Kaerou – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letras e Tradução

[Português]

Você se dissolve ao pôr do sol

Eu desapareço no amanhecer

Se nunca mais nos encontrarmos

Esse é o destino, não é?

Você acende a luz

Eu procuro por luz

Não tenho medo, não tenho nada a perder

Desde o começo, não tinha nada

Então, então, até logo

Olhos de menino estão sujos

O sino das cinco já ressoa, mas eu não ouço mais

Então, então, parece que

Tudo parece ter acabado, né?

Estes são grandes erros, o caminho é longo, não vou esquecer

Ah, vamos esquecer tudo e partir

Ah, vamos deixar tudo para trás e seguir em frente

Aquela ferida dói, mas essa sede não se cura

Não importa mais, vamos fazer voar daqui

Vamos voltar com a brisa fresca

Vamos partir sob a chuva suave

O que nasce de tanto ódio?

Eu, eu mesmo vou esquecer primeiro

Você confessa suas fraquezas

Eu deixo escapar minhas mágoas

Deixe-me pelo menos ser um pouco como um Deus na despedida

Porque assim, sou apenas humano

Um mundo sem mim

Mesmo que eu olhe de cima

Tudo continua igual, tudo gira

Meu peso no coração ficou um pouco mais leve

Então, então, até logo

Nos despedimos na beira da estrada

Enquanto o burburinho da cidade continua, sigo sozinho

Só pedindo, pedindo, sem parar

Não pude dar nada

Sem entender realmente o sentido de viver

Ah, vamos deixar tudo aqui e partir

Vamos embora sem nada

O que nos é dado é o que realmente recebemos

Vamos nos orgulhar de agradecer

Estou esperando, então vamos voltar

Vamos voltar ao lugar de felicidade sem fim

O que podemos levar na hora de partir?

Vamos largar uma coisa de cada vez

O que nasce do ódio mútuo?

Eu, eu mesma vou esquecer primeiro

A partir de hoje, como vou viver?

[Japonês]

あなたは夕日に溶けて

わたしは夜明に消えて

もう二度と 交わらないのなら

それが運命だね

あなたは灯ともして

わたしは光もとめて

怖くはない 失うものなどない

最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね

少年の瞳は汚れ

５時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない

それじゃ それじゃ まるで

全部 終わったみたいだね

大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう

ああ 全て流して帰ろう

あの傷は疼けど この渇き癒えねど

もうどうでもいいの 吹き飛ばそう

さわやかな風と帰ろう

やさしく降る雨と帰ろう

憎みあいの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて

わたしは未練こぼして

最後くらい 神様でいさせて

だって これじゃ人間だ

わたしのいない世界を

上から眺めていても

何一つ 変わらず回るから

少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね

国道沿い前で別れ

続く町の喧騒 後目に一人行く

ください ください ばっかで

何も あげられなかったね

生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう

ああ 何も持たずに帰ろう

与えられるものこそ 与えられたもの

ありがとう、って胸をはろう

待ってるからさ、もう帰ろう

幸せ絶えぬ場所、帰ろう

去り際の時に 何が持っていけるの

一つ一つ 荷物 手放そう

憎み合いの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きてこう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1	verb - derreter
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1	verb - desaparecer
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2	noun - destino
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1	noun - luz
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - luz
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - jovem
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - pupila
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1	noun - sujeira
鐘 (kane) /ka.ne/ A2	noun - sino
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2	noun - eco
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - ferida
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2	verb - dor
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2	noun - sede
癒え (ie) /i.e/ B2	verb - curar
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - vento
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - chuva
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1	noun - ódio
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2	noun - queixa
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1	noun - apego
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2	noun - estrada nacional
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - cidade
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1	noun - tumulto
意味 (imi) /i.mi/ A2	noun - significado
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - peito
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1	noun - lugar
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2	noun - bagagem

Estruturas gramaticais chave

• あなたは夕日に溶けて

  ➔ "は" é usado para marcar o tópico

  ➔ "は" destaca que "あなた" (você) é o tópico da frase

• わたしは夜明に消えて

  ➔ Uso de "に" para indicar localização ou destino

  ➔ "に" especifica o local "夜明" (alvorada) onde "わたし" (eu) desaparece.

• もう二度と 交わらないのなら

  ➔ "のなら" para expressar suposição ou condição hipotética

  ➔ "のなら" significa 'se for o caso que' ou 'se você' neste contexto, indicando uma situação hipotética.

• ああ 全て忘れて帰ろう

  ➔ "帰ろう" é a forma volitiva para expressar uma sugestão ou intenção de 'ir para casa'

  ➔ "帰ろう" é a forma volitiva de "帰る" indicando a intenção ou sugestão de voltar para casa

• 生きてきた 意味なんか 分からないまま

  ➔ O uso do te-form "きた" combinado com "生きて" indica uma ação contínua do passado até o presente

  ➔ "生きてきた" significa 'tenho vivido' ou 'viveu', indicando experiência ou ação contínua desde o passado