Kaerou – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Eu desapareço no amanhecer
Se nunca mais nos encontrarmos
Esse é o destino, não é?
Você acende a luz
Eu procuro por luz
Não tenho medo, não tenho nada a perder
Desde o começo, não tinha nada
Então, então, até logo
Olhos de menino estão sujos
O sino das cinco já ressoa, mas eu não ouço mais
Então, então, parece que
Tudo parece ter acabado, né?
Estes são grandes erros, o caminho é longo, não vou esquecer
Ah, vamos esquecer tudo e partir
Ah, vamos deixar tudo para trás e seguir em frente
Aquela ferida dói, mas essa sede não se cura
Não importa mais, vamos fazer voar daqui
Vamos voltar com a brisa fresca
Vamos partir sob a chuva suave
O que nasce de tanto ódio?
Eu, eu mesmo vou esquecer primeiro
Você confessa suas fraquezas
Eu deixo escapar minhas mágoas
Deixe-me pelo menos ser um pouco como um Deus na despedida
Porque assim, sou apenas humano
Um mundo sem mim
Mesmo que eu olhe de cima
Tudo continua igual, tudo gira
Meu peso no coração ficou um pouco mais leve
Então, então, até logo
Nos despedimos na beira da estrada
Enquanto o burburinho da cidade continua, sigo sozinho
Só pedindo, pedindo, sem parar
Não pude dar nada
Sem entender realmente o sentido de viver
Ah, vamos deixar tudo aqui e partir
Vamos embora sem nada
O que nos é dado é o que realmente recebemos
Vamos nos orgulhar de agradecer
Estou esperando, então vamos voltar
Vamos voltar ao lugar de felicidade sem fim
O que podemos levar na hora de partir?
Vamos largar uma coisa de cada vez
O que nasce do ódio mútuo?
Eu, eu mesma vou esquecer primeiro
A partir de hoje, como vou viver?
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1 |
|
|
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1 |
|
|
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2 |
|
|
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1 |
|
|
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2 |
|
|
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2 |
|
|
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2 |
|
|
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1 |
|
|
鐘 (kane) /ka.ne/ A2 |
|
|
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2 |
|
|
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2 |
|
|
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2 |
|
|
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2 |
|
|
癒え (ie) /i.e/ B2 |
|
|
風 (kaze) /ka.ze/ A1 |
|
|
雨 (ame) /a.me/ A1 |
|
|
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1 |
|
|
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2 |
|
|
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2 |
|
|
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2 |
|
|
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1 |
|
|
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1 |
|
|
意味 (imi) /i.mi/ A2 |
|
|
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2 |
|
|
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1 |
|
|
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2 |
|
🧩 Decifre "Kaerou" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
あなたは夕日に溶けて
➔ "は" é usado para marcar o tópico
➔ "は" destaca que "あなた" (você) é o tópico da frase
-
わたしは夜明に消えて
➔ Uso de "に" para indicar localização ou destino
➔ "に" especifica o local "夜明" (alvorada) onde "わたし" (eu) desaparece.
-
もう二度と 交わらないのなら
➔ "のなら" para expressar suposição ou condição hipotética
➔ "のなら" significa 'se for o caso que' ou 'se você' neste contexto, indicando uma situação hipotética.
-
ああ 全て忘れて帰ろう
➔ "帰ろう" é a forma volitiva para expressar uma sugestão ou intenção de 'ir para casa'
➔ "帰ろう" é a forma volitiva de "帰る" indicando a intenção ou sugestão de voltar para casa
-
生きてきた 意味なんか 分からないまま
➔ O uso do te-form "きた" combinado com "生きて" indica uma ação contínua do passado até o presente
➔ "生きてきた" significa 'tenho vivido' ou 'viveu', indicando experiência ou ação contínua desde o passado
Album: HELP EVER HURT NEVER
Mesmo Cantor
Feelin’ Go(o)d
Fujii Kaze
Michi Teyu Ku
Fujii Kaze
Hana
Fujii Kaze
Workin’ Hard
Fujii Kaze
Garden
Fujii Kaze
Músicas Relacionadas
