All" indica que esta declaração se aplica universalmente a todos; "ephemeral" significa temporário ou de curta duração.

• Holding a bouquet of wilted flowers under my arm

  ➔ Uso do gerúndio "Holding" para descrever uma ação ou estado contínuo

  ➔ "Holding" é um gerúndio que funciona como um substantivo, descrevendo o ato de segurar o buquê.

• I'm living with a prayer

  ➔ Uso de "living" no presente contínuo para descrever uma existência em andamento

  ➔ "Living" no presente contínuo enfatiza que a pessoa está atualmente vivendo com esperança ou fé.

• I'll find out someday

  ➔ Uso de "I'll" (I will) + verbo base "find out" para expressar uma intenção futura

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will," indicando uma intenção futura de descobrir a resposta algum dia.

• What will I be

  ➔ Uso de "will" + sujeito + verbo base para formar perguntas no futuro simples

  ➔ "Will" + eu + be forma uma pergunta sobre a identidade ou estado futuro da pessoa.