damn – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: LOVE ALL SERVE ALL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

まさかこんなに媚びてまうとは

Nunca imaginei que fosse tão submisso assim

まさかこんなに惚れてまうとは

Nunca imaginei que fosse me apaixonar tanto

そいでこんなに拗らせるとはな

E que isso me deixasse tão confuso

別にどうにでもなりゃいいのに

Pra que ligar? Pode ficar do jeito que quiser

別におれにはカンケーないのに

Tanto faz pra mim, não me incomoda

まさかこんなに捉われるとはな

Nunca pensei que fosse tão preso assim

だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい)

Aos poucos você vai ficando longe (Tudo, tudo é culpa minha)

だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ)

Aos poucos você se afastou de mim (Não adianta ficar me culpando)

だんだんバカになったこのおれ

Aos poucos estou ficando mais bobo

どうすりゃいい？どうすればいい？

O que eu faço? Como posso lidar?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ah, o que era felicidade afinal?

覚えてないや

Não me lembro mais

...

...

どけ そこどけおれが通る

Sai da minha frente, deixa eu passar

やめ それやめむしず走る

Para, para com isso, para de correr

だめ もうだめぜんぶ終る

Não dá mais, já era, tudo acabou

...

...

分かりきったことやん 今さら

Já sei que é tudo óbvio, não adianta fingir

完ペキとか無理やん ハナから

Ser perfeito? Impossível desde o começo

別に何も期待してないけどな

Não espero nada mesmo

だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい)

Aos poucos você foi gostando de mim (Esse sentimento estranho, de quem é a culpa?)

だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ)

Aos poucos meu coração ficou vermelho de paixão (Não adianta ficar se culpando)

だんだんアホになったこのおれ

Aos poucos eu fiquei mais bobo

どうすりゃいい？どうすればいい？

O que faço agora? Como devo agir?

あぁ幸せって何色だったけな

Ah, que cor tinha a felicidade mesmo?

覚えてないや

Não me lembro mais

...

...

全て流すつもりだったのにどうした？

Por que será que eu quis deixar tudo ir embora? O que aconteceu?

何もかも捨ててくと決めてどうした？

Depois de decidir jogar tudo fora, o que fez?

明日なんか来ると思わずにどうした？

E se eu não esperar o amanhã, o que faço?

...

...

全部まだまだこれからだから

Porque tudo ainda está por vir

いつかあんたに辿り着くから

Pois um dia vou te encontrar

Damn, damn don't give a damn

Caramba, não dou a mínima

Just love in my head (Hey little father won't you come with me)

Apenas amor na minha cabeça (Ei, pequeno pai, vem comigo)

We'll just dancing away

Vamos só dançar, deixar tudo pra lá

From bullshits ahead ('Kay it's okay yeah we gotta believe)

Dos besteiras à frente ('Tá, tudo bem, é preciso acreditar)

だんだん近くなったわたしへ

Aos poucos estou ficando perto de mim

どうしようか？どこいこうか？

O que faço? Para onde vou?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ah, que cor tinha a felicidade mesmo?

思い出そうか

Vamos tentar relembrar

愛してくこの先ずっと

Continuar amando para sempre

守ってく明日もずっと

Proteger o amanhã também

I love me, and I

Eu me amo, e eu

Will keep him in a

Vou mantê-lo em um lugar

Safest, fairest, happiest place baby

Mais seguro, justo, feliz, amor

...

...

Damn

Caramba

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
媚びる /kobeɾu/ C1	verb -
惚れる /hoɾeɾu/ C1	verb -
拗らせる /kòɾasɛɾu/ C2	verb -
離れる /hanarɛ/ A2	verb -
流す /nagasɯ/ B1	verb -
終わる /owaru/ A1	verb -
期待 /kitai/ B1	noun -
愛 /ai/ A2	noun -
幸せ /shiawase/ A2	noun -
今さら /imasara/ B2	adverb -
絶対 /zettai/ B2	adverb -
守る /mamoru/ A2	verb -
信じる /shinjiru/ A2	verb -
未来 /mirai/ B1	noun -
愛し /itoshi/ B2	verb (て-form) -
幸せって /shiawase tte/ B2	phrase -

Estruturas gramaticais chave

• まさかこんなに媚びてまうとは

  ➔ A construção 「てまう」é usada para expressar que uma ação foi completada de forma indesejada ou involuntária.

  ➔ 「媚びてまう」 significa acabar se bajulando ou agradando alguém, muitas vezes com um tom de arrependimento ou involuntariedade.

• だんだん遠くなったあなたへ

  ➔ 「だんだん」 indica uma mudança gradual ao longo do tempo, significando 'de pouco em pouco...' ou 'gradualmente...'.

  ➔ Esta frase mostra uma mudança gradual de distância ou sentimento ao longo do tempo em relação a alguém.

• どうすりゃいい？どうすればいい？

  ➔ A expressão 「どうすりゃいい」 é uma forma coloquial de 「どうしたらいい」, significando 'O que devo fazer?'.

  ➔ Expressa uma forma coloquial de perguntar 'O que devo fazer?'.

• I'll keep him in a safest, fairest, happiest place baby

  ➔ A frase usa os superlativos 「safest」, 「fairest」 e 「happiest」 para descrever o local, formando uma frase substantiva composta.

  ➔ A frase expressa a dedicação de manter alguém no espaço emocional mais positivo e seguro.